[Translation from Japanese to English ] Hello. I'd like to ship the goods to Japan soon. What procedures should I ...

Original text

こんにちは。私はすぐに商品を日本に発送させたい。

どのような手続きをすればいいですか？

初めてなので教えてください。


出来れば保管料を余分に払いたくないので至急発送させるには
どうすればいいですか？

至急連絡ください。

Translation / English

Hello. I'd like to ship the goods to Japan soon.

What procedures should I take?

Please tell me what to do, because this is my first time.

I'd like not to pay an extra storage fee, so what can I do to ship it/them as soon as possible?

Please reply to me as soon as possible.

nono- almost 11 years ago
商品が自社製品なのか、仕入れのものなのかが不明でしたのでgoodsを使用いたしました。
尚、訳文４行目のit/themにつきましては、商品が１点なのか複数なのかが不明でしたので併記させていただきました。

Translation / English

Hello. I want to ship the product as soon as possible.

What procedures should I take?

As this is my first experience, please kindly advise me.

If possible, I refrain from paying for the storage fee for the product. Therefore, what should I do to dispatch the product at once.

I would like to have your earliest reply.

Translation / English

Hello,
I would like you to ship the item to Japan immediately.

What procedure shall I take to do so?

Please let e know as it is the first time for me.


I don’t want to pay the warehouse charge if possible.
What shall I need to do so?

Please let me know as soon as possible.

Translation / English

Hello, I want the products to be shipped to Japan soon.

What procedures should I do?

Please tell me because I have never done this before.


I would like to the products be shipped as soon as possible because I do not want to pay an extra storage fee.
What should I do now?

Please contact me as soon as possible.