Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

oier9 (oier9) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
4.8 1 reviews
ID Verified
Almost 12 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Music Comics Manuals IT Culture Arts
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
oier9 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Sep 2013 at 00:20
Comment
イイと思います
oier9 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
04 Sep 2013 at 00:24
Comment
すいません、「期待して」とはどこから来た訳なのでしょうか？
oier9 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Sep 2013 at 00:22
Comment
完璧です。
oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Sep 2013 at 10:00
Comment
直訳すぎるのでもう少し自然な日本語にしてください。
oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Sep 2013 at 16:47
Comment
イイと思います。
oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Sep 2013 at 16:51

original
おはようございます。
はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細としては、１つのセットにいくつ含まれてるのかと、どのくらいのコストになるかです。写真はございますでしょうか？

corrected
おはようございます。
はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細情報が必要です。１セット何個入りなのかと、どのくらいの価格になるかです。写真はございますでしょうか？

oier9 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
04 Sep 2013 at 16:57

original
わかりました。A-椅子は現在在庫がありませんが、それでも注文したいということであれば、他の製品と一緒に注文の手続きをとり、あなたのEメールアドレスを送ってください。PayPalの請求書を送付します。

corrected
わかりました。A-椅子は現在在庫がありませんが、他の製品を注文したいということであれば、あなたのメールアドレスを送ってください。PayPalの請求書を送付します。

oier9 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Sep 2013 at 16:59
Comment
完璧です。
oier9 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
05 Sep 2013 at 09:25

original
こんにちは。

808は、そちらに輸送済みだとオーストラリアにてお客様に確認が取れました。いつにそれが到着したか教えて頂けますか？輸送料の詳細が分かり次第すぐにお支払い致します。

corrected
こんにちは。

808は、そちらに輸送済みだとオーストラリアの税関に確認が取れました。いつ到着するか教えて頂けますか？輸送料の詳細が分かり次第すぐにお支払い致します。

oier9 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
20 Sep 2013 at 10:12

original
はい、そうです。
幸運にもそれの一覧表もりました。また、その価格は一ケースにつき50セント上げるべきでしょう。私が申し出せる最安値の紺色のものも同様です。
ありがとうございます。

corrected
はい、そうです。
幸運にもそれを一覧表に載せました。また、その価格は一ケースにつき50セント多いです。紺色のものも同様で、私が提供できる最安値です。
よろしくお願いします。

oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Sep 2013 at 12:06

original
Yodo 様
ユーザーネームがhamachaa という方をご存知でしょうか。
この方は商品を購入した後、アメリカのeBay に転売しています。この方をブロックしない限り、あなたに時計を売ることが出来なくなってしまいます。
この方を止めるにはブロックするか商品の値段を上げるしかありません。
よろしくお願い致します。
Gagnon

corrected
Yodo 様
ユーザーネームがhamachaa という方をご存知でしょうか。
この方は日本で商品を購入した後、アメリカのeBay に転売しています。この方をブロックしない限り、あなたに時計を売ることが出来なくなってしまいます。
この方を止めるにはブロックするか商品の値段を上げるしかありません。
よろしくお願い致します。
Gagnon

oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Oct 2013 at 15:59

original
小、中、大のバンブーコア素材のまな板；サイズは8×6×0.4、11×8.5×0.4、13×9.5×0.4インチです。

より大きく重いまな板と同じ整合性をもちますが、より軽く、保管も簡単です。

より薄いデザインは、キッチン内外での持ち運びを容易にします。

ナイフにやさしい表面は、刃の保全に役立ちます。

いかなるキッチンの作業に耐久性があり、スタイリッシュに食事を出すに十分美しいです。

corrected
小、中、大のバンブーコア素材の軽量まな板；サイズは8×6×0.4、11×8.5×0.4、13×9.5×0.4インチです。

大きく重いまな板と同質ながら、より軽く保管も簡単です。

より薄いデザインなので、キッチン内外での持ち運びも容易です。

表面はナイフを傷つけることはなく、刃の保全に役立ちます。

あらゆるキッチンでの作業に耐え、たいへん美しくスタイリッシュに食事を出せます。

oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Oct 2013 at 15:39

original
光度を上げる
Bark Limiter には５つの補正レベルがあります。明滅は今のレベルを表します。
光度を増加させるには、次の高度の光が光るまでオン/オフボタンを押したままにします。
ボタンを離します。ボタンを離したあと、新しいレベルの光が点灯し、新しい設定だと確認できます。
光度は一度に１レベルのみ上がります。
光度を下げる
レベル５が次のレベルに変化する時は、レベル１に戻ります。設定したいレベルになるまで、レベルを上げていって下さい。

色のスイッチを入れた後にどの光度が選択されているかを知りたいときは、色を変えるだけです。
選択した光度に合ったライトが明滅し始めます。

corrected
光度を上げる
Bark Limiter には５つの補正レベルがあります。点滅によって今のレベルがわかります。
光度を増加させるには、次の光度部分が光るまでオン/オフボタンを押したままにします。
ボタンを離します。ボタンを離せば、新しいレベルの光が点灯し、新しい設定だと確認できます。
光度は一度に１レベルのみ上がります。
光度を下げる
レベル５が次のレベルに変化する時は、レベル１に戻ります。設定したいレベルになるまで、レベルを上げていって下さい。

カラーのスイッチを入れた後にどの光度が選択されているかを知りたいときは、カラーを変えるだけです。
選択した光度に合ったライトが明滅し始めます。