nono (nono) — Translations

I heard that you are accepting request of buying goods from Japan.
Do you think you can sell me the Kamio Banao bolster? It's suppose to be "peel-able" (you can unzip the skin), it should be big and long (like in the picture with the baby).

And another Kamio Banao pencil case. In the picture.
Also, if possible, the pencil case and bolster should have the Kamio Banao usual expression. I wish to not have anything extra (sunglasses, kiss mark on cheek, holding onto something {in the picture with the baby}, etc). But only if it's possible.

If any of the products listed is purchasable, please do inform me. I am very grateful for your help.
Thank you. And I am sorry if I am asking for too much.

日本からの商品を輸入してくださると伺いました。
（株）カミオジャパンのバナ夫ボルスターを販売することは可能でしょうか？バナナの皮の部分がファスナーで「むく」ことができるようで、写真で赤ちゃんと一緒に写っていますが、大きくて長い商品です。

他にも（株）カミオジャパンのバナ夫ペンケースがあります。写真の商品です。
もしこちらも販売可能であれば、ペンケースもボルスターも（赤ちゃんと一緒に写真に写っている、サングラスをかけたり、頬にキスマークがついていたり、何か持っていたりといったような）余計なものがついていない、極一般的なタイプを販売したいと思ったいます。あくまでも、可能であればの話ですが。

製品リストの中に他にも販売可能なものがあるようでしたらお知らせください。御社のご協力に感謝いたします。
何卒よろしくお願いいたします。要求ばかりで申し訳ございません。

I received the camera on May 31st 2013. When I got the camera it was not working, do I return the camera to you? The camera took a few pictures but then it stopped, you can still look at the pictures but it does not take pictures anymore. Thank you, I look forward to hearing from you.

2013年5月31日にカメラを受け取りました。届いた際、こちらのカメラがきちんと作動しなかったため、返品したく存じます。
2～3枚写真を撮った後、動かなくなりました。現在、撮った写真を見ることはできますがこれ以上撮影することはできません。
ご連絡お待ちしております。

Hi thank you for contacting us. Unfortunately you can not use the pictures online because they are under copywriter protection law (anyone using them with out written or explicit permission could be sued, Issued with a fine or even jail).
If you are looking to represent our works in Japan that would be a different story: we could sen you a box with our paintings and prints and if you have contacts with galleries or people willing to buy we could split the money . Let us know what you have in mind

お問い合わせいただきありがとうございます。残念ながら、著作権法によりウェブ上で作品をご使用いただくことはできません（無断で使用した場合は告訴され、罰金または懲役が課せられることがあります）。
ただし、日本で弊社の代行販売をなさりたいというのであれば話は異なります。作品をご購入いただける画廊や画商の方とのお取引があり、売上を配分するという条件であれば、弊社より作品と資料をお送りいたします。あなた様のご意見をお聞かせください。

Sorry foe late respong. It was really very busy time.

Your paintings were shipped on May 24.

I am a Lithuanian girl. In 2002 I graduated from the local Art Academy and became a professional Interior Designer. During all those year of working as an interior designer/decorator I understood that I wanted not only to decorate clients’ houses, but I also wanted to create some art. In fact painting is my pashion, And I paint a lot. I love to paint abstract paintings, because I believe this is the best way to express your feelings.
In My works I love to see how colors work together. I like bright colors and usually add black and white to make them more contrasting.

Please let me know if you need any other information.

返信が遅くなって申し訳ありません。非常に忙しかったものですから。

ご注文の絵画は5月24日に発送しました。

私はリトアニア人女性です。2002年に地元の美術専門学校を卒業し、プロのインテリアデザイナーになりました。インテリアデザイナーとして仕事をしていた間は、顧客の家の内装を請け負ったり、アート作品を生み出したいと思っていました。実際、絵を描くことは私の情熱そのものであり、たくさんの絵を描いています。私は抽象画を描くのが大好きです。というのも感情表現をするのに抽象画は最適な方法だと思えるからです。
作業をする中で、私はそれぞれの色が合わさってどのように機能するのかを見るのが好きです。明るい色に通常は黒や白を加えてコントラストをつけていきます。

他にも何か情報が必要でしたら、おっしゃってください。

Can you confirm that the Sony DSC HX30V camera is with English Language menu and not Japanese as cameras offered by most of the Japanese sellers on eBay ?
Also, is it compatible with the European Standards - 220 volts power adaptor, video standards, etc...

eBayで、多くの日本人の販売者がカメラを売り出していますが、そのSonyのカメラDSC HX30Vのメニューが日本語ではなく英語表記になっていることを確認できますか？
また、そのカメラは欧州標準規格の２２０V電源アダプターや、標準規格のビデオなどに対応していますか？

Dear yamahaya88102012,

Hi,
Thanks,
Sorry what do you mean you have been looking for a partner, can you explain?

- odrocs1987

yamahaya88102012　様

こんにちは。
返信ありがとうございます。
すみません、パートナーを探しているというのはどういう意味でしょうか？ご説明いただけますか？

-odrocs1987

Thank you so much for contacting us. We do offer bulk discounts for discontinued LEGO sets, however if you are looking for any current or exclusive LEGO sets then we won't be able to help. We have no access to exclusive sets or offer any discount on current LEGO sets. I can however offer you discounts on BrickArms if you buy in bulk. Please let me know what you are looking for and we can go from there. Thank you and have a great day, Jack.

お問い合わせいただき誠にありがとうございます。弊社では製造中止となったLEGOセットの一括購入割引は行っておりますが、もし、お客様が最新あるいは独占販売されているLEGOセットをお探しの場合、弊社ではお受け致しかねます。弊社では独占販売のLEGOセットの取り扱いは行なえず、また最新の商品に対してはいかなる割引きも承ることができません。しかし、お客様が一括購入をなさっていただけるのであれば、BrickArmsに関しては割引が可能です。お客様がどのような商品をお探しなのか、また弊社がどのようなお手伝いできるのか、ご連絡いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。良い一日をお過ごしください。
ジャック

Dear yamahaya88102012,

Hello friend,
I am looking to make friends with someone in Japan to get some gaming items cheaper than eBay price, I will happily pay you for your time in getting certain items I am looking for.
Are you in a position to help me?
Kindest regards
David



- odrocs1987

yamahaya88102012 様

こんにちは。
私は日本で、eBay価格よりも安くゲーム用品を仕入れるのに、一緒にやってくれる友人を探しています。私が探しているある特定のアイテムを入手するのに、あなたが割いてくださったお時間に対して、それなりのお礼を喜んでするつもりです。
私に力を貸してくださいませんか？
どうぞよろしくお願いいたします。
David

-odrocs1987

thanks for the reply
but in local stores it costs 370-380 $$

I thought should be cheaper from you...... (((

返信ありがとうございます。
でも、地元の店で３７０~３８０ドルでした。
そちらより安いと思いました。

s.

We took this action because our records indicate that this account is related to another selling account that was closed by A. Once selling privileges have been removed, sellers are not allowed to establish new accounts.

Due to the proprietary nature of our business, we do not provide detailed information on how we determine that accounts are related.

If you would like to appeal this decision, please visit the Notifications page in the Performance section of your account, find this message in the list of notifications, and click the Appeal button For information on creating an appeal, search for “Appeal the Removal of Selling Privileges” in seller Help.

S.

当社の記録により、このアカウントはAによってクローズされた別の販売アカウントと関連性があることが判明したため、この処置をとらせていただきました。一度販売アカウントが失効した場合、販売者は新しいアカウントを作ることができません。

当社の業務における情報の財産的価値のため、アカウントの相互性をどのようにして判断したのかについては詳細を申し上げることはできません。

この決定に対し異議申し立てを行う場合、貴殿のアカウントの「実行（Performance）」欄から「通知（Notifications）」のページを開いて、通知リストの中からこのメッセージを探し出し、「異議申し立て（Appeal)」をクリックしてください。ヘルプ（Help）の「販売権の失効に対する異議申し立て（Appeal the Removal of Selling Privileges）」を参照ください。

■I just won your item on ebay and i want to buy and mail this item to grandson who is a doctor and am willing to pay you for $370 for the item including the money to mail it, so get back to me with your paypal email address so i can make the payment for the item as soon as possible Thanks

eBayで、先ほどあなたの出品した商品を落札しました。こちらの商品を購入して、医者をやっている孫息子に送りたいと思っています。送料込みで３７０ドルお支払いいたしますので、できるだけ早く代金をお支払いできるよう、PayPalのメールアドレスを折り返しご連絡ください。よろしくお願いします。

You do not need to pick us up from the airport. We will go directly via bus shuttle to the Marriot Ginza hotel hopefully on Monday or Tuesday.
We will then settle in for a few days there. I made reservations at the Forest Inn in your town for the weekend, Friday , Sat and Sunday night.
We may have to go back to the Marriot Ginza for our last night on Monday so we can take the shuttle back to the airport the next day.

I will keep you informed as we get closer.

A big hug to everyone!

迎えに来る必要はありませんよ。おそらく月曜日か火曜日に、私たちはシャトルバスで直接マリオット銀座東武ホテルへ向かいます。
２、３日、こちらに滞在する予定です。週末、金曜日から３泊４日でそちらのフォレストインに予約を入れました。
月曜日、最終日の夜は、翌日空港までシャトルバスが利用できるように、マリオットホテルに戻らないといけないと思います。

近くになったら、こまめに連絡しますね。

皆さんによろしく。

Do not I wish When you able to love

あなたに愛されるようになれたら良いんだけどね。

家庭で本場の日本食！！日本産のコメと炊飯器のセット（オマケ付き）

日本のカレー
炒め玉ねぎのコクとまろやかな風味が織りなす、味わい豊かな
カレーです。
商品名：こくまろ
この製品には、乳成分、小麦、ピーナッツ、オレンジ、大豆を含む原料を使用しています。
保存方法：直射日光を避け、湿気が少なく涼しい場所で保存してください。
開封後は、密閉容器などに入れて、冷蔵庫で保存してください。
作り方についてはインターネッでお調べください。
英語表記のレシピがたくさん見つかるはずです。

A real Japanese food at home! ! A set including a rice cooker and rice grown in Japan (with a free gift).

Japanese curry
The curry is rich in taste from sauteed onions.
Product name: "Kokumaro"
This product contains milk , wheat, peanuts, oranges, and soy ingredients.
Storage: Store in a dry and cool place avoiding direct sunlight.
Once opened store in an airtight container and refrigerate.
Please research on the internet how to cook it.
There are a lot of recipes in English.

Hello, I was intrested in your bass, but I was wondering about the asking price. This bass can be bought new from sweetwater and GC for $1750.00. I have an extensive collection of rare basses but there is one that I just don't seem to play that often and was curious if you would be intrested in a trade. I have a very rare parker fly deluxe 5 string curley maple front and back in Natural finish. This guitar was made in very limited numbers in Ken Parkers facility for about 8 months. Let me know what you think.

こんにちは。私は貴殿のベースに興味を持ったのですが、提示価格に疑問を感じておりました。こちらのベースはSweetwaterやGCでは新品を1750ドルで購入することができます。私はレアなベースを幅広く集めていますが、ほとんど弾いていないようなものもあり、貴殿がトレードに興味があるかどうかお尋ねしたいと思っておりました。私は非常に珍しいParkerのFly Deluxeを持っています。フロントとバックのメープルの木目がナチュラルな５弦ベースギターです。このギターは約８ヶ月間、Ken Parkerの工房で限定生産されたものです。貴殿のご意見をお聞かせください。

I also insured it for the $450.00 and sent it with signature required so it is covered by paypal.

私は450ドルの保険を掛けて、必要な署名をした上で送付しているので、PayPalの適用を受けております。

こんにちは！
先ほど、支払いが完了しました。
早めに発送していただけると嬉しいです！
また追加の注文があるときは連絡します！！
ありがとう

Hello!
I just completed my payment.
I would appreciate it if you could ship it as soon as you can.
I'll contact you again if I'd like to reorder.
Thanks!

こんにちは。
明日支払いをしますが、発送はすぐ可能ですか？
到着するまでに少し時間がかかるので、
出来る限り早く出荷していただけると助かります！

Hello.
I'll make payment tomorrow. Can you ship it right away?
It would be helpful if you could ship it as soon as possible, because it takes a little time to arrive.

I got your package today:) Thank you so so much for all the awsome and cute items that came with the dvd! ( The hand towell and the birthday card were the sweetest ones and that calender and the magazines look simply splendid! And how did you knew I love sweets, especially chocolate?:)

You wanted to know if I was interested in anything from Japan apart from Takarazuka. Well, the simple answer is yes, but I want to be a bit more spesific and that's why I have to make a list:) :

今日、荷物を受け取りました。すごくステキでかわいいアイテムをDVDと一緒に送ってくれて本当にありがとう！
（ハンドタオルとバースデーカードが最高。それに、カレンダーと雑誌はすごく豪華ね。そうそう、私が甘いもの、とりわけチョコレートが好きってこと、何でわかったの？）

「宝塚」の他にも日本に興味があるのか知りたがっていたわね。簡単に言ってしまえば「興味がある」だけど、もうちょっと具体的に伝えるにはリストを作らないとダメね。

I have two older brothers and one older sister. I've lived on my onw for three years now but my younger big brother, Matti who is two years older than me, is still living with my parents. My mother has been working as a full time nurse for over 30 years, but now her hands are causing her pain sometimes and she is working part time, still as a nurse and in the same hospital. My father worked in a paper factory before he got sick about a year ago. Now he is hospitalized for the treatments. We need to wait and see how it goes... I'm sorry to hear about your father. When he died he was only six years older than my father is now.

私には兄が二人と姉が一人います。私は3年もの間一人暮らしをしていますが、私の2つ上の次兄、Mattiは今でも両親と一緒に暮らしています。母は３０年以上看護師としてフルタイムで働いてきましたが、時折、手が痛むようになり、現在は同じ病院でパートタイムで看護師の仕事を続けています。父は病気を患う前は製紙工場で働いていました。現在、父は入院して治療を受けています。私たち家族は成り行きを見守るしかありません。お父様のこと、残念です。お父様が亡くなられたとき、今の父と６つしか違わないのですね。