conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do not I wish When you able to love
Finished

[Translation from English to Japanese ] Do not I wish When you able to love

This requests contains 35 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( orikame , nono ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by kinakoame at 09 May 2013 at 16:31 964 views
Time left: Finished

Do not I wish When you able to love

nono
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 09 May 2013 at 16:41
あなたに愛されるようになれたら良いんだけどね。
kinakoame likes this translation
Review
nono
nono- about 11 years ago
よりwhenを強調するならば「あなたに愛される日が来ればいいんだけどね」という訳も可能かと思われます。
orikame
Rating 46
Translation / Japanese
- Posted at 09 May 2013 at 16:59
あなたが愛することができているとき、私は何も期待していなかった
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime