nono (nono) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Medical fashion Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Sep 2014 at 10:49
Original Text 最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択	Translation Finally, you should send a message of your apology to the purchaser. Select name

Japanese → English 27 May 2014 at 21:55
Original Text ＜オンエア時間＞ ◆北海道・東北エリア HTB北海道テレビ水曜日 25:50～ ABA青森朝日放送日曜日 25:10～ IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～ AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～ KHB東日本放送水曜日 25:56～ YTS山形テレビ金曜日 25:20～ KFB福島放送日曜日 25:10～ ◆北陸・甲信越エリア ABN長野朝日放送木曜日 25:20～ UX新潟テレビ21月曜日 25:20～ HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～	Translation <Air Time> ◆Hokkaido and Tohoku Area HTB Hokkaido Television Broadcasting Wednesday 25:50- ABA Asahi Broadcasting of Aomori Sunday 25:10~ IAT Iwate Asahi Television Saturday 25:45~ AAB Akita Asahi Broadcasting Tuesday 25:20~ KHB K.K Higashinippon Broadcasting Wednesday 25:56~ YTS Yamagata Television System Friday 25:20~ KFB K.K. Fukushima Broadcasting Sunday 25:10~ ◆Hokuriku and Koushinetsu area ABN Asahi Broadcasting Nagano Thursday 25:20~ UX The Niigata Television Network 21 Monday 25:20~ HAB Hokuriku Asahi Broadcasting Thursday 26:00~

Japanese → English

27 May 2014 at 21:55

Original Text

＜オンエア時間＞
◆北海道・東北エリア

HTB北海道テレビ水曜日 25:50～
ABA青森朝日放送日曜日 25:10～
IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～

AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～
KHB東日本放送水曜日 25:56～
YTS山形テレビ金曜日 25:20～
KFB福島放送日曜日 25:10～

◆北陸・甲信越エリア
ABN長野朝日放送木曜日 25:20～
UX新潟テレビ21月曜日 25:20～
HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～

Translation

<Air Time>
◆Hokkaido and Tohoku Area

HTB Hokkaido Television Broadcasting Wednesday 25:50-
ABA Asahi Broadcasting of Aomori Sunday 25:10~
IAT Iwate Asahi Television Saturday 25:45~

AAB Akita Asahi Broadcasting Tuesday 25:20~
KHB K.K Higashinippon Broadcasting Wednesday 25:56~
YTS Yamagata Television System Friday 25:20~
KFB K.K. Fukushima Broadcasting Sunday 25:10~

◆Hokuriku and Koushinetsu area
ABN Asahi Broadcasting Nagano Thursday 25:20~
UX The Niigata Television Network 21 Monday 25:20~
HAB Hokuriku Asahi Broadcasting Thursday 26:00~

Japanese → English 27 May 2014 at 21:49
Original Text ＜オンエア時間＞ ◆北海道・東北エリア HTB北海道テレビ水曜日 25:50～ ABA青森朝日放送日曜日 25:10～ IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～ AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～ KHB東日本放送水曜日 25:56～ YTS山形テレビ金曜日 25:20～ KFB福島放送日曜日 25:10～ ◆北陸・甲信越エリア ABN長野朝日放送木曜日 25:20～ UX新潟テレビ21月曜日 25:20～ HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～	Translation <Air Time> ◆Hokkaido and Tohoku Area HTB Hokkaido Television Broadcasting Wednesday 25:50～ ABA Asahi Broadcasting of Aomori Sunday 25:10～ IAT Iwate Asahi Television Saturday 25:45～ AAB Akita Asahi Broadcasting Tuesday 25:20～ KHB K.K Higashinippon Broadcasting Wednesday 25:56～ YTS Yamagata Television System Friday 25:20～ KFB K.K. Fukushima Broadcasting Sunday 25:10～ ◆Hokuriku and Koushinetsu area ABN Asahi Broadcasting Nagano Thursday 25:20～ UX The Niigata Television Network 21 Monday 25:20～ HAB Hokuriku Asahi Broadcasting Thursday 26:00～

Japanese → English

27 May 2014 at 21:49

Original Text

＜オンエア時間＞
◆北海道・東北エリア
HTB北海道テレビ水曜日 25:50～
ABA青森朝日放送日曜日 25:10～
IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～

AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～
KHB東日本放送水曜日 25:56～
YTS山形テレビ金曜日 25:20～
KFB福島放送日曜日 25:10～

◆北陸・甲信越エリア
ABN長野朝日放送木曜日 25:20～
UX新潟テレビ21月曜日 25:20～
HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～

Translation

<Air Time>
◆Hokkaido and Tohoku Area
HTB Hokkaido Television Broadcasting Wednesday 25:50～
ABA Asahi Broadcasting of Aomori Sunday 25:10～
IAT Iwate Asahi Television Saturday 25:45～

AAB Akita Asahi Broadcasting Tuesday 25:20～
KHB K.K Higashinippon Broadcasting Wednesday 25:56～
YTS Yamagata Television System Friday 25:20～
KFB K.K. Fukushima Broadcasting Sunday 25:10～

◆Hokuriku and Koushinetsu area
ABN Asahi Broadcasting Nagano Thursday 25:20～
UX The Niigata Television Network 21 Monday 25:20～
HAB Hokuriku Asahi Broadcasting Thursday 26:00～

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 13 Oct 2013 at 21:39
Original Text プレビュー画面を閉じる	Translation Close the preview picture.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Aug 2013 at 18:04
Original Text こんにちは。まだ商品は発送出来ておりませんが、eMSという急行便で発送するので、発送後はあまり時間を掛けずにあなたの元に商品が届く予定です。楽しみにまっていてください。また発送後すぐにトラッキングナンバーを送るので安心してください。ありがとう！！	Translation Hello. I've not shipped the item yet, but I'll send it by EMS. So it'll reach you soon. Please wait till you get it. I'll also tell you the tracking number, so you're in good hand. Thank you.

Japanese → English 24 Jul 2013 at 17:32
Original Text こんにちは。私はすぐに商品を日本に発送させたい。どのような手続きをすればいいですか？初めてなので教えてください。出来れば保管料を余分に払いたくないので至急発送させるにはどうすればいいですか？至急連絡ください。	Translation Hello. I'd like to ship the goods to Japan soon. What procedures should I take? Please tell me what to do, because this is my first time. I'd like not to pay an extra storage fee, so what can I do to ship it/them as soon as possible? Please reply to me as soon as possible.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 17:10
Original Text こんにちは。以前、返品の依頼をしました商品ですが、私の方で使用することになりましたので、返品依頼をキャンセルしたいのですが、よろしいでしょうか。ご返答お願いいたします。	Translation Hello. I’d like to cancel my return request for the good that I asked to return before, because I decided to use it. Would that be possible? I look forward to replying from you.

Japanese → English 25 Jun 2013 at 20:19
Original Text 結合部分が壊れていて、おもちゃを組み立てることが出来ません。	Translation I can't put my toy together because the connection part was broken.

Japanese → English 21 Jun 2013 at 19:33
Original Text ご対応ありがとうございます。それでは、私はこのアイテムを3枚全て購入したいです。しかしながら、今のあなたの設定では、購入しようとすると以下のメッセージが出て購入出来ません。「AAAAAA」私が購入できるように設定の変更をお願いします。ありがとう。	Translation Thank you for your response. Now, I'd like to buy all three of the items. However, in your current setting, I can't buy them because the following message appears when I'm trying to buy them. "AAAAAA" Could you please change your setting, so that I can buy them. Thank you.

Japanese → English 16 Jun 2013 at 14:29
Original Text 破損していたとのことで私はとても残念です。ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございませんでした。あなたの言うとおり全額返金する必要があります。先ほど全額返金の手続きをAへしましたのでよろしくお願い致します。お手数ですが配送した郵便局へ商品が破損していたことをお伝え頂けますでしょうか。どうぞよろしくお願い致します。	Translation I'm truly sorry that the merchandise was broken. We apologize for the trouble. We have to refund your money in full as you say. We have applied A to arrange a full refund for you. Thank you for your patience. I apologize for bothering you, but could you tell the post office, which delivered the merchandise to you, that it was broken? Thank you for your understanding and patience.

Japanese → English

16 Jun 2013 at 14:29

Original Text

破損していたとのことで私はとても残念です。
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございませんでした。
あなたの言うとおり全額返金する必要があります。
先ほど全額返金の手続きをAへしましたので
よろしくお願い致します。
お手数ですが配送した郵便局へ商品が破損していたことをお伝え頂けます
でしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

Translation

I'm truly sorry that the merchandise was broken.
We apologize for the trouble.
We have to refund your money in full as you say.
We have applied A to arrange a full refund for you.
Thank you for your patience.
I apologize for bothering you, but could you tell the post office, which delivered the merchandise to you, that it was broken?
Thank you for your understanding and patience.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jun 2013 at 11:40
Original Text 「資生堂薬品ザ・コラーゲン〈タブレット〉N 126粒」は、6粒(1日の摂取目安量)に1,000mgの低分子フィッシュコラーゲンをはじめとした12種の成分を配合した美容にうれしい食品です。本来の美しさを引き出しながら、充実した毎日をサポートします。 1日6粒を目安に、水などと一緒にお召し上がりください。栄養成分表示（6粒当たり）エネルギー　タンパク質　脂質　炭水化物　ナトリウム　コラーゲン　ヒアルロン酸5　オルニチン28　ローヤルゼリー50	Translation Shiseido the Collagen (tablet) N 126 pills is the beauty food. This includes 12 kinds of balanced ingredients such as 1000mg low molecular fish collagen in 6 tablets (recommended daily intake). They all support both inner and outer beauty, and your happy life. How to take: 6 tablets a day with water Nourishment ingredient indication [per six] Energy, Protein, Lipid, Carbohydrates, Sodium, Collagen, Hyaluronic acid(5), Ornithine (28), Royal jelly (50)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Jun 2013 at 11:40

Original Text

「資生堂薬品ザ・コラーゲン〈タブレット〉N 126粒」は、6粒(1日の摂取目安量)に1,000mgの低分子フィッシュコラーゲンをはじめとした12種の成分を配合した美容にうれしい食品です。
本来の美しさを引き出しながら、充実した毎日をサポートします。
1日6粒を目安に、水などと一緒にお召し上がりください。
栄養成分表示（6粒当たり）
エネルギー　タンパク質　脂質　炭水化物　ナトリウム　コラーゲン　ヒアルロン酸5　オルニチン28　ローヤルゼリー50

Translation

Shiseido the Collagen (tablet) N 126 pills is the beauty food. This includes 12 kinds of balanced ingredients such as 1000mg low molecular fish collagen in 6 tablets (recommended daily intake).
They all support both inner and outer beauty, and your happy life.
How to take: 6 tablets a day with water
Nourishment ingredient indication [per six]
Energy, Protein, Lipid, Carbohydrates, Sodium, Collagen, Hyaluronic acid(5), Ornithine (28), Royal jelly (50)

Japanese → English 07 May 2013 at 22:09
Original Text 家庭で本場の日本食！！日本産のコメと炊飯器のセット（オマケ付き）日本のカレー炒め玉ねぎのコクとまろやかな風味が織りなす、味わい豊かなカレーです。商品名：こくまろこの製品には、乳成分、小麦、ピーナッツ、オレンジ、大豆を含む原料を使用しています。保存方法：直射日光を避け、湿気が少なく涼しい場所で保存してください。開封後は、密閉容器などに入れて、冷蔵庫で保存してください。作り方についてはインターネッでお調べください。英語表記のレシピがたくさん見つかるはずです。	Translation A real Japanese food at home! ! A set including a rice cooker and rice grown in Japan (with a free gift). Japanese curry The curry is rich in taste from sauteed onions. Product name: "Kokumaro" This product contains milk , wheat, peanuts, oranges, and soy ingredients. Storage: Store in a dry and cool place avoiding direct sunlight. Once opened store in an airtight container and refrigerate. Please research on the internet how to cook it. There are a lot of recipes in English.

Japanese → English

07 May 2013 at 22:09

Original Text

家庭で本場の日本食！！日本産のコメと炊飯器のセット（オマケ付き）

日本のカレー
炒め玉ねぎのコクとまろやかな風味が織りなす、味わい豊かな
カレーです。
商品名：こくまろ
この製品には、乳成分、小麦、ピーナッツ、オレンジ、大豆を含む原料を使用しています。
保存方法：直射日光を避け、湿気が少なく涼しい場所で保存してください。
開封後は、密閉容器などに入れて、冷蔵庫で保存してください。
作り方についてはインターネッでお調べください。
英語表記のレシピがたくさん見つかるはずです。

Translation

A real Japanese food at home! ! A set including a rice cooker and rice grown in Japan (with a free gift).

Japanese curry
The curry is rich in taste from sauteed onions.
Product name: "Kokumaro"
This product contains milk , wheat, peanuts, oranges, and soy ingredients.
Storage: Store in a dry and cool place avoiding direct sunlight.
Once opened store in an airtight container and refrigerate.
Please research on the internet how to cook it.
There are a lot of recipes in English.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 01 May 2013 at 17:37
Original Text こんにちは！先ほど、支払いが完了しました。早めに発送していただけると嬉しいです！また追加の注文があるときは連絡します！！ありがとう	Translation Hello! I just completed my payment. I would appreciate it if you could ship it as soon as you can. I'll contact you again if I'd like to reorder. Thanks!

Japanese → English 30 Apr 2013 at 18:40
Original Text こんにちは。明日支払いをしますが、発送はすぐ可能ですか？到着するまでに少し時間がかかるので、出来る限り早く出荷していただけると助かります！	Translation Hello. I'll make payment tomorrow. Can you ship it right away? It would be helpful if you could ship it as soon as possible, because it takes a little time to arrive.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Apr 2013 at 16:07
Original Text こんにちは。わたしはebayセラーの　yamahaya88102012ことHayatoです。わたしから購入してくれた「Samurai Sentai Shinkenger Samurai Weapon EX KYORYU ORIGAMI 』の調子はどうですか？気に入ってくれたなら私はとても幸せです。あなたはシンケンジャーが好きですか？他にもシンケンジャーの商品ならいろんなものがあるので、一度購入してくれたあなたには特別価格で提供できす。楽しみにしておいてください。ありがとう！！	Translation Hello, I'm "ebay" seller, yamahaya88102012 as Hayato. How is "Samurai Sentai Shinkenger Samurai Weapon EX KYORYU ORIGAMI" which you purchased from me? I'm really happy if you like it. Do you like "Shinkenger"? I have many other goods of "Shinkenger". You can get any item at an exceptional price because once you purchased from me. Now discover what is waiting for you. Thanks.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Apr 2013 at 16:07

Original Text

こんにちは。

わたしはebayセラーの　yamahaya88102012ことHayatoです。

わたしから購入してくれた「Samurai Sentai Shinkenger Samurai Weapon EX KYORYU ORIGAMI 』

の調子はどうですか？

気に入ってくれたなら私はとても幸せです。

あなたはシンケンジャーが好きですか？

他にもシンケンジャーの商品ならいろんなものがあるので、

一度購入してくれたあなたには特別価格で提供できす。

楽しみにしておいてください。

ありがとう！！

Translation

Hello,
I'm "ebay" seller, yamahaya88102012 as Hayato.

How is "Samurai Sentai Shinkenger Samurai Weapon EX KYORYU ORIGAMI" which you purchased from me?
I'm really happy if you like it.
Do you like "Shinkenger"?
I have many other goods of "Shinkenger".
You can get any item at an exceptional price because once you purchased from me.
Now discover what is waiting for you.
Thanks.

Japanese → English 03 Apr 2013 at 18:23
Original Text 同じ国でも言葉が違うんだから、あなたと私の言語の違いなんて、たいした障害にはなりませんね。わたしはあなたと友達になれて本当に良かった。あなたの国のこと、世界のことをわたしはもっと知りたいです。いろいろなことを私に教えてください！ありがとう	Translation People living in the same country use different languages, so the difference in language between us isn't an obstacle for us. I'm really happy that I made friends with you. I'm eager to learn more about your country and the world. I'd like to learn a lot from you. Thanks!

nono (nono) — Translations

Log In