Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: よろしくお願いします。

English

Small, medium and large, light-weight cutting boards by core bamboo; measures 8 by 6 by 0.4, 11 by 8.5 by 0.4 and 13 by 9-1/2 by 0.4-inch

Features same integrity as larger heavier boards, but is lighter and easier to store

Thinner design makes for easier transport in and around your kitchen

Knife-friendly surface helps protect blade integrity

Durable for any kitchen prep, beautiful enough to serve food in style

Japanese

小、中、大のバンブーコア素材のまな板；サイズは8×6×0.4、11×8.5×0.4、13×9.5×0.4インチです。

より大きく重いまな板と同じ整合性をもちますが、より軽く、保管も簡単です。

より薄いデザインは、キッチン内外での持ち運びを容易にします。

ナイフにやさしい表面は、刃の保全に役立ちます。

いかなるキッチンの作業に耐久性があり、スタイリッシュに食事を出すに十分美しいです。

Reviews ( 1 )

oier9 rated this translation result as ★★★★ 08 Oct 2013 at 15:59

original
小、中、大のバンブーコア素材のまな板；サイズは8×6×0.4、11×8.5×0.4、13×9.5×0.4インチです。

より大きく重いまな板と同じ整合性をもちますが、より軽く、保管も簡単です。

より薄いデザインは、キッチン内外での持ち運びを容易にします。

ナイフにやさしい表面は、刃の保全に役立ちます。

いかなるキッチンの作業に耐久性があり、スタイリッシュに食事を出すに十分美しいです。

corrected
小、中、大のバンブーコア素材の軽量まな板；サイズは8×6×0.4、11×8.5×0.4、13×9.5×0.4インチです。

大きく重いまな板と同質ながら、より軽く保管も簡単です。

より薄いデザインなので、キッチン内外での持ち運びも容易です。

表面はナイフを傷つけることはなく、刃の保全に役立ちます。

あらゆるキッチンでの作業に耐え、たいへん美しくスタイリッシュに食事を出せます。