na (natsukio) — Written Reviews

original
My happiness now is to see your smiling.

Of course, I will not fail to make an effort for it from now, and I will observe a promise with you that
"I will not tell a lie" and "I don't have a love affair with other woman".

For this reason, I want you to be with me and show me your smile for the rest of my life.
I hope that my happiness continues forever.

Please marry me.

corrected
My happiness now is to see you smile.

Of course, I will not fail to make an effort for it from now, and I will keep the promise we made;
"I will not tell a lie" and "I don't have a love affair with other woman".

For this reason, I want you to be with me and show me your smile for the rest of my life.
I hope that my happiness continues forever.

Please marry me.

original
My present happiness is in looking you smiling.

Of course I will make every effort for that as well as keep the promise that I won't lie and never cheat on you.

So, would you keep staying by me with that smile for the rest of life.
Then I expect my happiness will be permanent...

Will you please marry me.

corrected
My happiness is in looking you smiling.

Of course I will make every effort for that and I won't lie or ever cheat on you.

So, would you keep staying by me with that smile for the rest of my life?
Then I expect my happiness will be permanent...

Will you please marry me?

original
こんにちわ。

以下の注文に関しお客様から連絡が来ております。

注文番号：
商品名：
件名：注文商品の所在

詳細内容：注文した商品が予定通り到着しておりません。お客様へ状態の更新を送信してください。
販売会社様　こんにちわ。メキシコ経由の英国向けの商品がメキシコへ返送されました。本品は貴社へ返送されましたか。お客様は、本件について心配しておられます。本件を調査、お客様へ商品を再送していただけますか。お客様は、本品をお気に召していらっしゃいますので。

corrected
こんにちは。

以下の注文に関しお客様から連絡が来ております。

注文番号：
商品名：
件名：注文商品の所在

詳細内容：注文した商品が予定通り到着しておりません。お客様へ状態の更新を送信してください。
販売会社様　こんにちは。メキシコ経由の英国向けの商品がメキシコへ返送されました。本品は貴社へ返送されましたか。お客様は、本件について心配しておられます。本件を調査、お客様へ商品を再送していただけますか。お客様は、本品をお気に召していらっしゃいますので。

original
Mitsubishi
Ce n'est pas le Mitsubishi produit authentique.
C'est une lampe de projecteur completement compatible authentique dans lequel la valve de Osram authentique est utilisé.
Cela fonctionne sans problème.
Vous l'avez compris?

corrected
Mitsubishi
Ce n'est pas un produit Mitsubishi authentique.
C'est une lampe de projecteur completement compatible dans laquelle la valve Osram est utilisée.
Elle fonctionne sans problème.
Vous avez compris?

original
Je peux vous envoyer encore une fois.

Pourtant, je suis sûr d'avoir envoyer à votre bonne adresse, donc si vous voulez me demander de vous renvoyer, payez le frait de port de $ 32, s'il vous plaît.

Si vous ne pouvez pas l'accepter, je suis désolé, mais je ne peux pas vous le faire.
Dans ce cas, je vais annuler le transaction, et je vous rembourserai tout ce que vous avez payé.

J'attends votre réonse.

P.S. Je ne peux pas comprendre le français.
Puisque c'est sur ebay.com, donc pourriez-vous m'ecrire en anglais?

Comme je ne peux plus payer pour demander la traduction, soyez gentil de le faire, s'il vous plaît.

Cordialement.

corrected
Je peux vous le renvoyer encore une fois.

Pourtant, je suis sûr d'avoir envoyé à la bonne adresse, donc si vous voulez me demander de vous le renvoyer, payez le frais de port de 32$, s'il vous plaît.

Si vous ne pouvez pas l'accepter, je suis désolé, mais je ne peux pas vous le faire.
Dans ce cas, je vais annuler le transaction, et je vous rembourserai tout ce que vous avez payé.

J'attends votre réponse.

P.S. Je ne comprend pas le français.
Puisque c'est sur ebay.com, pourriez-vous m'écrire en anglais?

Comme je ne peux plus payer pour demander la traduction, soyez gentil de le faire, s'il vous plaît.

Cordialement.

original
Bonjour,

Nous nous excusons encore pour cet incident.
Nous sommes en train de vérifier le fait avec le numéro de série et l'historique de livraison.

- Envoyez - nous la photo d'emballage.
- Vérifiez s'il n'a pas été ouvert avant que vous le receviez ( pour éviter toutes ouvertures avant la réception de client, Nous utilisons du ruban adhésif d'emballage transparent.)
- Envoyez - nous la photo de l'article sur laquelle on peut constater des endommagements.

Le fournisseur nous a délivré un certificat de produit neuf.
S'il s'agit de détérioration en cours d'acheminement , nous demanderons une indemnisation à l'agence de transport.
Toutefois sachez que sans la présence de prouves quelconques ( les photos ) , nous ne pouvons pas accepter le remboursement .

En attendant votre réponse, nous restons à votre disposition.

Cordialement.

corrected
Bonjour,

Nous nous excusons encore pour cet incident.
Nous sommes en train de vérifier les faits avec le numéro de série et l'historique de livraison.

- Envoyez - nous la photo de l'emballage.
- Vérifiez s'il n'a pas été ouvert avant que vous ne le receviez ( pour éviter toute ouverture avant la réception par le client, nous utilisons du ruban adhésif d'emballage transparent.)
- Envoyez - nous la photo de l'article sur laquelle on peut constater les dommages.

Le fournisseur nous a délivré un certificat de produit neuf.
S'il s'agit de détérioration en cours d'acheminement , nous demanderons une indemnisation à l'agence de transport.
Toutefois sachez que sans la présence de preuves quelconques ( les photos ) , nous ne pouvons pas procéder au remboursement.

En attendant votre réponse, nous restons à votre disposition.

Cordialement.

original
I understant it below.
I appreciate your confirmation.

Thank you.

corrected
I understand the following.
I appreciate your confirmation.

Thank you.

original
Acoording to wheel that you ask, wheel is very big size and I thought that shipment will be expensive. My webshop doesn't post it now. When you tell me total cost including shipping, I can post it in webshop and it is possible to take a order.Can I ask you the total amount per wheel?

By the way, Why is the shipping about order TC-1234 more expensive than usual?
When I buy usually 12 pieces, the shipping ist about 300£ .

corrected
With regard to the wheel in question, the wheel is big and I thought that shipment would be expensive. My webshop doesn't have it listed. When you tell me the total cost including shipping, I can post it on my webshop and I will be able possible to take a order.Can I ask you the total amount per wheel?

By the way, Why is the shipping about order TC-1234 more expensive than usual?
When I buy 12 pieces, the shipping is usually about £300 .