nounou — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Aug 2014 at 17:21
Comment うまく訳せています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Aug 2014 at 15:27
Comment 自然な英文だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Aug 2014 at 01:57
Comment Great work!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Aug 2014 at 02:12
original This is inquiry about your health. Your answers shall only used as the basic information for recruiting, proper positioning, and health control and not be provided to a third party without your agreement. Our business policy is "**". Thus we note the importance of employees who use our system to enter a company and our future employee as well will be able to make a great performance utilizing their abilities. Although it's essential to maintain physical and mental health, some employees pushes themselves to fit in a new working environment.	corrected The following questions are about your health. Your answers shall only be used as the basic information for recruiting, proper positioning, and health control and will not be provided to a third party without your agreement. Our business policy is "**". Thus we note the importance of employees who use our system to enter a company, along with our own employees, being able to make a great performance utilizing their abilities. Although it is essential to maintain physical and mental health, some employees push themselves to fit in a new working environment.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Aug 2014 at 02:12

original
This is inquiry about your health.
Your answers shall only used as the basic information for recruiting, proper positioning, and health control and not be provided to a third party without your agreement.

Our business policy is "**". Thus we note the importance of employees who use our system to enter a company and our future employee as well will be able to make a great performance utilizing their abilities.

Although it's essential to maintain physical and mental health, some employees pushes themselves to fit in a new working environment.

corrected
The following questions are about your health.
Your answers shall only be used as the basic information for recruiting, proper positioning, and health control and will not be provided to a third party without your agreement.

Our business policy is "**". Thus we note the importance of employees who use our system to enter a company, along with our own employees, being able to make a great performance utilizing their abilities.

Although it is essential to maintain physical and mental health, some employees push themselves to fit in a new working environment.

nounou — Received Reviews

Log In