nyincali (nyincali) — Translations

※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59


iTunes好評配信中♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174

※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174

mu-moショップにて3枚同時購入セットをご購入の方にはオリジナルB2サイズポスター（1枚）をプレゼント！

■「Love Is In The Air」【3枚同時購入セット】特典：オリジナルB2サイズポスター（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (ジャケットA)
【CD】AVCD-48733 (ジャケットB)
【CD】AVC1-48734 (ジャケットC) ※mu-moショップ限定盤

If you purchase a set of all the three CDs, you will get a original B2 size poster for free at the mu-mo shop.

■「Love Is In The Air」【A set of all the three CDs】特典：Original B2 size poster（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (Jacket A)
【CD】AVCD-48733 (Jacket B)
【CD】AVC1-48734 (Jacket C) ※mu-mo shop限定盤

とても小さい部品…
掴みそこねて落下してしまう
２個取ってしまい１個落下してしまう
ジョーゴを使用し１個づつ落とす

出口の口径を大きくしたり小さくしたりしたが、うまく１個だけ落ちない
落とすのがダメなら持ち上げるのはどうかな？

ジョーゴの足の部分で詰まりＳ/Ｖが思うように落ちてこない
足部分の口径を広げても詰まって落ちてこない
部分の口径を広げ過ぎるとたくさん落ちてしまう
ジョーゴから１個づつ落ちてくれ…
でも、安価なジョーゴを利用したい
ジョーゴから1個ずつ落ちてくれば簡単に取り出せる

They are very small parts...
If you fail to grab them, they fall easily.
If you try to grab two, one would fall.
Use a funnel and drop them one by one.

I made the diameter of the exit of funnels larger or smaller, but it was difficult to drop them one by one.
If dropping them doesn't work, how about lifting?

S/V is stuck in the foot of a funnel and doesn't drop easily.
Although I widened the diameter of the foot, it got stuck and didn't drop.
If the diameter gets widened too much, many will come out.
I wish they would drop one by one...
But I want to use funnels, which are economical.
If they come out one by one, it is easy to take it out.

2015年、渡部俊英から「シュネル」に改名。

In 2015, he changed his name Shunei Watanabe to "Shunel."

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！

『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！

ゲーム登録はこちらから！
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

The deliver service of AAA×GREE Social Game "Another story of AAA ～Koioto to Amazora～" starts today!

『Another story of AAA ～Koioto to Amazora～』finally starts today!!

For the registration for the game:
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

The long-awaited Shuta Sueyoshi's first solo photo book will be released!

Title：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※The title is S.

Number of pages：full‐color 96 pages
Price： ¥2130 (tax excluded)
Photographer：Baku Kobayashi

3月7日(土）14:00～
紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪）

3月8日(日）13:00～
福家書店新宿サブナード店 (東京）

3月21日(土) 14:00～
明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢)

3月22日(日) 13:00～
紀伊國屋書店福岡本店 (福岡)

※列が途切れ次第、イベントは終了となります。
予めご了承ください。

Mar. 7 (Sat) 14:00~
Kinokuniyashoten Grand Front Osakaten (Osaka)

Mar. 8 (Sun) 13:00~
Fukuyashoten Shinjuku Subnadeten (Tokyo)

Mar. 21 (Sat) 14:00~
Meibundoushoten Kanazawa Beansten (Kanazawa)

Mar. 22 (Sun) 13:00~
Kinokuniyashoten Fukuokahonten (Fukuoka)

※As soon as the line ends, the event will come to an end.
Please note that in advance.

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

The new song "Rafflesia" was chosen for the opening theme song of the currently broadcasted Fuji TV drama "First Class" featuring Erika Shirizawa, and the song is scheduled to be released on Jan. 14, 2015. On Apr. 18, 2015, they will perform their live show "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" for the 1st anniversary of the debut.

その活躍は「かなり」多岐にわたるワン アンド オンリーなDJ。

http://ameblo.jp/djdaishizen/

He is the one and only DJ success whose success is fairly wide-ranging.

http://ameblo.jp/djdaishizen/

レンズの特性上、埃は入っていますが、写真写りには影響しない程度です。

Because of the characteristic of the lens, it has dusts, but it won't affect the quality of photographs.

どちらにしても基本的には「33％」の利益を乗せていますので、made in USAの楽器をアメリカにも出品している場合「なんでこんなに高いのか？」と問い合わせも多数きます。まず、確認をしたいのは、あなたのサイト上に「bass japanと業務提携している」と顧客に対して告知をするのですか？それ次第で私たちもebayに出品する際にする利益計算をあなたにオファーする楽器に合わせなければいけなくなります。

In any case, since we basically add a "33%" profit to the cost, when we get up the instruments on eBay which are made in USA, many people ask us why they are so expensive. Anyway, what I want to make sure is if you tell your clients on the site that you have a business partnership with Bass Japan. According to your answer, when we get up the instruments on eBay, we have to match the profits with the instruments we offer you.

【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】
第1弾「I'll be there(第1弾)LIVE応募チケット付」・・・好評発売中！
第2弾「Lil' Infinity（第2弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年1月28日（水）販売スタート予定
第3弾以降は、発売日決定次第ご案内させて頂きます。
【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】

【Only at mu-mo shop　About the release date with LIVE application ticket】
The first "I'll be there (the first) with LIVE application ticket"・・・popular item on sale!
The second "Lil' Infinity (the second) with LIVE application ticket"・・・starts on Jan. 28, 2015 (Wed) (Tentative)
We will announce the sale date for The third and the followings as soon as a decision is made.
【Special sale site for the single with LIVE application ticket　OPEN on Jan. 1, 2015 at noon!!】

なかなか覚えられず、教えてもらう側も嫌気がさす
ローテーションがスムーズに進まない
技能がなかなか向上しない
不良が慢性的に出る
新製品の立上りが遅れる、安定しない
新しい設備や治工具が使いこなせない
いつまで経っても生産性が悪く、コストが上がる
そのうちケガや災害が発生する可能性がある
人間関係や職場の雰囲気が悪くなる

正しい仕事の教え方

「人に仕事を教える」とは、
「教える」 方法とポイント
教え方のトレーニング
〈カッターナイフの刃の交換作業〉
「教える」 ことのメリット

作業場の５Ｓを実践する

It takes a long time to learn it, and the ones who are taught get tired of it.
The rotation doesn't go smoothly.
It takes a long time to improve the skills.
Defectives appear over a long period of time.
The start-ups for new products get delayed and don't get stable.
They cannot become comfortable with the new equipments and the tools.
No matter how much long it takes, the productivity remains low, and the cost rises.
Before long, injuries and accidents could happen.
The relationships among the workers and the atmosphere at the work place would get worse.

The ways to rightly teach how to do a job

What means to "teach someone how to do a job"?
The ways to "teach" and some points
Training for teaching
〈Replacement of a cutter blade〉
Benefits of "teaching"

Practice the 5S of work areas

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

※Only the members who registered can participate You are not allowed to transfer the right.
※Over three years old will be charged. In addition, a preschooler needs consent from a parent.
If a preschooler are elected, please contact the fan club.

【Contact】
AAA Party
0570-666-893
(Weekday11:00～18:00)

住所：
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
東京メトロ神宮前駅より徒歩6分
JR原宿駅・東京メトロ表参道駅より徒歩9分
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【チケット購入方法・価格】
・チケット代金
￥6,000(消費税込)
※パンケーキ+1ドリンク代含む

【チケット申し込み期間】
2015/2/27(金) 12:00～2015/3/5(木)12:00
※先着ではございません。抽選になります。

Address:
5-13-2 JIngumae Pine Under Flat B1, Shibuya-ku, Tokyo
A 6-minute walk from Tokyo Metro JIngumae Station
A 9-minute walk from JR Harajuku Station・Tokyo Metro Omotesando Station
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【How to purchase a ticket・Price】
・Ticket Price
￥6,000(Consumption tax included)
※Pancake+a drink included in the price

【Application period for the tickets】
2/27/2015(Fri) 12:00pm～3/5/2015(Thu)12:00pm
※Not in order of arrival, but in a drawing

2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演

J-WAVE「BEAT PLANET」
日時：2/25(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

2/25(Wed) 「BEAT PLANET」on a live radio show

J-WAVE「BEAT PLANET」
Date and Hour：2/25(Wed)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

◆配信
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube

◆Network
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

開催日：2015年2月22日(日)
時間： 開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

Date: Sunday, Feb. 22, 2015
Hour: Door opens16:00/ Play17:00
Site: Zepp Blue Theater Roppongi
Performers: Tokyogirlsstyle/ Dorothy Little Happy/ GALETTe
Ticket price (all designated): 4,000yen (tax-included)
Host: J-GIRL POP WAVE
Rendition: Avex Music Creative
Partnership: Aruaru City Entertainment
Production: Odyssey
Contact: Odyssey 03-5444-6966 (Mon-Fri: 11:00~18:00)

3月7日(土）14:00～
紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪）

3月8日(日）13:00～
福家書店新宿サブナード店 (東京）

3月21日(土) 14:00～
明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢)

3月22日(日) 13:00～
紀伊國屋書店福岡本店 (福岡)

※列が途切れ次第、イベントは終了となります。
予めご了承ください。

Mar. 7 (Sat) 14:00~
Kinokuniyashoten Grand Front Osaka (Osaka)

Mar. 8 (Sun) 13:00~
Fukuyashoten Shinjuku Subnade (Tokyo)

Mar. 21 (Sat) 14:00~
Meibundoshoten Kanzawa Beans (Kanazawa)

Mar. 22 (Sun) 13:00~
Kinokuniyashoten Fukuoka (Fukuoka)

※When the line ends, the event will be over.
Please understand this beforehand.