Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz" Announ...

This requests contains 213 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( nekochan_77 ) and was completed in 1 hour 39 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 19:29 703 views
Time left: Finished

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定!!

倖田來未デビュー15周年イヤー!記念すべきアリーナツアー開催!

オフィシャルLINE抽選先行予約決定!!

受付期間:1/8(木)12:00~1/14(水)23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を!!
ツアーの詳細はこちら!!

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:09
"KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz" Announces an Official LINE Lottery for advanced-reservation!!

On KUMI KODA's the 15th year anniversary since her debut, we hold a memorable arena tour!

An official LINE lottery for advanced-reservation will be ahead!!

Acceptance period: Jan 8 (Thu) 12:00 - Jan 14 (Wed) 23:59

Let's register to the LINE official account of KUMI KODA for this opportunity!
Click here for the tour detail!
nekochan_77
Rating 46
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 19:48
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz Official LINE Lottery Booking Decision! !

Koda Kumi debut 15th Anniversary Year! The Definite Memorable Arena Tour is Open!

Official LINE Lottery Booking Decision! !

Acceptance period: 1/8 (Thu) 12:00 to ~ 1/14 (Wed) 23:59

Come and register to Koda Kumi's LINE official account in this opportunity! !
Click here for Tour details!
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime