na (natsukio) — Written Reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

Canada

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 15:23
Comment 少々わかりづらい点があります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 10:41
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2013 at 09:22
Comment 分かりやすくすばらしい翻訳だと思います。ただ、である調であるならば統一したほうがより良くなったのでは、と思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 10:44
original もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に誘因がある。試してみてください。AndroidやiOSであなたの訳語を作り、伝えられます。	corrected もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に要因がある。試してみてください。AndroidやiOSで翻訳をしたり翻訳をうけることができる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Sep 2013 at 10:44

original
もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に誘因がある。

試してみてください。AndroidやiOSであなたの訳語を作り、伝えられます。

corrected
もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に要因がある。

試してみてください。AndroidやiOSで翻訳をしたり翻訳をうけることができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 10:42
Comment 分かりやすいと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 15:18
Comment 分かりやすい翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 15:19
original すべての、アメリカの工場や私たちは、5/8のフォルストナードリル（１５．８ｍｍ）を各刑場のねじをとめるために使っています。あなたがたは、何ミリのヒートボルトを使っているか教えてもらってもよいでしょうか？同じねじを日本のジムや、学校で使っていますか？t-nutはミリメーターのねじや、普通のねじ、もしくはどちらとも、受け入れてくれるのでしょうか？私たちは５０種類の新しい、小さいものや普通のものや、昔の形のものをつくる準備をしており、私はあなたの、問題を検討し、そしてあなたは、ねじを抑えるものをつくらなくてよくなります。　そうなので、あなたのとt-nutsのねじを私が持っていれば、あなたに贈る、ねじおせえの検討をしたいです。もし、あなたが、すぐにヒートボルトのミリメーターの大きさを教えてもらえるととても、助かります。ただちにおねがいします。	corrected すべての、アメリカの工場や私たちは、5/8のフォルストナードリル（１５．８ｍｍ）を各刑場のねじをとめるために使っています。あなたがたは、何ミリのヒートボルトを使っているか教えてもらってもよいでしょうか？同じねじを日本のジムや、学校で使っていますか？t-nutはミリメーターのねじや、普通のねじ、もしくはどちらとも、受け入れてくれるのでしょうか？私たちは５０種類の新しい、小さいものや普通のものや、昔の形のものをつくる準備をしており、私はあなたの、問題を検討し、そしてあなたは、ねじを抑えるものをつくらなくてよくなります。　そうなので、あなたのとt-nutsのねじを私が持っていれば、あなたに贈る、ねじおせえの検討をしたいです。もし、あなたが、すぐにヒートボルトのミリメーターの大きさを教えてもらえるととても、助かります。ただちにおねがいします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Sep 2013 at 15:19

original
すべての、アメリカの工場や私たちは、5/8のフォルストナードリル（１５．８ｍｍ）を各刑場のねじをとめるために使っています。あなたがたは、何ミリのヒートボルトを使っているか教えてもらってもよいでしょうか？同じねじを日本のジムや、学校で使っていますか？t-nutはミリメーターのねじや、普通のねじ、もしくはどちらとも、受け入れてくれるのでしょうか？

私たちは５０種類の新しい、小さいものや普通のものや、昔の形のものをつくる準備をしており、私はあなたの、問題を検討し、そしてあなたは、ねじを抑えるものをつくらなくてよくなります。　そうなので、あなたのとt-nutsのねじを私が持っていれば、あなたに贈る、ねじおせえの検討をしたいです。

もし、あなたが、すぐにヒートボルトのミリメーターの大きさを教えてもらえるととても、助かります。ただちにおねがいします。

corrected
すべての、アメリカの工場や私たちは、5/8のフォルストナードリル（１５．８ｍｍ）を各刑場のねじをとめるために使っています。あなたがたは、何ミリのヒートボルトを使っているか教えてもらってもよいでしょうか？同じねじを日本のジムや、学校で使っていますか？t-nutはミリメーターのねじや、普通のねじ、もしくはどちらとも、受け入れてくれるのでしょうか？

私たちは５０種類の新しい、小さいものや普通のものや、昔の形のものをつくる準備をしており、私はあなたの、問題を検討し、そしてあなたは、ねじを抑えるものをつくらなくてよくなります。　そうなので、あなたのとt-nutsのねじを私が持っていれば、あなたに贈る、ねじおせえの検討をしたいです。

もし、あなたが、すぐにヒートボルトのミリメーターの大きさを教えてもらえるととても、助かります。ただちにおねがいします。　

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 15:17
Comment 分かりやすい翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Sep 2013 at 09:19
Comment 分かりやすい翻訳だと思います

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:01
Comment 元の文の半分ほどしか翻訳していません

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:00
Comment 不自然な翻訳です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 05:30
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 05:30
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 05:30
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 27 Jun 2013 at 09:31
original 届くのが遅くなるＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！ありがとうございます。よろしくお願いいたします。	corrected 届くのが遅くなるのでＨｕｌｋのフィギュアのキャンセルをしましたが、こちらのフィギュアはストックがあるようなので、注文しようと思います！ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 15:59
original Is there any other way to lower the shipping fee by using other delivery method than FEDEX?	corrected Is there any other ways to lower the shipping fee by using other delivery methods other than FEDEX?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 16:10
Comment 分かりやすいです

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 21 Jun 2013 at 16:29
Comment 良い翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 15:59
Comment すばらしい！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 16:00
Comment 分かりやすいです

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 16:11
Comment 分かりやすいです

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Jun 2013 at 15:36
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Jun 2013 at 07:03
original Hello. It seems like the item I bought hasn't shipped yet. Could you please send it now? I am a bit worried about it. Thank you. Masaaki	corrected Hello. It seems like the item I bought hasn't been shipped yet. Could you please send it now? I am a bit worried about it. Thank you. Masaaki

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 15:36
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2013 at 23:23
Comment Great job!

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next ›

na (natsukio) — Written Reviews

Log In