Nyama Baby (nyamababy) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago Female 30s

Philippines

Tagalog (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2013 at 07:11
original UK, We will give you a discount of ￡43.38 for the item to compensate the custom's tariff fee. Please let us know if you have received the item for me to start processing your refund.	corrected UK We will give you a discount of ￡43.38 for the item to compensate the customs tariff. Please let us know if you have received the item for me to start processing your refund.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jul 2013 at 02:00
Comment さすがフイリピン人の能力はほんまちがうレベルだね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2013 at 00:59
original UKさん、恐れに入れますが、こちらで確認を行うため、通関手続用の請求書を添付で送っていただけますでしょうか。（写真）お手数ですが、よろしくお願いいたします。	corrected UKさん、恐れ入れますが、こちらで確認を行うため、通関手続用の請求書を添付で送っていただけますでしょうか。（写真）お手数ですが、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Jul 2013 at 23:42
original 枢動ピンを直してもらうように、この剃刀をアメリカの友達に出荷しました（そういうサービスはアラブ首長国連邦にはありません）。出荷に$47ぐらいかかりました（返品も含めています）。補償していただければ、クレームを出さないで、修理をそちらではらっていただきましたとレポートをするようにします。出荷の$47の補償しかいりませんので、$50の補償は余剰分です。私の問題を解決するように助けていただいてありがとうございました。	corrected 枢動ピンを直して返送してもらうように、この剃刀をアメリカの友達に出荷（そういうサービスはアラブ首長国連邦にはありません）。出荷に$47ぐらいかかりました（USP返送パック）。補償していただければ、クレームを出さないで（よいフィードバックをして）、修理代をそちらで払っていただきましたとレポートします。実際の費用の$47の補償しかいりませんので、$50の余分な補償は不要です。私の問題を助け、信頼のおけるセラーとしての評判を維持しようという意欲を高く評価いたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Jul 2013 at 23:42

original
枢動ピンを直してもらうように、この剃刀をアメリカの友達に出荷しました（そういうサービスはアラブ首長国連邦にはありません）。出荷に$47ぐらいかかりました（返品も含めています）。補償していただければ、クレームを出さないで、修理をそちらではらっていただきましたとレポートをするようにします。出荷の$47の補償しかいりませんので、$50の補償は余剰分です。
私の問題を解決するように助けていただいてありがとうございました。

corrected
枢動ピンを直して返送してもらうように、この剃刀をアメリカの友達に出荷（そういうサービスはアラブ首長国連邦にはありません）。出荷に$47ぐらいかかりました（USP返送パック）。補償していただければ、クレームを出さないで（よいフィードバックをして）、修理代をそちらで払っていただきましたとレポートします。実際の費用の$47の補償しかいりませんので、$50の余分な補償は不要です。
私の問題を助け、信頼のおけるセラーとしての評判を維持しようという意欲を高く評価いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2013 at 03:06
original イギリスさん、届いていないメッセージがあるということでしょうか。もう一度送ってみませんか。	corrected イギリスさん、届いていないメッセージがあるということでしょうか。もう一度送っていただけますか。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jul 2013 at 23:53
original Thank you for the detailed explanation. I feel relieved. I already sent the payment through Paypal. I'm looking forward to receive the item. - I will settle the payment after Saturday since cut off for credit charges falls on that day. Thank you very much for giving me a discount for the freight fee. Also, I would like to apologize for the delay of my payment. - I have already reached the credit limit of the credit card that I use for business, thus, I was not able to pay. I will secure a budget for my transaction with you next month. My apologies for being unable to make any transactions.	corrected Thank you for the detailed explanation. I feel relieved. I already sent the payment through Paypal. I'm looking forward to receiving the item. - I will settle the payment after Saturday since cut off for credit charges falls on that day. Thank you very much for giving me a discount for the freight fee. Also, I would like to apologize for the delay of my payment. - I have already reached the credit limit of the credit card that I use for business, thus, I was not able to pay. I will secure a budget for my transaction with you next month. My apologies for being unable to make any transactions.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

14 Jul 2013 at 23:53

original
Thank you for the detailed explanation. I feel relieved.
I already sent the payment through Paypal.
I'm looking forward to receive the item.
-
I will settle the payment after Saturday since cut off for credit charges falls on that day.
Thank you very much for giving me a discount for the freight fee.
Also, I would like to apologize for the delay of my payment.
-
I have already reached the credit limit of the credit card that I use for business, thus, I was not able to pay.
I will secure a budget for my transaction with you next month.
My apologies for being unable to make any transactions.

corrected
Thank you for the detailed explanation. I feel relieved.
I already sent the payment through Paypal.
I'm looking forward to receiving the item.
-
I will settle the payment after Saturday since cut off for credit charges falls on that day.
Thank you very much for giving me a discount for the freight fee.
Also, I would like to apologize for the delay of my payment.
-
I have already reached the credit limit of the credit card that I use for business, thus, I was not able to pay.
I will secure a budget for my transaction with you next month.
My apologies for being unable to make any transactions.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jul 2013 at 17:46
Comment Nice!

Nyama Baby (nyamababy) — Received Reviews

Log In