oier9 (oier9) — Written Reviews

★★★★★

4.8 1 reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Music Comics Manuals IT Culture Arts

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jun 2013 at 22:28
original 下記を参照してください。あなたは、もう数週間待つことができますか？　ありがとうございます！転送されたメッセージの開始：オマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するみたいです。８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウやガード、すべてが各種武器を装備しています。特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ブドウ、アイスエレメントセキュリティバンでゲートを突破車両にはセキュリティバンを含みますアーカムアサイラムは、開くセルのドア、透明ドアの特別なポイズンアイビーセルとミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。	corrected 下記を参照してください。もう数週間、お待ちいただけませんか？　ありがとうございます！以下、転送メッセージオマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するようです。８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウ、ガードマンで、すべてが各種武器を装備しています。特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ツル、アイスエレメントセキュリティバンでゲートを突破車両にはセキュリティバンを含みますアーカムアサイラムは、開く独房のドア、ポイズンアイビー向けの透明ドアつき特別仕様独房とミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Jun 2013 at 22:28

original
下記を参照してください。あなたは、もう数週間待つことができますか？　ありがとうございます！

転送されたメッセージの開始：

オマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するみたいです。

８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウやガード、すべてが各種武器を装備しています。
特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ブドウ、アイスエレメント
セキュリティバンでゲートを突破
車両にはセキュリティバンを含みます
アーカムアサイラムは、開くセルのドア、透明ドアの特別なポイズンアイビーセルとミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。

corrected
下記を参照してください。もう数週間、お待ちいただけませんか？　ありがとうございます！

以下、転送メッセージ

オマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するようです。

８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウ、ガードマンで、すべてが各種武器を装備しています。
特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ツル、アイスエレメント
セキュリティバンでゲートを突破
車両にはセキュリティバンを含みます
アーカムアサイラムは、開く独房のドア、ポイズンアイビー向けの透明ドアつき特別仕様独房とミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jun 2013 at 23:09
original イギリスやあ。今カメラの追跡をしているのですが、まだパーセルフォースのシステムには到着していないみたいです。前回起こった問題の事を考えると、また運送の途中でなくなってしまったのではないかと心配しています。何かこのことについて情報やなどあれば非常に助かります。よろしくお願いいたします。	corrected イギリスこんにちは。今カメラの追跡しようとしているのですが、まだパーセルフォースのシステム上には到着していないと表示されます。前回起こった問題を考えると、また運送中になくなってしまったのではないかと心配しています。このことについてお助けいただければ非常に助かります。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Jun 2013 at 23:09

original
イギリス
やあ。
今カメラの追跡をしているのですが、まだパーセルフォースのシステムには到着していないみたいです。前回起こった問題の事を考えると、また運送の途中でなくなってしまったのではないかと心配しています。何かこのことについて情報やなどあれば非常に助かります。
よろしくお願いいたします。

corrected
イギリス
こんにちは。
今カメラの追跡しようとしているのですが、まだパーセルフォースのシステム上には到着していないと表示されます。前回起こった問題を考えると、また運送中になくなってしまったのではないかと心配しています。このことについてお助けいただければ非常に助かります。
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 22:44
Comment Zachの綴りが間違っています。また上記文章だとZachも兄弟のように思えますが、話者との間に血縁関係はありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 22:41
original 「このアルバムで俺たちは完全に新しいやり方で自分たちを表現した。兄であるDevinとZachと俺で作ったいくつかの曲は、ここ数年の出来事を完全に描写している」	corrected 「このアルバムで、俺たちはまったく新しいやり方で自分たちを表現した。俺と兄弟のDevin、それからZachで作ったいくつかの曲は、ここ数年の出来事を完璧に描写している」

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 00:05
Comment 下調べをしてから、訳された方がいいと思います。以下を参照してください。 http://gigazine.net/news/20090520_transforming_usb_memmory/

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 23:11
original こんにちは。箱に輸送料を140＄より少なく記載して頂けますか？税関での問題を出来れば避けたいので。ありがとうございます。タニア	corrected こんにちは。箱は輸送料込みで140＄未満と記載して頂けますか？税関での問題を避けたいので。よろしくおねがいします。タニア

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 23:08
original こんにちは、商品を商品込みで$140以下で申請していただけますか？税関で問題になりたくないので。ありがとうございます。 tania	corrected こんにちは商品を送料込みで$140未満で申請していただけますか？税関でモメたくないので。よろしくお願いします。 tania

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Jun 2013 at 10:15
original すみませんが、このLXPには問題があります。梱包する前にテストしましたが、ちゃんと動きませんでした。その修理代を見積もったところ、50ドルほどかかりそうです。もし差額を負担してくださるのであれば、修理してお送りします。そうでなければ破損品としてキャンセルいたします。申し訳ありません！↵ ↵ もし両方とも購入していただければ、LXP用の１Uラックを25ドルでお付けいたします。	corrected 25ドルでお付けいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

04 Jun 2013 at 10:15

original
すみませんが、このLXPには問題があります。梱包する前にテストしましたが、ちゃんと動きませんでした。その修理代を見積もったところ、50ドルほどかかりそうです。もし差額を負担してくださるのであれば、修理してお送りします。そうでなければ破損品としてキャンセルいたします。申し訳ありません！↵
↵
もし両方とも購入していただければ、LXP用の１Uラックを25ドルでお付けいたします。

corrected
25ドルでお付けいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 18:00
Comment 「記す」より「申告する」の方がよいかと思います。あと、アンダーバリューでいいと思います。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 May 2013 at 17:56
Comment 「宣言」ではなく、「申請」でしょう。税関での話かと。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 May 2013 at 09:07
Comment 自然できれいだと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 May 2013 at 09:05
Comment 自然できれいだと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Jul 2013 at 16:53
original 大きい目　－　ほとんど人気ができた	corrected ビッグ・アイズ―オルモスト・フェイマス↵ ↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese 21 May 2013 at 14:48
Comment 15％の金額にて購入可能です。は重大な訳し間違いだと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 May 2013 at 16:56
Comment 文末表現をそろえた方がいいと思います。 Thanksはよろしくの方がいいかと。直訳のような印象を受けるので、もう少し自然にしてはいかがでしょう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 May 2013 at 16:47
Comment 「しかし、私の言葉を用いないで。Victor氏はあなた自身の言葉でで記述するよう言った。」の部分が違うかなと思います。ニュアンスとしては、「私の言葉を鵜呑みにしないで。Victor氏は実際に自分でやってみてほしい、と言った。」の方がしっくりくる気がします。 ...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2013 at 10:59
Comment 例えば「最も高い可能性を持っているのはWeChatのようみえる。」 →「最も可能性が高いのはWeChatだろう。」でよくないですか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Apr 2013 at 13:59
Comment open dispute http://eigoeb.com/blog/entry-353.html 他の部分はいいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Apr 2013 at 09:46
Comment 訳が固い（直訳すぎる）気がします。もう少しわかりやすい方がいいかと。例えば「あなたは昨日遅くに私に情報を送り、それを私は今日受け取りました。」 →「昨日遅くにあなたから頂いた情報を、今日彼らに渡しました。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Apr 2013 at 16:33
Comment もう少し、自然な日本語にしていいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 15:39
Comment きれいな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 15:44
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2013 at 14:34
Comment 自然な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Mar 2013 at 14:44
Comment 訳が固い気がします。 Daltonianは固有名詞でしょうね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2013 at 14:50
Comment 訳が生き生きとしていると思います。

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

oier9 (oier9) — Written Reviews

Log In