nearlynative — Translations

当社に頂いた購入者からの感想です

ハイレゾ音源を聴いてみて驚きお金を賭けるならまずは出口か？それならSTAXはどうだろう？　そう思って購入しました。結果的に大正解でした

音色は他の方とほぼ同意見で、基本中域から高域はナチュラル。低音域は軽め、ただ、レスポンスの良い締まった音色で納得させてくれます。私自身は満足しています

ハウジングの網の部分はプラスチックですが
写真で見るよりはしっかりしてると思います
あとイヤーパッドは交換可能で
消耗品としてわりきったつくりみたいですが、意外に丈夫です

This is a feedback we received from a customer.

I was surprised when I heard the Hi-Res sound generator, and thought, "if I were to spend money, would it be best to spend on the output? What about STAX?" and bought this product. I was right.

I have the same opinion with the other people regarding the tone, natural in mid- to high-range. The low-range is light, but good response and the tightness of the tone satisfies me. I am quite satisfied.

The mesh of the housing is plastic, but is much sturdier than it looks on picture.
The ear pads are changeable, and the structure of it does give me an impression of a disposable item, although it's quite durable.

SRM-323Sはこれまで以上に
高域のダイナミックレンジを拡大することができました
また、SRM-006tS相当の電源トランスを採用して余裕のあるドライブが可能です。
それが、旧製品よりも格段によくなりましした
あなたに、是非体験してもらいたいと思います


声１
SRS-3170を使用して、初めて音の再現性に満足しました
これまでは、生演奏を聴くのとは違いすぎる状況に「ビンボー人は我慢するしかない」
と諦めていたのですが、SRS-3170は一定の満足を得られます
音楽を聴くのが楽しくなります。

SRM-323S has realized the expansion of the dynamic range of the high-tone.
Furthermore, is uses a power transformer equivalent to that of the SRM-006tS, and can drive with comfort.
These are the points that improved dramatically, and would like you to try.

Comment 1
I was satisfied with the reproducibility of sound for the very first time.
Until then, I used to think that those without money has to put up with the situation where the sound was so different to live performance, but there is a certain amount of satisfaction with SRS-3170.
It gives me more joy in listening to music.

ご連絡ありがとうございます。

まず、speedy35について
こちらの商品は日本のAACD加盟店にて購入しております。
（品質保証協会）そして、真贋検査も行いました。
私もプリントは確認し気になったのでＡＡＣＤに問い合わせましたが
古い商品の為、稀にあるという回答でした。
なので、本物と判断しました。

ALMAの臭いの件は申し訳ありません。
商品は一点ずつ確認していますが
漏れがあったようです。

2点ともご不安やお気に召さないようでしたら
返品・返金も行います。

ご意見お聞かせください。

Thank you very much for your contact.

First, regarding the speedy 35.
This product was purchased from an AACD member store (quality assurance committee), and has gone through authenticity inspection.
I did notice the print and made inquiry with AACD, but they replied that such prints are observed sometimes as the products are old.
Hence, I considered this to be real.

I apologize for the odor regarding ALMA.
I normally check products piece by piece, but it must have gone through unchecked.

If it seems to bother you, you can return both items for a refund.

Please let me know what you would like to do.

日本から手紙をエアメールで送ると何日間でNYに届くか分からない。私は念のため日にちをずらして全く同じ手紙を2度送ります。私は姉の誕生日にあなたのサインを彼女に贈り驚かせたかった。しかし実現できなかった。あなたにはお婆さんになっても女優を続けて欲しい。

I have no idea how many days an airmail take to reach NY. I am sending you the same letter on different on a different date, just in case. I wanted to send my sister your autograph to surprise her, but couldn't realize this. I hope you continue your career as an actress, even if you become the age of a grandmother.

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper.

I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around.

I’ll be in touch if something else comes up.

近所で$X（関税なし）で何とか注文できたよ。3-4ヵ月待つけど安かった。

もともと私のギターをほかのやつ3本とトレードして差額を払おうと思っていたけど、もういいかな。買い物して必要なものは手に入ったし。

何かあったら、また連絡するよ。

お返事ありがとう。
申し訳ないけど提示していただいたギターとの交換は厳しいです。
例えばそちらの2本とこのギターの交換は難しいでしょ？
あと、こちらのibanezのギターが受注生産品になっていて、メーカーに確認したら長くて半年くらい製作に時間がかかるとのことです。
それでも大丈夫かな？再検討お願いします。

以前発送に時間がかかってしまってすみません。
なるべく早くお届けできるように手配しておりますが、前回のように税関や諸々な問題で遅れてしまうこともあります。

Thank you for your reply.
I'm sorry to say, but exchange with the proposed guitar is a little tough.
For example, wouldn't it be difficult for you to change 2 of your guitars to this one?
Also, the Ibanez guitar is currently a product manufactured to order, and upon inquiry, I was told that it may take up to 6 months to manufacture.
Is this acceptable? Please consider the situation.

I'm sorry it took so long to ship out the goods last time.
I am arranging for earliest shipment, but may be delayed like due to customs and other various matters, as was in the last shipment.

Due to the balance of materials and processes involved, detailing such as edge-painting is not completely resistant to damage and can very occasionally be susceptible to sudden or prolonged atmospheric changes such as temperature and humidity. Each individual hide is unique, and while we consider this to be a part of the beauty of working with this most organic of materials, it also means that natural blemishes can sometimes occur. Due to the high quality of leathers used, there may be signs of veining, wrinkling or colour nuances in their grain. These are all characteristics consistent with a genuine raw material; they are not imperfections but rather subtle evidence of the leathers’ purity.

素材と加工工程との兼ね合いで、エッジペイントなどの仕上げ加工はダメージに対して完全に耐性があるわけではなく、突然の、または継続的な温度・湿度などの環境変化の影響を受けることもしばしばです。皮革はそれぞれにユニークで、それがこの極めてオーガニックな素材を扱うことの素晴らしさであると認識する一方、自然のムラが発生することも意味します。上質なレザーを用いているため筋やシワが入ったり、しぼに色むらが生じることがあります。これらはすべて本物の素材に伴う特徴であり、欠陥ではなくむしろ革の純度を示す証拠なのです。

私はフィッシング詐欺に引っかかったと気づいたのでログインメールとパスワードを変更した
その後Deposit Method を確認したら何者かによって私の知らない口座に変更されていた様に見えた
それを私はそれを先ほど正しい口座に変更し直した
口座が前回変更された時にはアマゾンからの通知が私に無かったようだがこれは何故ですか？
また私はこれらの変更をする事によって安全になったと思いますか？
それともまだ何か悪意のある変更を他者から受ける可能性がありますか？
あなたのアドバイスをお願いします

I realized that I was caught in a phishing scam, so I changed my log-in mail address and password.
I then checked the Deposit Method, and it seemed as if my account was altered by someone.
Hence, I amended this to the correct account.
I don't recall receiving notice when the account was altered the last time. Why is that?
Furthermore, is my account safe now with the changes I made?
Or, is there still a possibility of ill-intentioned alterations?
I would appreciate it if you can advise me on this.

　■祖国で起業、マック誘致

　クラクションが響き、無数のバイクが行き交う商都ホーチミン。その一角に昨年２月、ベトナムで初めてマクドナルドができた。

　「想像を超える売り上げだ。１０年で１００店舗を目指す」。オーナーのヘンリー・グエンさん（４１）は軽やかな英語で言った。マクドナルドのベトナム進出は１２０カ国・地域目。旧敵国の巨大資本への警戒感から誘致が遅れた。だが、米国育ちのヘンリーさんにとっては「豊かさの象徴」。１０年以上かけて開店にこぎ着けた。

　

■ Starting business at homeland, enticement of McDonalds
Mercantile city of Ho Chi Minh, where klaxons honk and thousands of motorcycles go by. In a corner of such city, Vietnam's first McDonalds opened in February last year.

"The sales is beyond imagination. I intend to open 100 stores within the next 10 years", says owner Henry Gwen (41) in fluent English. Advancement of McDonalds in Vietnam was its 120th country/region. The major capital of the ex-enemy state delayed the enticement. However, McDonalds is "the symbol of affluence" for Henry who was brought up in the United States. It took him 10 years to open this store.

ヘンリーさんは０４年にベトナムで投資会社を立ち上げ、成功して事業を拡大。０８年にはグエン・タン・ズン首相の長女と結婚し、政界とのパイプも築いた実業家だ。「米越の不幸な歴史は終わった。二つの祖国を結びつけるのは僕の宿命だ」。そう切り出し、自らの半生を語り始めた。

　７５年４月２５日夕、サイゴン。南ベトナム政府側の技師だった父に米国関係者から電話が入った。「３０分で荷物をまとめろ」。数日中に南が降伏し、安全が保証できないとの連絡だった。ヘンリーさんは当時１歳１０カ月。

Henry started a investment firm in Vietnam in 2004, and expanded business after success. He is a business person with strong bonds with the political community, being married to the oldest daughter of Prime Minister Nguyễn Tấn Dũng in 2008.
"The upsetting history between the US and Vietnam has ended. It is my fate to tie up the two countries," he said, and began to tell the story of his half life.

April 25, 1975, Saigon. His father who was an engineer for the South Vietnam government received a phone call.
"Pack up in 30 minutes."
He was told that South Vietnam was to surrender within a few days, and safety will not be assured thereon. At the time, Henry was 1year and 10 months old.

同夜、両親に連れられ、３人の兄弟と米軍輸送機に乗ったという。

　一家はワシントン近郊の知人宅の一室に身を寄せた。父は雑貨店や給油所で働き、子供たちを学校に通わせた。

　一方、ベトナムは７８年のカンボジア侵攻で国際社会で孤立、計画経済で人々の生活は困窮した。数十万人がボートで国を脱出した。９５年の国交回復まで、故郷の親戚との連絡でさえ、困難を極めた。祖国は両親を惨めな生活に追いやった国だった。

　ハーバード大の学生時代の９５年、旅行雑誌のアルバイトで祖国を訪れ、記事を書く機会を得た。

On the same night, he boarded the US army aircraft with his 3 siblings.

The family stayed at a house of their acquaintance in the suburb of Washington. His father worked at variety stores and gasoline stands to send his children to school.

In the meantime, Vietnam was isolated from the international community for invasion into Cambodia, and the citizens went through hardships in daily life due to the Planned Economy policy. Several hundred thousand people evaded the country on boats. They had extreme difficulties making contacts with their relatives until Vietnam restored relations with the US in 1995. His homeland put him in deep misery.

In 1995 when he was a student at Harvard University, he had the chance to visit his homeland to write an article, as a part time job.

湖や街路樹の美しさや言葉の響きに「故郷だ」と感じだ。将来、ベトナムで起業すると心に決めた。

　ベトナムは８６年のドイモイ（刷新）政策で市場経済化を進めていた。ヘンリーさんら「越僑」は敵ではなく、商機と外貨を呼び込む存在に変わりつつあった。

　祖国への進出を果たした今、ヘンリーさんは言う。「ベトナムは平和になった。成長のチャンスにあふれている」

The beauty of the lakes and the roadside trees gave him the impression of "hometown". At this moment, he determined to start up a business in Vietnam in the future.

Vietnam began to shift to market-oriented economy with the Doi Moi (reform) policy in1986. Vietnamese living abroad became the presence of business chance that attracts foreign money, instead of an enemy.

Now that Henry has made his way into his homeland, he says, "Vietnam has become a peaceful country. It is filled with chances for growth."

もしも許して貰えるのでしたら、Amazonに対して行っている苦情を取り下げて頂けませんでしょうか？

私のAmazonアカウントが取り扱い停止となり、ビジネスを一切行なうことが出来ない状態です。

私には、妻と小さい子どもがおり、Amazonでビジネスが出来なければ、生きていくことが出来ません。

今後キヤノンの製品を出品をする事は一切ありませんので、どうか苦情の取り下げをお願い致します。

Amazonのメールアドレスに一言苦情を取り下げる事を伝えて貰えるだけで結構です。

If you can forgive my behavior, can you drop your claims made at Amazon?
My Amazon account is suspended, and I am currently not able to execute any transactions.
I have a wife and a small child, and will not be able to make a living without business at Amazon.
I have no further intentions to sell Canon products, so please drop your claims to this regard.
One email transmission stating your intentions to drop your claim will be fine.

知的財産権侵害の苦情を取り下げて頂けませんか？

Amazonに出品しているキヤノンのレンズが知的財産権を侵害しているとの忠告がありました。

私はキヤノンのファンであり、日本ではキヤノン製品の販売を行っておりました。

ヨーロッパでキヤノンの製品が販売禁止されていることを知らず出品してしまった事を大変反省しています。

Amazonに出品していたキヤノンの製品は全て出品停止しました。

もちろんこれからもキヤノン製品を出品する事はありませんのでお許しください。

小さくか弱い家族を救ってください。

Can you drop your claim regarding the intellectual property infringement?

I was advised that the Canon lens that I am exhibiting in Amazon is infringing intellectual properties.

I am a fan of Canon products, and used to distribute Canon products in Japan.

I regret that I exhibited the product not knowing that Canon products were prohibited to be sold in Europe.

I cancelled all sales of Canon products exhibited in Amazon.

I have no further intentions to sell Canon products in the future, too.

Please rescue this small fragile family.

Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're here to provide you a marketplace where you can sell with confidence. That's why we've taken the following steps during the past month to protect your account:

日頃からの格別にお客様へご尽力いただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持ってご商売いただける市場を提供いたします。そのために、御社口座を保護するために、以下の手段を講じてまいりました。

How are you, I just received the watch GW-M5610BC-1JF that I bought from your shop today, it was quite good and beautiful.
May I ask, if I want to buy 3 pieces more, and 3 pieces of the model but just with resin band, can you tell me the lowest price that need included EMS shipping cost.
Thank you in advance and look forward to work out more business with you in Japan.

いかがお過ごしですか？　今日そちらで購入したGW-M5610BC-1FJ腕時計を受け取りました。なかなか良く、美しい代物です。
おうかがいしたいのですが、この腕時計をもう3点購入したいと思っておりますが、樹脂バンドのものであった場合のEMS配送料込の最安値をお教えいただけますでしょうか。
今後とも日本でのお取引を心待ちにしております。
お手数をおかけしますがよろしくお願い申し上げます。

私の確認ミスでこのギターは6月下旬以降のお届け予定の商品でした。
予約販売の設定が漏れておりました。
日本の総代理店のギブソンジャパンに確認したところ、このギターは6月下旬から供給されます。
もし、あなたがお待ち頂けるなら、商品が入荷次第、6月下旬以降に発送させていただきます。
ギブソンに優先予約を入れますので我々は確実に商品の確保ができます。

勿論、そんなに待つことが出来ないという事であればキャンセルを受付て、全額すぐに
ご返金させて頂きます。

The guitar is scheduled to be delivered in late June.
It was my mistake that the order was not registered for a pre-order sale.
I checked with the Japanese exclusive agent, Gibson Japan, and was told that this guitar will be available from late June,
If you are able to wait for the arrival of the product, it will be delivered to you in late June.
I have placed a priority reservation, so we are capable of ensuring the product.

Of course, if the situation does not allow you to wait, the order can be cancelled and receive full refund.

・私は日本の製品をアメリカはもちろん世界中で販売しています。

・私はお客様と英語で対応が可能です。

・商品の発送手段は、日本郵便のＥＭＳ( Express Mail Service)を利用しています。
ＥＭＳには追跡番号がついています。

・商品の返品があった場合のための、アドレスを持っているので心配はありません。

・これから販売予定の商品は、既にアマゾンのカタログで作成されていますので問題ありません。

・I sell Japanese products not only to the US, but to various countries worldwide.

・I am capable of communicating with clients in English.

・The products are shipped out using the EMS (Express Mail Service) by Japan Post. The EMS parcel carries a tracking number.

・I have an address reserved for return products, in case there are any.

・There should be no problems with the products, as the products scheduled to be sold are those previously presented in the Amazon Catalogue.

Hi there.
I have been asked by parcelforce the courier company to pay £37.43 for custom. Witch I am not happy with. They said I have to pay before they can send the parcel to me. I think that's not right. Could you please solve this problem.

こんにちは。
Parcelforceというクーリエに通関料37.43ポンドを支払うよう求められていますが、どうも気に入りません。先方は払わないと荷物は届けられないといいますが、それはおかしいと思います。この問題を解決してくれませんか？

★大変申し訳ないです
フォーカシンングスクリーンが標準でないことに私は気づいていませんでした

それをお詫びしたいのですが
私があなたにできることはなんですか？
なるべく希望に応えたいと思います。


☆　確認したところファインダー内には小さな黒い点のようなゴミが3つ、小さなカビが3つ確認できましたが
どちらも視界の邪魔になるようなものではなく
クモリもなく液晶の表示もちゃんと見えています

記載されていない小さなカビがありましたので、価格を下げて提供でさせていただきますので
検討いただければ幸いです

I am extremely sorry.
I was not aware that the focusing screen was not standard.

I would like to apologize.
Is there anything I can do for you?
I would like to meet your wishes.

After examination, I found 3 small black dots which seem to be dust, and the small molds, neither of which will interfere with the eyesight.
There are no blurs, and the liquid crystal vision can be viewed properly.

There were small molds that were not notified so I would like to lower the price.
Please give it some consideration.