na (natsukio) — Translations

It’s nice to see tech being put to use for such offline pursuits as reading, yet also bringing in a virtual social element to it. One possible source of inspiration for this Indonesian startup is China’s Douban, the hobby-oriented social network, which is now one of the country’s largest independent social sites.

テクノロジーが読書のようなアナログの楽しみに使われ、ヴァーチャルでソーシャルな側面が加わることは喜ばしいことである。このインドネシアの開発者のアイディアの源は、趣味をベースとした中国内のインデペンデントのSNSの中で第一のシェアを誇るDoubanかもしれない。

This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 8 and 9. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.

これが私たちのStartup Asia Jakarta 2012についての報道です、私たちの開発者イベントは６月8日から9日に開催されます。他の私たちの開発者イベントについては、ここをご覧ください。

私達をツイッターアカウント@startupasia、Facebook.Googlr Plus、RSSでフォローしてください。

sure, you can send the payment to smbertha at aol.com in paypal.com, thanks, upon payment, i will get them right out to you

もちろんです、Paypalでsmbertha＠aol.com宛に支払いをしてください。支払いの後、すぐに送らせて頂きます。

I carried it out to the garage to pack it and some how between carrying it out and coming back a few minutes later to pack it it was cracked.　So I guess I need to know what you want to do. I have a call in to Mcintosh, from what I read on the net, they still offer the glass replacements. If you want to go that route I can ship it and cover the cost of the glass, which looks to be about $120.00. If not I can refund you and I will deal with it on my end. I am terribly sorry I feel like such a fool. I have treated this thing with such care and then some how I crack if. Please let me know what you want to do, I am more than happy to do what ever you like.

梱包するために倉庫から運び出した際、どのようにかは分かりませんが、傷をつけてしまいました。なので、あなたの希望をお聞きしたいとおもいます。マッキントッシュによれば、ガラスの替えはまだあるそうです。もしガラスの交換をご希望なら、ガラスの替えを送りますし、その料金約１２０ドルはこちらで負担します。それがご希望でなければ返金も可能です。本当に申し訳なく思っていますし、自分の馬鹿さ加減が嫌になります。今まですごく丁寧に扱ってきたのに、なぜかひびを入れてしまったのですから。あなたのご希望に添えるようになんでもします。

VINTAGE DENTIST BEAR BATTERY OPERATED TIN TOY.
1950s MADE IN JAPAN.
A STRANGE TOY BEAR DENTIST SET UP, COMPLETE WITH CRYING PATIENT.
CHARACTERS HAVE TINPLATE FACE FEATURES.
HAVE TRIED BATTERIES BUT NO LUCK.
GOOD SOLID BASE NO RUST PATCHES.
PLEASE BE AWARE THAT ROYAL MAIL UK HAVE INCREASED THERE SHIPPING COST CONSIDERABLY.
I ALWAYS COMBINE ITEMS FOR THE CHEAPEST SHIPPING COSTS.
PLEASE ALLOW ME TO INVOICE YOU BEFORE PAYING.
THANK YOU VERY MUCH FOR LOOKING, YOUR TIME IS APRECIATED.

電池稼働、ブリキのヴィンテージ歯医者さんベアー
１９５０年代　日本製
不思議な歯医者さんの格好をしたクマのセット、泣いている患者付き
人形の顔はブリキ製です。
電池を入れてみましたが、動きません。
いい状態の土台で、サビはありません。
英国郵便が郵送費を値上げしたことにご注意ください。
複数購入の場合は、より安い送料のためにいっしょに梱包いたします。
お支払いの前に、私のおくる請求書をお待ち下さい。
お時間を割いてみていただき、ありがとうございます。

In reference to your order WN16

We are unable to verify the billing address
with your bank via phone. However, we have
sent a fax and we are currently awaiting a
response from your bank for billing verification.

To expedite the process of your order, you have
the option of sending a copy of your billing
statement. The billing statement should contain
your name, billing address and the last four
digits of the card number on the statement.
Please include the order number for reference.
Our fax number is 1-972-556-4040.

We do apologize for any inconvenience this may
have caused.

Thank you again for shopping with .
We look forward to hearing from you soon.

Sincerely,
Adrienne Renfro
http://www.neimanmarcus.com/
1-888-888-4757

あなたのご注文WN16について

あのたの指定された銀行に電話をしましたが、あなたの請求先住所を確認することができませんでした。
現在銀行にFAXを送って、確認の連絡を待っているところです。

ご注文を迅速なものにするために、あなたは請求書のコピーを送ることもできます。
あなたの氏名、請求先住所、クレジットカードの最後の４つの数字が記載されているものをお送りください。
その際は注文番号もお知らせくださるようお願い致します。
私たちのFAX番号は1-972-556-4040です。

ご迷惑をお掛けいたしまして大変申し訳ありません。

お買い上げありがとうございました。
またお話できることを楽しみにしております。

敬具
Adrienne Renfro
http://www.neimanmarcus.com/
1-888-888-4757

原発から２０キロ圏内の住人の方に話しを聞くのは初めてだったそれは私の想像を超えたものだった。南側に住む多くの人は「避難をすれば？」と言う考えを改めて考えさせられる内容だった家族を６０キロ離れた妻の実家に避難させた高野真至さんの話。子供達は４月から避難先のの学校に通いました。でも８月に入って妻が避難生活にGIVE UP。慣れない生活のストレスと子供達は兄弟毎日ゲンカ、生活に疲れてしまったんだと思います。昨年８月末に家族全員でこの南相馬で生きていくことを決め避難生活を終えました。

It was my first time to talk to someone from within 20km from the reactors, and it was beyond my imagination. By listening to their stories, you can't tell them to evacuate so easily anymore.
This is a story from Shinji Takano, who evacuated his wife to 60km-away her parents' house.
His children started going to school close to their grand parents' house in April, but his wife couldn't stand staying there. The children constantly fought with each other and she simply got tired of this new forced uncomfortable life. They decided to live together with family and they came back to Minami Soma.

Thanks for your interest in our item. Unfortunately we do NOT have the Toyota box. Please note we sell aftermarket OEM replacement part, so it is not an OEM part. It is made to be exactly the same as OEM parts and meets or exceeds OEM specifications. It is also about 3-4 times cheaper than the OEM parts. Vehicle manufacturers have a monopoly on the OEM parts market so they can price their parts as high as they want. None of our items come in a Toyota Box.

Please let me know if you have any further questions.

私達の商品に興味を持っていただき、ありがとうございます。残念ながら、私達はトヨタボックスを扱っておりません。私たちはアフターマーケットのOEM代用パーツは扱っておりますが、OEMパーツ自体の取り扱いはしていないことにご留意ください。こちらは、OEMパーツと全く同じで、OEM仕様に準拠するか、またそれよりも優れたものでございます。また、OEMパーツよりも３倍から４倍ほど値段が安くなっております。自動車製造業者はOEMパーツ市場を独占しているため、パーツの値段を高く設定しています。私達の商品はトヨタボックスと売られません。

もしまたご質問等ございましたら、お問い合わせください。

田舎では当たり前だったカエルの声が、
いつしか聞こえなくなっていませんか？

このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。

田舎に帰りたい気持ちになります。

We don't get to hear the voice of frogs we were so used to in our hometown anymore.

Just press a button in this application and the frogs will start singing.

It will make you feel like going back to your hometown.

Web visionaries like Reid Hoffman and Sean Parker struggled to come up with positive feedback on stage. Robert “I-get-excited-by-nearly-any-start-up” Scoble was so bored he was playing Hangman via Twitter with Paul Carr. Marc Andreessen praised Udorse—a company that he joked would make the world a worse place if it succeeded—because at least it was a new idea. Tim O’Reilly said he didn’t care whether Cocodot, one of the companies he judged, succeeded or failed because it was so meaningless in the world. And Tony Hsieh just said it blatantly: “I didn’t see anything that was trying to change the world.”

ウェブ界の理想家であるReid HoffmanとSean Parkerは、ステージで褒め言葉を探すのに苦労した。どんなスタートアップでも大喜びすることで有名なRobertでさえ、非常に退屈してツイッターでPaul Carrとハングマン・ゲームをしていた。Marc AndreessenはUdorseという会社を賞賛した。彼はUdorseについて、少なくとも新しいアイディアを出したので、成功すれば世界は今より悪くなるだろう、とジョークを飛ばした。Tim O’Reillyは審査したCocodotという会社について、この世界においてまったく意味が無いため成功しようがしまいが気にしない、といった。Tony Hsiehは、露骨にも”世界を変えるようなものは何も見なかった”と言った。

One big exception was CitySourced—a company that excited Kevin Rose precisely because it was trying to build something that doesn’t really exist today and would make a huge difference in people’s lives. It was the most excited I saw an expert about anything over the two-day event.

大きな例外はCitySourcedだった。この会社は今この世にないものを構築し、人々の生活を大きく変えようということに野心を燃やしていたため、Kevin Roseを非常に興奮させた。私が２日間開催のイベントを見てきた中で、専門家が一番興奮した瞬間だった。

こちらの商品は御社から日本に送ってもらいました。商品を返品する場合は、日本からアメリカへの返送料金は負担してもらえるのでしょうか？負担してもらえる場合は、どのような手続きが必要でしょうか？

This item was shipped to Japan from your company. In case of returning the item, would you cover the expense of the shipment? If so, what process should I follow?

Why for this product the shipment is $ 50.00 and the other cartoons the shippment is free?
Can I have the free shipment for that?

hello, I want to buy this figure, she is really unopened? and tell me please about shipment, I live in Russia, can you ship to me SAL registr?
Thank you

なぜこの製品の送料は＄５０かかるのに、他のものは無料なのですか？
この製品を無料で郵送することはできますか？

こんにちは、このフィギュアを買いたいのですが、開封済みですか？それと、私はロシアに住んでいますが、郵送について教えて下さい。SAL便でおくることはできますか？

ありがとうございます。

私は貴方のアイテムは新品であると思い自動入札をしていました。
しかし貴方は入札締め切り間際に追加説明でディスプレイアイテムであると説明していますが
もっと早くから説明すべきです。ディスプレイ商品であるなら私は入札に参加しなかった。
私は貴方に100＄の返金を求めます。

I bid for your item automatically only because I believed it was new.
You mentioned your item was for display right before the closing.
You should have said it much earlier. I wouldn't have bid if I knew it was for display.
I demand $100 refund.

ご連絡ありがとう御座います。
下記の住所に発送してください。
XX

私は、XXを直接送ることができます。
しかし、今、仕事で日本に来ており、この商品も一緒に日本に持ってきました。
その為、日本から送っても良いですか？

もちろん追跡番号がある方法でおくるようにします。
宜しければ、発送先の住所を教えてください。
親切な対応をありがとう御座います。

Thank you for your contact.
Please send the shipment to XX

I can directly ship XX.
However, I am on my business trip to Japan and I brought the item along with me.
Would it be possible to send it from Japan?

Of course I will send it with method that comes with a tracking number.
Please let me know your shipping address.
Thank you for your business.

あなたはこのEMSの配達状況を確認しましたか？

http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

Tracking number　　○○○○

５月３１日にEMSがあなたへ配達したが、不在だったので保管していました。
あなたはEMSに連絡をして商品を受け取るべきであった。

先ほどEMSに問い合わせたところ、あなたが５月３１日から５日以内に商品を受け取らなかった為に私へ返送した可能性があります。

私は非常に残念だ。

Did you check the delivery status of this EMS shipment?

http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

Tracking number　　○○○○

They tried to deliver the shipment on May 31 but you were not home then. You should have contacted the post office for re-delivery.

Since you did not ask for re-delivery within 5 days since May 31, they might have sent back the shipment.

I feel bad about what happened.

Thank for your response,am not from US.Am from United Kingdom in Birmingham,anyway.What i need your assistance for is to handle my new investment project as a citizen for more protection in your country ,i was think of Hotel Resort,Agricultural Plaint or House Management Condominion investment in your country.But you are free to bring any suggestion on a profitable business that will can invest my funds on in your country,i want you to be my foreign business partner there in your country.Means if you willing and accept to be my foreign business partner in your country,because is not by forces and i am not forcing you to be my foreign business.

返信いただきありがとうございます。私はアメリカではなく、イギリスのバーミンガム出身です。私があなたの助けを必要とするのは、あなたの国のホテル・リゾートや、農業、マンションへの投資などです。私はあなたの国でのよりよいビジネスのために、あなたの提案も歓迎いたします。私はあなたの国の外国人ビジネスパートナーになりたいのです。強制ではなく、あなたの意志で私のビジネスパートナーとなっていただけることを望んでいます。

I don't want you to look this issues as a forces.No! i need your support as a citizen to help me handle the investment project in your country and if you have interesting to be my foreign business partner,kindly send me your email address where i can contact you officially about me and the new investment plan.

Best Wishes,
A.P Dave Mark.

この問題を強制として捉えていただきたくはありません。あなたの国の国民として、わたしの投資プロジェクトを助けるビジネスパートナーになっていただきたいのです。どうかメールアドレスと、投資のお話をさせていただくためのビジネス上の連絡先をお教え下さい。

敬具
A.P Dave Mark.

メッセージありがとうございます。
憧れのアメリカからのメッセージにはとても感激しています。

さて、私は日本で借地権ビジネスをしています。
私はあなたにとってどれほどのビジネスを提供できるのでしょうか？
私には投資についての知識はほとんどありません。
私にあるものは、借地権ビジネスに対する「情熱」だけです。

情熱しか持っていないこの私にあなたはどれだけの期待をしているのでしょうか？
そこが大事な問題です。

私は英語を話せません。それでも良いのですか？

Thank you for your message.
I am overjoyed to receive an message from a great country like the US.

I am in leasehold business in Japan.
What can I offer you in the business field?
I have almost no knowledge for investment.
What I have, however, is passion for leasehold business.

What expectations do you have from myself, with nothing but passion?
This is the key factor.

I don't speak English. Would that be a problem for you?

ご提案頂いている船便については前向きに検討します。
船便の発送スケジュールと納期および料金について教えて頂ければ幸いです。

定期的に報告します。
今後もと何卒よろしくお願い致します。


今回の発注は、
なるべく多くの種類が希望です。
ブライトカラーを中心に豊富な色。
豊富な形で合計２０キロほど発注します。

基本的に御社のHP掲載商品をすべて注文したいと思いますが、
予算の都合もあるので売れ筋のモノを優先して送って下さい。

宜しくお願い致します。
こういち

I will consider the option of sea mail. Please kindly instruct the shipping schedule, estimated delivery date, and the price.

I will keep you updated with the news.
Thank you in advance.

In this order, I want different colors as variously as possible.
Different colors, and mostly bright colors.
I will place an order of 20 kg,

I would like to order all the items on your website but give a priority to most popular items as our budget is limited.

Thank you for your continued help.
Koichi