Tri Nur Handayani Noergito (nekochan_77) — Translations

四日市コンピナートは日本5大工場夜景の聖地とされる場所。石油化学工場と石油精油所、火力発電所が24時間操業し、夜になると保安ライトが灯り、幻想的な風景になる。

Yokkaichi Konpinato is a place that are considered as Japan 5 large factory sacred night view. Petrochemical plants and oil refineries, thermal power plant are operating 24 hours, but when it comes to the night security lights is being light up, and it will be a place with fantastic scenery.

妻籠宿は木曽路の宿場町で、全長約500mの街並みは、江戸時代の風情を残した情緒あふれる佇まいです。

Tsumago-juku is at the post town of Kisoji, total length of about 500m of streets of stores and houses, has appearance shape full of spirit that was the remain taste of the Edo era.

社員寮の皆様

下記日程に来年度の新入社員が入居致しますのでお知らせいたします。

101号室　3月24日　＊＊＊さん
201号室　3月26日　＊＊＊さん
301号室　3月28日　＊＊＊さん

ご不明な点はお問い合わせください。

Dear All in Company Dormitory
We would like to announce the new employees that would enter the dormitory in the following list .
Room 101 March 24 *** Mr.
201, Room March 26 *** Mr.
301, Room March 28 *** Mr.
For questions, please contact us.

【開場/開演】 詳細後日発表
【チケット】 詳細後日発表
【一般発売日】詳細後日発表
【出演】 東京女子流／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM SHANGHAI 制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント／Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【WEB】 ＠JAMオフィシャルサイト http://at-jam.jp/

[Doors / curtain open] detail will be announced at a later date
[Ticket] detail will be announced at a later date
[General Release Date] detail will be announced at a later date
[Cast] Tokyo Girls' Style / Shokotan ❤ DenpaGumi / SUPER ☆ GiRLS
[Sponsored] @JAM SHANGHAI production Executive Committee
[Planning] Kaibi Entertainment / Zepp live
[Production and operation] Shanghai Kaibi ShinU Keishō Sōi Hatten Yūgen Kōshi
[WEB] @JAM official site http://at-jam.jp/

対応しているサイトはxxx.comのみですか？それともyyy.comなどにも対応していますか？
あと要望ですがシンプルに横並びに表示できるオプションがあると良いですね。

他の人が指摘している通りカテゴリの機能は必須だと思います。
また自分が回答した履歴、成績の履歴がわかるようになると良いですね。

Do you only handle xxx.com? Or do you also handle other sites such as yyy.com etc?
And this is my wish, but I think it will be good if there are options that can be displayed side-by-side in a simple way.

I think it is necessary that the category function should be as other people have pointed out.
And I think it is good if the history that we have answered, and history of the result can be seen as well.

お問い合わせありがとう。
下記がシグマのメーカーサイトにあるこのコンバーターの対応リストです。
このコンバーターは、この一覧にあるレンズしか対応していない為、お手持ちのレンズは対応外になります。

Thank you for your inquiry.
The following is the converter's corresponding list which exist in the sigma of manufacturer site.
Regarding this converter, because we only correspond the lens in this catalog, your existing lens will be out of our correspondence.

次回からのお人形で良いので、指の関節のシワ、腕、足のシワの色について少しお願いがあります。シワ１本１本を丁寧に塗って下さるKoryの仕事は素晴らしのですが、シワが、傷のように見えてしまう時があります。そこで、添付写真右側のような、全体的に淡い色で関節の色を表現して欲しいです。赤色というよりは、桃色。優しいピンクの色。右側の写真はKoryが作ってくれた人形の指です。どうしても、やはりこのペイントが私は好きです。

I want to ask you a little favor, regarding wrinkles of the finger, arm, and the color of the wrinkles of the feet of the next Doll.
What Kory did with the work by painting the wrinkles carefully one line by one line was superb, but there are times when the wrinkle would look like a scratch. Therefore, like in the right side attached photo, I want you to display the color of the joint within pale color. Rather than red, it should be pink. Gentle pink color. The right side of the photograph is a finger of the Doll that Kory had made. Surely, I do like this painting.

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！

3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

KUMI KODA × Nico Nico Planning 11th edition # 2 "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL!

3/15 (Sun) 20:50 Doors open 21:00 start
KUMI KODA × Nico Nico Planning 11th edition
New album release commemorative special number # 2
- "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL! ~

確認したかったのは、納期についてです。

00の為の商品は1と2は5月に納品可能ですか

3は6月納品可能ですか

回答して頂ければ、00にお伝えできます。



商品到着しました。
ありがとうございました。
現在、商品の検品中です。
連絡します


今回、ドレスの多くがシミや黒い汚れなどが有り商品としては売れない状態です。
全ての不良箇所の写真を添付いたします。

少し縫製も気になりました。

日本では、高級子供用ドレスとして展開していきたいと思っていますので
少し要求が高くなるかもしれませんが、対応お願い致します。

What we want to confirm is about the delivery time.
Is it possible to deliver 1 and 2 of the Goods for 00 in May?
And is it possible to deliver 3 in June?
After you answer, we would inform it to 00.

Your goods are already arrived.
Thank you.
We are currently doing the inspection of the goods.
We will inform you.

This time, the conditions is that many of the dresses has many stains and black dirt,
therefore we could not sell the as commodity products .
We will attach photos of all of the NG spot.

We also worried about a little sewing matters.

In Japan, we want to continue to expand as luxury children's dress,
therefore our request may be a little higher, but please respond to it.

先日あなたの絵画を3点購入させて頂きました。日本に早く届いて、商品にも大変満足しています。　今回、さらにあなたから絵画を複数枚（3～5点程）買いたいと思っています。　そこでご提案ですが、直接購入させて頂けないでしょうか？　送料がもったいないので、直接購入させて頂き、まとめて送って頂けると大変嬉しく思います。また今後も継続してあなたからの購入を考えています。　もし可能でしたら、このメールに購入したい絵画を追加で送信します。　良いご返答をお待ちしています。

The other day I was allowed to purchase three items of your painting. It arrived very fast to Japan, and we are very satisfied with the product. This time, we would like to purchase some of your paintings further (about 3-5 items). So this is a suggestion, but could we purchase them directly? Since the shipping cost would be not effective , we would like to purchase directly, and we would be grateful if you could send them together. We are also thinking about purchasing from you directly continuously from now on.
If possible, we would like to add the paintings that we want to purchase in this e-mail additionally. We are looking forward to receive a good reply from you.

ここの店の和包丁はたくさんの種類があり、安いものだと数千円台（数十ドル台）、高いものだと10万円以上（1000ドル以上）のものもあります。

There are various types of Japanese Knives in this store, for the cheap ones costs few thousands dollars (few ten dollars), and for expensive ones costs more than 100,000 yen (more than 1,000 dollars).

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！
ツアーの詳細はこちら!!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz Official LINE Lottery Booking Decision! !

Koda Kumi debut 15th Anniversary Year! The Definite Memorable Arena Tour is Open!

Official LINE Lottery Booking Decision! !

Acceptance period: 1/8 (Thu) 12:00 to ~ 1/14 (Wed) 23:59

Come and register to Koda Kumi's LINE official account in this opportunity! !
Click here for Tour details!

優しいドライバーさんに感激
驚いたのは時間に遅刻してきた女の子を待ってくれたドライバーさんの優しさでした。行程中も明るくわかりやすく案内してしていただき、ドライバーさんのキャラクターあっての楽しい時間だったと思います。
要所要所で停車時間があり、ロマンティック街道を堪能できました。観光を兼ねたミュンヘンーランクフルト間の移動にはおススメです。

Touched by the Kind Driver
What surprised me was the kindness of the driver who was waiting for a girl who has been late.
Along the way, the driver also guided me cheerfully, and easy to understand, I think it was an exciting time because of the
character of the driver.
There were several stop time in every important points, and I was able to enjoy the Romantic Road. It is recommended as a services to tourist on moving from Munich to Frankfurt.

⚪︎⚪︎から振り込みに関するお話は伺っておりましたので問題ないです。また、こちらのギターは日本国内で$13000で販売していたもので、私が提示した$9999は、ebayとpaypalの手数料がかからないためにできた特別な値段です。ですので、全額銀行振り込みでお願い致します。火曜日に入金されるようでしたら、日本では翌週の月曜日(1/26)に入金確認ができると思います。

We already confirmed regarding money transfer from ○○ and it is no problem.
Thus we have been selling this guitar in domestic Japan with the price $13.000, so the $9.9999 price that I displayed, is a special price because ebay and paypal administration fee are not needed. Therefore please submit the payment by bank transfer. If you transfer the money on Tuesday,I think I could confirm if it is already in by next week's Monday (1/26) in Japan.

もちろん構いません。
日本の送料だと＄15です。
なお、お支払は落札後3日以内にお願いします。
問い合わせも多い商品なので・・

もちろんしっかり発送日まで管理します。

ご落札頂ければ幸いです。

Of course it would be OK.
The cos in Japan is 15 US Dollar
And, kindly submit the payment within 3 days after winning the tender,
because this is a best seller items.

Of course we would proceed this until the delivery date accordingly.

It would be appreciated if you could win the tender.

前回のメールでもお話させて頂きました。
こちらの手違いもあったと思うのでご返金のご提案もさせて頂きました。

あなたの要求する返金額はおいくらですか？

私はすぐにでも返金する準備があります。

そして、早く評価の変更をお願いしたいです。

I already informed you in the last email.
We would like to do refund because we did a mistake.

How much do you want for refund?
I would do the preparation to do the refund immediately.
And would like to change the the price soon.

少量の注文を想定しているとの事ですが、実はそういった場合でも当社から買うよりUSPSで発送してくれるアメリカの小売店から買う方が安くなります。当社も少量のサンプル品を買うときは以下のN社やH社をよく利用しています。

例えばA商品を購入する場合、マレーシアまでの送料を含めた当社の見積もりは約$230ドルになりますが、N社は約$238、H社は約$213となり、H社が一番安くなります。我々の商品価格にはアメリカと日本との物流コストが加わっているので割高になってしまうのです。

Assuming of a small amount of the order, actually in this case, instead of buying from our company it would be cheaper to buy from the United States' retail shop that will do shipment by USPS . When buying small amount of sample products, our company also often use the following Company N and Company H.

For example, if you want to buy the A product, our quotations including shipment fee to Malaysia will be about $ 230 US dollars, company N about $ 238, and company H about $ 213 , therefore Company H is the cheapest.
Because the delivery cost between United States and Japan is being subjected in our product prices , It become more expensive.

明日は神戸で仕事があるため、今から新宿発の夜行バスに乗ります。

新幹線だったら、東京から神戸まで片道で1万5000円ほどかかりますが、
夜行バスであれば安いもので2000円からというものがあるのでお得です。
経費削減！

コンセントやwifiが完備していたり、シートもゆったりでリクライニングができる
バスもあるので、安く移動したい人にはおススメです！
（そのかわり、9時間くらいかかりますが・・・）

Tomorrow there will be a work in Kobe, therefore from now on I will ride the night bus which departs from Shinjuku.

If using Shinkansen (bullet train), It would cost about 15,000 yen by one way from Tokyo to Kobe,
but with night bus because there is a cheap ticket from 2000 yen, it is profitable.
Cost reduction!

Since there are also buses that was completed with outlets and wifi, and has comfortable reclined seats,
it is recommended to people who wants to move cheaply!
(Instead, it will take aroundt 9 hours ...)

日本展示会協会（石積忠夫会長）は１月８日、ＡＮＡインターコンチネンタルホテル東京で新年懇親会を行なった。参加者は過去最多の約７１０人。

開会の挨拶に登壇した石積会長は、２０２０年までの目標を掲げ、その達成のための３つの戦略を新たに発表した。具体的には、①展示会の本数を３倍の１０００展に、②会場の拡張・新設で国内総展示面積を３倍に、③日展協会員数を３倍の１０００社・団体にするというもの。

「展示会産業の規模が３倍になれば日本経済の波及効果は計り知れない」と新年の決意を述べた。

On January 8th, Japan Exhibition Association (with Chairman Mr. Ishizumi Tadao ) , held a New Year Gathering at the ANA Intercontinental Hotel, Tokyo. The participants mostly recorded at about 710 people.

Mr. Ishizumi as the chairman who appeared at the podium for the opening remarks, set a target until the year 2020, and announced three new strategies for achieving them. They are specifically :
① Increase the number of exhibition by three times to become 1000 exhibitions, ② Increase domestic whole exhibition by three times by the expansion and construction of new venue, and ③ Increase Fine Arts Exhibition Association Member Number by three times with 1000 companies and organizations.

"If the scale of the exhibition industry got larger by three times, the ripple effect of the Japanese economy would be immeasurable " he said as the New Year's resolution.

日本の文化の魅力とこのブログの使命

このブログは日本の魅力を世界に向けて情報発信を行い、
日本と世界の架け橋となることを目的としています

既にご存知かもしれませんが、日本には世界中の人が絶賛する観光スポットや文化、商品、サービスなど数えきれないぐらいあります。
例えば、日本の漫画や料理包丁、カメラ、ファッション、おもちゃ、美容製品などは代表的なものです

このブログは、日本の魅力や価値を世界中の人に知って頂き、
たくさんの外国人が日本へ足を運んでくれたら、
これほど嬉しいことはないと思います

The Charm of Japanese Culture and the Mission of this Blog

This blog gives information regarding Japan's charm to The World,
and it is intended to become the bridge between Japan and The World

Maybe you already know, that in Japan there are countless travel spots, culture, products and services that people from around the world could rave about.
For example, representatives products such as Japanese manga and cooking knives, camera, fashion, toys, beauty products et cetera

With this blog, we hope that Japan and its charm and values could be known by people from all over the world,
If many Foreigners come to Japan, we think that there would not be any joy that overcome such joy like this