oier9 (oier9) — Received Reviews

• About Me
• Reviews (6)
• Services
• Public Translations
  • Translations (1120)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 May 2013 at 20:24
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 May 2013 at 01:23
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2013 at 12:16
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Apr 2013 at 11:03
Comment 完璧ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2013 at 08:10
Comment 2段落目の最初の文だけ、「いる。」で終わっています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 17:12
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2013 at 15:41
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 12:59
Comment 訳2文目、「Cubieは、SnapChat型の（テキストが削除される）メッセージング機能をもつ競合メッセージングアプリとの差別化をはかっている。」は、「Cubieは、～のメッセージ機能で競合メッセージアプリとの差別化をはかっている。」です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 12:56
Comment メッセンジャーなので、stickerは「スタンプ」と訳した方が自然だと思います。あとの部分は良いですね。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 00:24
Comment 最初の1文は誤訳です。 「CubieがどのようにしてGoogle Playに取り上げられ、結果として一日に50,000ダウンロードを記録するようになったのか」 という意味です。 50,000ダウンロードはGoogle Playが全体で上げている数字ではありませんし、「...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2013 at 20:17
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Apr 2013 at 18:28
Comment お見事！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Apr 2013 at 17:58
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 15:12
Comment 「送料を算出するために箱を比較検討する」-->「送料を算出するために箱の重さを量る」ですね。 あとの翻訳は素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 15:16
Comment 素晴らしい翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Apr 2013 at 09:10
Comment good job!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Apr 2013 at 20:16
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Apr 2013 at 21:02
Comment good job!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2013 at 20:27
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Apr 2013 at 21:46
Comment 「同サービスのモバイルにおける独占的な地位を終えようとしている」というくだりは、実際には「モバイルに限定されていた(mobile exclusive)サービスがPCにも広がった」というニュアンスかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Apr 2013 at 21:44
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2013 at 22:23
Comment 他は完璧ですが、 KakaoTalkの音声通話は音声フィルタを利用でき、Talking TomやTalking Benといったおなじみのキャラクターが提供している。 の部分がよく理解できません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Apr 2013 at 10:22
Comment ひどい英語なのになんとか訳されてすごいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Apr 2013 at 21:41
Comment Perfect！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2013 at 15:43
Comment こんにちはコウタ ->変です。