Noriko2020 (noriko_s) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Business Hospitals and Healthcare

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 May 2014 at 08:21
original Our ID will be suspended if we sell the same products in eBay repeatedly. Please make sure again. This is the way to caｌculate the postage with addition of 300g in shipping weight listed in Amazon. Also, check if the benefit is 35% or more in selling the item here. There is a Japanese seller that has own supplier and sells at a lower price than ours. So, there are not many chances for us to sell the same products as that Japanese seller.	corrected Our ID will be suspended if we sell the same products in eBay repeatedly. Please make sure again. When calculating the shipping cost, 300g should be added to the shipping weight listed in Amazon. Also, check if the benefit is 35% or more from the items sold here. There is a Japanese seller that has own supplier and sells them at a lower price than ours. So there would be much less chances for us to sell the same products as that Japanese seller does.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 May 2014 at 08:21

original
Our ID will be suspended if we sell the same products in eBay repeatedly.
Please make sure again.
This is the way to caｌculate the postage with addition of 300g in shipping weight listed in Amazon.
Also, check if the benefit is 35% or more in selling the item here.
There is a Japanese seller that has own supplier and sells at a lower price than ours.
So, there are not many chances for us to sell the same products as that Japanese seller.

corrected
Our ID will be suspended if we sell the same products in eBay repeatedly.
Please make sure again.
When calculating the shipping cost, 300g should be added to the shipping weight listed in Amazon.
Also, check if the benefit is 35% or more from the items sold here.
There is a Japanese seller that has own supplier and sells them at a lower price than ours.
So there would be much less chances for us to sell the same products as that Japanese seller does.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 May 2014 at 00:25
original Oil was used mainly for lamps in Japan before the war and not used as heat source very much. Petroleum and seed oil has been used, but because of the spread of the oil lamps, seed oil were limited to the usage for gods . In rural, many home signed up for only 1 light that was flat rate. In other places, petroleum lamps were used. In urban area, petroleum lamps were used because of the instability of the electric power supply. Until the early 1920s, the demand of kerosene for lamp at home accounted for a large proportion of the total oil demand. Major industries which used oil for power were agriculture and tea manufacturer.	corrected Oil was used mainly for lamps in Japan before the war and not used as heat source very much. Petroleum and seed oil has been used, but because of the spread of the oil lamps, the seed oil was limited to the usage for gods. In rural areas, many home signed up for only 1 light with flat rate. In other places, petroleum lamps were used. In urban areas, petroleum lamps were used because of the instability of the electric power supply. Until early 1920s, the demand of kerosene for lamp at home accounted for a large proportion of the total oil demand. Major industries which had used oil for power were agriculture and tea manufacturer.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 May 2014 at 00:25

original
Oil was used mainly for lamps in Japan before the war and not used as heat source very much.
Petroleum and seed oil has been used, but because of the spread of the oil lamps, seed oil were limited to the usage for gods .
In rural, many home signed up for only 1 light that was flat rate. In other places, petroleum lamps were used.
In urban area, petroleum lamps were used because of the instability of the electric power supply.
Until the early 1920s, the demand of kerosene for lamp at home accounted for a large proportion of the total oil demand.
Major industries which used oil for power were agriculture and tea manufacturer.

corrected
Oil was used mainly for lamps in Japan before the war and not used as heat source very much.
Petroleum and seed oil has been used, but because of the spread of the oil lamps, the seed oil was limited to the usage for gods.
In rural areas, many home signed up for only 1 light with flat rate. In other places, petroleum lamps were used.
In urban areas, petroleum lamps were used because of the instability of the electric power supply.
Until early 1920s, the demand of kerosene for lamp at home accounted for a large proportion of the total oil demand.
Major industries which had used oil for power were agriculture and tea manufacturer.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 May 2014 at 23:18
original <Rare tour you can rarely experience> I chose a tour of KTB because I could tour from late morning to evening. The place of the tour desk was easy to find and there were some seats, so I was able to have a breakfast until the start of the tour. The travel time by bus was a little bit long, but I could study by the guide's talk especially about the history of South Korea. I was able to spend in a meaningful time in JSA tour without any knowledge of the JSA in advance because↵ the tour stopped by War Memorial and the guide's talk was very helpful,	corrected <Rare tour you can hardly experience> I chose a tour of KTB because I could take time to the sight-seeing from morning till evening. The place of the tour desk was easy to find and there were some seats, so I was able to have a breakfast until the start of the tour. The travel time by bus was a little bit long, but I could study by the guide's talk especially about the history of South Korea. I was able to spend a meaningful time in JSA tour without any knowledge about JSA in advance because the tour stopped by War Memorial and the guide's talk was very helpful,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

05 May 2014 at 23:18

original
<Rare tour you can rarely experience>
I chose a tour of KTB because I could tour from late morning to evening.
The place of the tour desk was easy to find and there were some seats, so I was able to have a breakfast until the start of the tour.
The travel time by bus was a little bit long, but I could study by the guide's talk especially about the history of South Korea.
I was able to spend in a meaningful time in JSA tour without any knowledge of the JSA in advance because↵
the tour stopped by War Memorial and the guide's talk was very helpful,

corrected
<Rare tour you can hardly experience>
I chose a tour of KTB because I could take time to the sight-seeing from morning till evening.
The place of the tour desk was easy to find and there were some seats, so I was able to have a breakfast until the start of the tour.
The travel time by bus was a little bit long, but I could study by the guide's talk especially about the history of South Korea.
I was able to spend a meaningful time in JSA tour without any knowledge about JSA in advance because the tour stopped by War Memorial and the guide's talk was very helpful,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 May 2014 at 00:24
original The press release that carbon dioxide (CO2) concentration was over 400ppm has been issued for the past two years. For example, the Meteorological Agency announced "monthly average value in the observatory in Ryori, Iwate was over 400ppm". In May 10th in this year, Oceanic and Atmospheric Administration of the United States (NOAA) announced "daily average value of May 9th date in Mauna Loa, Hawaii was over 400ppm". Hawaii is an important observation point that has the longest observation records of CO2 concentration.	corrected Multiple press releases reporting that carbon dioxide (CO2) concentration exceeded 400ppm have been issued during the past two years. For example, the Meteorological Agency announced "monthly average value in the observatory in Ryori, Iwate was over 400ppm". On May 10th this year, Oceanic and Atmospheric Administration of the United States (NOAA) announced "daily average value on May 9th in Mauna Loa, Hawaii was over 400ppm". Hawaii is an important observation point that has the longest observation records of CO2 concentration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

01 May 2014 at 00:24

original
The press release that carbon dioxide (CO2) concentration was over 400ppm has been issued for the past two years.

For example, the Meteorological Agency announced "monthly average value in the observatory in Ryori, Iwate was over 400ppm".

In May 10th in this year, Oceanic and Atmospheric Administration of the United States (NOAA) announced "daily average value of
May 9th date in Mauna Loa, Hawaii was over 400ppm".

Hawaii is an important observation point that has the longest observation records of CO2 concentration.

corrected
Multiple press releases reporting that carbon dioxide (CO2) concentration exceeded 400ppm have been issued during the past two years.

For example, the Meteorological Agency announced "monthly average value in the observatory in Ryori, Iwate was over 400ppm".

On May 10th this year, Oceanic and Atmospheric Administration of the United States (NOAA) announced "daily average value on
May 9th in Mauna Loa, Hawaii was over 400ppm".

Hawaii is an important observation point that has the longest observation records of CO2 concentration.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 May 2014 at 13:40
original こんにちはおげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？よろしくお願いします。 ER Sports これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました	corrected こんにちはお元気ですか？ペイパルでのお支払いをお待ちしております。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？よろしくお願いします。 ER Sports これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2014 at 08:35
original こんにちはおげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？よろしくお願いします。 ER Sports これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました	corrected こんにちはおげんきですか？私はペイパルでの支払いを希望します。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？よろしくお願いします。 ER Sports これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Apr 2014 at 05:37
original Yesterday, I paid the remuneration for 16 products.↵ ↵ Today, I will pay the remaining for 31 products.↵ ↵ Please tell me if you have any objection. When was 16 products I paid for yesterday display? In order to prevent the mistake of future payment, I create a paid folder in a box. ↵ ↵ Please put the report in the folder when you have finished display. Fill in the keywords here. Please put at least five products for one keyword. Once you understand this procedure, I will tell you how to find the product directly from Amazon Japan without looking for it on Amazon US.	corrected Yesterday, I paid the remuneration for 16 products, and I will be paying for the remaining 31 products. Please tell me if you have any objection. When were those 16 products I paid for yesterday listed? In order to prevent the erroneous payment in the future, I will get a folder for paid transactions in the box ready.Please make sure to put the report in the folder as soon as you have finished listing. Fill in the keywords here. Please list least five products per keyword. Once you understand this procedure, I will tell you how to find the products directly from Amazon Japan without looking for them on Amazon US.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Apr 2014 at 05:37

original
Yesterday, I paid the remuneration for 16 products.↵
↵
Today, I will pay the remaining for 31 products.↵
↵
Please tell me if you have any objection.

When was 16 products I paid for yesterday display?

In order to prevent the mistake of future payment, I create a paid folder in a box. ↵
↵
Please put the report in the folder when you have finished display.

Fill in the keywords here.

Please put at least five products for one keyword.

Once you understand this procedure, I will tell you how to find the product directly from Amazon Japan without looking for it on Amazon US.

corrected
Yesterday, I paid the remuneration for 16 products, and I will be paying for the remaining 31 products. Please tell me if you have any objection.

When were those 16 products I paid for yesterday listed?

In order to prevent the erroneous payment in the future, I will get a folder for paid transactions in the box ready.Please make sure to put the report in the folder as soon as you have finished listing.

Fill in the keywords here.

Please list least five products per keyword.

Once you understand this procedure, I will tell you how to find the products directly from Amazon Japan without looking for them on Amazon US.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2014 at 05:38
original はい、私たちは割引価格を提案します。一部の機能は、新しいビルドバージョンで動作していないので、私たちはEAを更新しています。	corrected はい、当方では割引価格をご提供します。一部の機能は、新しいビルドバージョンで動作していないので、私たちはEAを更新しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2014 at 11:03
original We are sorry for misleading .↵ ↵ We sell it by the bottle. Please try to search for "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon . The page shown as search result is about the one sold in three sets . Lowest price in this page is $ 134 . You wrote that I said "yes" when you asked me if it was sold in three sets in the email, however this is my first time to get email from you, so I didn't answer like that. You may misunderstand with someone defferent. If you are not satisfied , please choose from one of two ways below. 1 If you receive as it is, we will refund $ 15 . 2 Please return the product within 7 days to Japan in the process of tracking number. We will be refund $ 62.1 of commodity price after arrival to us . Please choose either one.	corrected We are sorry for misleading you, but we are selling it by the bottle. Please try to search for "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon . The page shown as a search result is about the one sold in three sets . The lowest price in this page is $ 134 . You wrote that I said "yes" when you asked me if it was sold in three sets in the email, however this is my first time to get email from you, so I didn't answer like that. You may misunderstand with someone different. If you are not satisfied , please choose from one of two ways below. 1 If you receive as it is, we will refund $ 15 . 2 Please return the product within 7 days to Japan in the process of tracking number. We will refund $ 62.1 of commodity price after its arrival to us . I am pleased if you could choose either one.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Apr 2014 at 11:03

original
We are sorry for misleading .↵
↵
We sell it by the bottle.

Please try to search for "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon .

The page shown as search result is about the one sold in three sets .

Lowest price in this page is $ 134 .

You wrote that I said "yes" when you asked me if it was sold in three sets in the email, however this is my first time to get email from you, so I didn't answer like that.

You may misunderstand with someone defferent.

If you are not satisfied , please choose from one of two ways below.

1 If you receive as it is, we will refund $ 15 .

2 Please return the product within 7 days to Japan in the process of tracking number.
We will be refund $ 62.1 of commodity price after arrival to us .

Please choose either one.

corrected
We are sorry for misleading you, but we are selling it by the bottle.

Please try to search for "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon .

The page shown as a search result is about the one sold in three sets .

The lowest price in this page is $ 134 .

You wrote that I said "yes" when you asked me if it was sold in three sets in the email, however this is my first time to get email from you, so I didn't answer like that.

You may misunderstand with someone different.

If you are not satisfied , please choose from one of two ways below.

1 If you receive as it is, we will refund $ 15 .

2 Please return the product within 7 days to Japan in the process of tracking number.
We will refund $ 62.1 of commodity price after its arrival to us .

I am pleased if you could choose either one.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 Apr 2014 at 08:02
original こんにちは！私はペイパルで払い戻しをうけとります。すべてにおいて本当にすみません。ここ数日はほんとうにストレスを感じてました。私は映画に取り組んでいて、締め切りが1ヶ月未満です。私1年間いくつかの壊れたVX取り扱っています。その調子はどうですか？私は評価決定の依頼をあなたに頼まなければなりません。私はそれを削除できる場所を見ているのですが、それを見つけることができませんでした！	corrected こんにちは！ペイパルに返金が入金されているので、それを私の口座に送金します。最近大変なストレスを感じていたので全てにおいて申しわけありませんでした。私は製作期間が1ヶ月未満の映画の仕事に関わっていて、ここ1年故障したVXの修理をしてきました。それはどんな動きをするのですか。この質問は(上司の)決断を貰うために必要な質問です。どうしたらはずすことが出来るのかを調べていましたが、見つけることが出来ませんでした。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

26 Apr 2014 at 08:02

original
こんにちは！私はペイパルで払い戻しをうけとります。すべてにおいて本当にすみません。ここ数日はほんとうにストレスを感じてました。私は映画に取り組んでいて、締め切りが1ヶ月未満です。私1年間いくつかの壊れたVX取り扱っています。その調子はどうですか？私は評価決定の依頼をあなたに頼まなければなりません。私はそれを削除できる場所を見ているのですが、それを見つけることができませんでした！

corrected
こんにちは！ペイパルに返金が入金されているので、それを私の口座に送金します。最近大変なストレスを感じていたので全てにおいて申しわけありませんでした。私は製作期間が1ヶ月未満の映画の仕事に関わっていて、ここ1年故障したVXの修理をしてきました。それはどんな動きをするのですか。この質問は(上司の)決断を貰うために必要な質問です。どうしたらはずすことが出来るのかを調べていましたが、見つけることが出来ませんでした。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Apr 2014 at 08:45
original Thank you for your reply. I understand about the spring. Did you send me the goods I orderd in Apr. 9th, and 17th, yesterday? Sincerely,	corrected Thank you for your reply. I understand about the spring. Do you mean you sent me the goods I orderd in Apr. 9th, and 17th, yesterday? Sincerely,

Noriko2020 (noriko_s) — Received Reviews

Log In