Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。マニュアルURL：http://lib.store.yahoo.net/lib/gundog/manual-bark-limiter-g3.pdf

English

Increasing Stimulation Intensity
The Bark Limiter has five correction levels.The blinking light indicates the current level. To increase intensity, press and hold the on/off button until you see the next intensity light glow. Release the button.After you release the button the light for the new level will flash confirming your new setting. The intensity can be increased only one level at a time.
Decreasing Intensity
When level 5 is reached the next intensity change will move the intensity back to level 1. Increase the level until you reach the desired intensity.

To see what intensity is selected after the collar has been switched on just move the collar.The light matching the selected intensity will begin blinking.

Japanese

光度を上げる
Bark Limiter には５つの補正レベルがあります。明滅は今のレベルを表します。
光度を増加させるには、次の高度の光が光るまでオン/オフボタンを押したままにします。
ボタンを離します。ボタンを離したあと、新しいレベルの光が点灯し、新しい設定だと確認できます。
光度は一度に１レベルのみ上がります。
光度を下げる
レベル５が次のレベルに変化する時は、レベル１に戻ります。設定したいレベルになるまで、レベルを上げていって下さい。

色のスイッチを入れた後にどの光度が選択されているかを知りたいときは、色を変えるだけです。
選択した光度に合ったライトが明滅し始めます。

Reviews ( 1 )

oier9 rated this translation result as ★★★★ 08 Oct 2013 at 15:39

original
光度を上げる
Bark Limiter には５つの補正レベルがあります。明滅は今のレベルを表します。
光度を増加させるには、次の高度の光が光るまでオン/オフボタンを押したままにします。
ボタンを離します。ボタンを離したあと、新しいレベルの光が点灯し、新しい設定だと確認できます。
光度は一度に１レベルのみ上がります。
光度を下げる
レベル５が次のレベルに変化する時は、レベル１に戻ります。設定したいレベルになるまで、レベルを上げていって下さい。

色のスイッチを入れた後にどの光度が選択されているかを知りたいときは、色を変えるだけです。
選択した光度に合ったライトが明滅し始めます。

corrected
光度を上げる
Bark Limiter には５つの補正レベルがあります。点滅によって今のレベルがわかります。
光度を増加させるには、次の光度部分が光るまでオン/オフボタンを押したままにします。
ボタンを離します。ボタンを離せば、新しいレベルの光が点灯し、新しい設定だと確認できます。
光度は一度に１レベルのみ上がります。
光度を下げる
レベル５が次のレベルに変化する時は、レベル１に戻ります。設定したいレベルになるまで、レベルを上げていって下さい。

カラーのスイッチを入れた後にどの光度が選択されているかを知りたいときは、カラーを変えるだけです。
選択した光度に合ったライトが明滅し始めます。