nyarat — Translations

I have a serious situation, the package is missing, though it shown delivered in record. The neighbors and the apartment office do not have it. My guess is that maybe the package get a wrong record in system. I am going to ask the post office tomorrow.
The thing I need you tell me is that, did you send this package and asking for receiver's sign? If this package is not required to be signed, there might be a chance that the post office pre-sign the package and forgot to deliver it.

記録上だと届け済みと表示されているにも関わらず、実際には届いていないという深刻な事態に直面しています。
近所の方々やアパートの事務所にも届いていないようです。
私の予想では、パッケージがシステム上間違った登録をされたのではないかと思います。
明日郵便局に聞いてみます。
あなたに訪ねたいのは、パッケージを書留で送ったかどうかです。
もし受取人である私のサインが必要ない形式で送ったのであれば、郵便局の職員が事前にサインした後に届けるのを忘れてしまった可能性があります。

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:

これは村人amiiboの第二稿でしょうか？要に私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。

たびたびご連絡し、申し訳ございません。
paypalから返金しようとしましたが、現在直接返金が処理できなくなっているようです。
現在日本時間で夜の9:00のため、明日PAYPALのカスタマーサービスに連絡して返金処理いたします。
今から15時間後くらいになると思いますが、必ず100USDを返金処理いたしますので、その返金をご確認いただいてからリターンリクエストをクローズしてください。よろしくお願いいたします。

I apologize for repeatedly messaging you.
I have tried to refund the money, but currently PayPal is not processing any direct refunds.
Since it is 9:00 PM Japan time, I will contact PayPal customer service and process the refund tomorrow.
Although it may be about 15 hours from now, I will definitely refund the 100 USD, so please close the return request when you have confirmed the refund.
Thank you.

私のfreight forwarderへ、FedExに連絡するように指示しました。

今回注文は特別に25%割引で対応いただけるとのことで、感謝いたします。
このメールに添付した注文書はご確認いただけましたか？
送料を含めたINVOICEを下さい。


現段階での、卸売価格や条件について了承しました。
只今、Biz Letter of Intentという形でdeal memo 作成してます。
現時点で合意できた内容をまとめたものを、明日メールで送りますね。
この内容も記載しておきますね。

I requested my flight forwarder to contact FedEx.

Thank you for the special 25% discount for this order.
Were you able to see the order form attached to this email?
Please give me the invoice with the shipping fees included.

I accept the current wholesale prices and conditions.
I am making a deal memo in the form of a Biz letter of Intent.
I will send you a summary of the current agreements tomorrow, which will include what is said in this message as well.

Dear Akiko, thank you I have received the money I will order kits etc now. Akiko would you mind when you send me money in the future would you be able to send as a Friend as they do take quite abit of the money for fees but if it is to a Friend they do not take any fees, If that does not suit you I totally understand. Akiko do you want the dark brown glass eyes.

あきこへ
ありがとう、お金を受け取ったのでキット等を今から注文します。あきこ、よければ今後は送金するとき「友人(フレンド)」として送ってくれますか？普段は取られる手数料が、友人宛てだと無料になるのでお願いしたいですが、もししたくなければそれでも結構です。
あきこ、濃い茶色の義眼が欲しいですか？

1/こちらのドレスセットはバラ売りはできません。送料を含めて全部で100ドルになります。それでもよければ請求書を送りますので、ペイパルアカウントに登録しているメールアドレスを教えてください。
2/A商品を受け取りました。また追加で下記の商品を注文したいです。前回注文した返金分をまだ受け取っていないので差し引いた金額でリストを作って下さい。もしくは先に返金してもらってもかまいません。
3/連絡が遅れてしまい申し訳ございません。このアイテムは今のところ値引きは考えていません。

1/ The individual items in this dress set cannot be sold by itself. The total price including shipping fees is 100 dollars. If this is fine with you, please let me know your email address that you have registered to your PayPal account.
2/ I received item A. I would like to additionally order the following items. Since I have not yet received the refund money, please create an item list with the amount of the refund withdrawn from the total price. Or, if you would prefer, I do not mind receiving the refund in advance separately.
3/ I apologize for the late reply. We are currently not planning to discount this item.

本当はあなたに会いたかったけど、やっぱり明日は会わない方がいいかもしれない。生理中で気持ちが不安定だから、あなたに冷たく接してしまう気がするの。

私は最近すぐに嫉妬しちゃうの。いろいろ考えて眠れないよ。何で先にKateと2人で遊びに行くこと教えてくれなかったの？最初から2人で行くつもりだったの？私が他の男の人と2人で出かけても何も思わないの？他の男の人と2人で出かけてもいいの？一昨日も昨日もあなたの返信がなかなか返ってこないから、心配してたの。私を安心させてよ。

I actually wanted to meet you, but it might not be a good idea to do so tomorrow. My feelings are unstable because I'm on my period, and I'm afraid I might act cold against you.

I get quickly jealous recently. I can't sleep because I think about so many things. Why didn't you tell me beforehand that you and Kate were going to go hang out? Were you planning to go only with her from the beginning? How would you feel if I went to hang out with another guy? Is it fine with you if I did so? I'm worried because you haven't replied to my messages since a few days ago. Please, let me feel assured.

please what can I do to get this item within 4 days?


Please I need 6 pcs I want how much discount you will give me and how much the cost if you ship them via ( DHL , FEDEX , ARAMEX ) to get it within 4 days

この商品を4日以内に受け取るにはどうすればよいでしょうか？

商品を6個必要です。
その場合、価格をいくら割引して頂けるか、そして4日以内に受け取るための送料（DHL, FEDEX, ARAMEX等を使用した際）を知りたいです。

The Orvilles typically use plastic beds for the inlays which is the cheapest way to do it. I would only be interested if you could confirm whether they were fitted into the rosewood.

通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが一番安い方法です。私が関心あるのは、もしそれらがシタン材（ローズウッド）にはめ込まれていたことを確認して頂けた場合のみです。

未開封なので中の種類は不明

1-3号以外は箱無し
パーツは全て揃っている

細かい所は確認していない
商品は画像に写っているもので全てです

日本郵便局のサイトでは8日で到着すると記載があり、君の送料の負担も減ると思ってe-packetで発送してしまった
イタリアの郵便事情を知らずに、勝手な事をして申し訳ない
待たせる事になってしまうようなので、そのお詫びとして15＄を君に返金する
不快な思いをさせた事を重ねてお詫びする

室内で数回試し打ちをして、保管されていたガン

精密作業用のノミ
箱の蓋は紛失

Since it is unopened, the type inside is unknown.

There are no boxes except for #1-#3.
All the products are the ones in the picture.

It said on the Japanese Post Office website that the shipment would be delivered in 8 days, and thinking that it would lessen the shipping fee for you as well, I sent it as an e-packet.
I did not know about how the postal system works in Italy, and I apologize for doing what I did without checking.
Since, as a result, the situation has made you wait, I would like to return $15 to you as an apology.
Again, I am sincerely sorry for the inconvenience that I have caused you.

A gun that has been preserved after a few rounds of indoor test-fire

A chisel for precision work
The cover for the box has been lost

if you feel the problem about 40$ then you can less 40$ in our account we don't want make you angry.

but tell us if you want another size then i'll make new jacket in one day and send you with these last 2 DUCATI jackets we are make 1 extra DUCATI jacket in L size .
And sir you know on Saddle bag make in Special leather therefore we made the leather as bag required.
after making we will send you picture and hope you will be like it.
Sir you know our worker is free now kindly send us a new order we will make good like MONSTAR jackets or DUCATI jackets and no have any complain .
you know we have 2 another customer from your country and they doing work well .
kindly give us your another DUCATI jackets size .

もし$40に問題があるのであれば、あなたに怒って頂きたくないので私達の口座(アカウント)から$40分を減らしても結構です。

ただし、もし新しいサイズが欲しいのであれば、お知らせください。一日で新しいものを用意し、これらの最後の二つのDUCATIジャケットと送ります。一つ、LサイズのDUCATIジャケットも余分に作っています。
また、サドルバッグは必要とされていた特殊なレザーでお作りしました。
出来次第、バッグの写真を送ります。気に入って頂けたら幸いです。
現在、従業員の手が空いていますので、是非ご注文をください。MONSTARやDUCATIジャケットといった高品質なものをお作りしますので、文句無しのはずです。
あなたの国からは、他に二人のお客様と問題無く商売しています。
是非あなたの希望する別のジャケットサイズを教えてください。

「CONTAXブランド」のカメラ事業終了前に、コンタックスサービスセンターにて今年の3月末にカメラの最終点検をしていただきました

シャッタースピード調整、露出計、ファインダーの清掃をしていただきましたので動作はとても好調です

フラッシュＴＬ200はほとんど使用していなかったのでとってもきれいな状態です

このコンディションでのものはなかなか出回らないと思います。

貴重なブラックモデルのレンズセットです

今後の入荷は未定です、どうぞお早めに。

★トータルシャッター数は５８０回少々になります。

The camera was examined by the Contax service center in late March this year, before the "Contax brand" camera division concluded its business.

The camera's performance is excellent, as the service center adjusted the shitter speed, checked the exposure meter, and cleaned the viewfinder.

The Flash TL 200 was not used much and is in mint condition.

A camera in such good condition is rare and may not be easily found elsewhere.

The lens set is the valuable black model.

It is unknown when this model can be sold again, so please purchase it quickly if you are interested.

★ The total shutter count is about 580 times.

First of all thanks for buying.
Second, you bought on my last chemotherapy day (of the first session), so I wasn't going to send on that day. Then, it was weekend.
Now, on Monday you send to ship asap, and I will but there's no need to send me a pm again today.
I will try to send today but I'm not sure I will, if you wonder why, it's quite simple, I'm still recovering from chemo and not feeling well, hope you understand, and, if you don't please cancel the order.

まずはじめに、ご購入ありがとうございます。
ご注文頂いた日は私が受けているガン化学療法の第一セッションの最終日でしたので、当日にお品物を送ることができないまま週末を迎えました。
月曜日に至急品物を送ってほしいとの連絡をあなたから受けました。至急送るつもりですが、本日中に再度個人メッセージを送らないでください。
本日中に送れるよう善処いたしますが、化学療法で気分が優れないので送ることができない可能性もあります。
ご理解のほどをお願いしますが、もしご理解を頂けないのであれば注文をキャンセルしていただいても結構です。

MUSIC ON! TV「倖田來未特集」

今年12月にデビュー15周年を迎える倖田來未が7/22(水)にはサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリース。発売を記念して、倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！代表曲盛りだくさんでお届けします！

<ON AIR>
7月18日(土)18:30～19:30

MUSIC ON! TV "KUMI KOUDA Special"

KUMI KOUDA, who will be marking her 15th anniversary of debut this December, will release her summer collection album "SUMMER of LOVE" on June 22 (Wed). In commemoration of the release, a special program featuring her music videos will be aired! The show will include many of her signature songs!

<ON AIR>
July 14 (Sat), 18:30~19:30

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【Caution】
Please observe the following rules when participating in the event.

※ We do not permit any presents to be directly given by hand. Please use the Present BOX placed near the lines at the handshake event.
※ The event will be conducted in a free-viewing basis, but it may be difficult to see the event depending on the congestion situation.
※ Since many people are expected to join the event, we ask those in line to continue moving forward without stopping.