Megumi Walton (mzarco1) — Translations

eBay File Exchange の使用方法を教えてください。

私はeBayのリスティングツール File Exchange の使用方法を教えてくれる人を探している。

第三者に依頼されて File Exchange を使ってeBayへ商品をリストしたことのある人。

File Exchange でeBayへリストする一部始終の手順を教えてほしい。

動画に加えてテキストで File Exchange の使用方法を丁寧に私に教えてくれてる方。

Someone please give me directions with eBay File Exchange tool.

I am looking for someone who can instruct me with eBay`s listing tool File Exchange.

I`d like someone with a third-party experience listing items on eBay using File Exchange.

A complete account from the beginning to the end of item listing on eBay through File Exchange usage.

Someone who can direct me through a detailed Instructional video with text on File Exchange

まずはあなたの実績を教えてください。 出来れば日本人に雇用され、 File Exchange を使いeBayへアイテムを
リストしたことのある方が望ましい。

外国の在住の日本人の方ならなお望ましいです。

File Exchange の使用方法を動画とテキストを使い私に教えてください。

動画とテキストをあなたが作成して、そのデータを私に送ってください。

I`d like your experience as a File Exchange user. I prefer someone who has experience working under a Japanese auctioneer and has listed items on eBay using File Exchange.

Japanese living in foreign countries are also preferred.

Please direct me through a instructional video with text for File Exchange`s usage

Please make this video yourself.

ご連絡ありがとうございます。

この度はご期待に添えずに、誠に申し訳ありませんでした。

代わりにフェアリーテールの別の商品を紹介させて戴きます。

お気に召したものがあれば嬉しい限りです。


それから、申しわけないのですが、お願いがあります。

キャンセルの申し込みは、メールのやり取りだけでは成立しませんので、

下記のリンクからキャンセルをして戴けると大変助かります。

もしキャンセルして戴ければ、わずかですがAmazonギフト券を送ります。

宜しくお願い致します。

Thank you for your e-mail.
We are very sorry we could not meet your expectation this time.
Instead, we`d like to recommend other Fairy Tail products.
We would love for you to find another product you like.

We are very sorry for the inconveniences, but we have a request for you.

Cancelling an order requires more than e-mail exchanges, and we would be most grateful if you can proceed with cancellation through the link below.

If you do not mind doing this for us, we would like to send you a small sum in an Amazon gift card.

Thank you for your cooperation.

ご連絡ありがとうございます。
基本は5日以内に商品を発送させて頂きます。
検品の際に不備があった場合は発送日が遅れることがあります。
また、商品到着についてはランダムに税関でひっかかる場合がある為
具体的日数はわかりません。
エリアにもよりますが順調にいけば5日～10以内になります。
どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for your e-mail.
Usually, we ship within 5 days of ordering.
If we find any problems during inspection, the delivery date might be extended by a few days.
Also, the customs house inspects packages randomly so we cannot tell you the estimated arrival date.
If everything goes well, depending on the area the package should arrive within 5-10 days.
Thank you in advance.

すばらしい提案ありがとうございます。

1点、確認させてください。

200個の場合、送料込みで1個あたり$5.5とのことですが、60個の場合の送料$65というのは、最初の見積もりにありました、shipping fee $158.6 を$65に値下げしていただけるということですか？

つまり、

$391.8($6.53×60Pcs)+$65=$456.8

合計、$456.8

という理解でよろしいですか？

それとも、送料込みで$6.5の間違いでしょうか？

お知らせ待っています。

よろしくお願いします。

Thank you, that`s an amazing suggestion.

Let me confirm one thing, though.

If I order 200pcs, you`ll lower the price to $5.5/pc with shipping included; if I order 60pcs, the shipping is $65, meaning you`ll lower the initial shipping fee of $158.6 in the invoice to $65?

In other words,
$391.8($6.53x60Pcs)+$65=$456.8,
total sum of $456.8

Is this the correct understanding?

Or was it supposed to be $6.5 including shipping?

Please let me know.

Thank you in advance.

ｕｋ
①ご連絡ありがとうございます。
残念ながら次の納期は未定です。
ご要望どおり商品はキャンセルさせていただきます。
商品発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください！

uk
1. Thank you for the e-mail.
We are sorry to inform you that next date of delivery is unplanned.
We will cancel the order as you suggest.
The item did not ship out so there is no invoice to worry about!

聞き忘れていたことがあります

今回注文をいただいた商品の送り先は貴方のHPに書いてある住所と同じ箇所でよいですか？

また、今回の送料は３割引で３ドルです。

また、paypalを通して請求しますので対応をお願いします。

そして、今後貴方から注文があった際は貴方の指定する送り先に送ります。

これでよろしければ早速配送します。

大体ヨーロッパまで７日前後はかかる可能性があります。

この前後というのは税関の対応しだいです。

I forgot to ask you one thing.

Is the shipping address for the item you ordered same as the one listed on your homepage?

The shipping is $3 with the 30% off.

Please be aware that the invoice will be sent to your Paypal.

From now on, your purchases will be sent to the address you designate.

If these conditions are fine with you, we`d like to ship the package.

It might take about 7 days for delivery to Europe.

This is because the customs house might take some time with their procedures.

・今、XXXに注目しています。
・その言葉の反対の意味はなんですか？
・それはそんなに好きじゃないです。
・問題が次々と起きて困ってるよ。
・今朝はなかなか起きることができませんでした。

I`m currently paying attention to xxx.
What is the opposite meaning of that word?
We are troubled with all the problems happening.
I had trouble waking up this morning.

１、私は何と引き換えに
君を失ってしまったのだろう


2、あなたの笑った顔もその仕草も
全てがいとおしかった

3、手を伸ばしても
もう届かない

4、さようなら愛しい君

5、優しい息づかいも全部消えてしまった

1. What did I exchange you for?

2.Your smile, your gesture- I loved everything about you

3.No matter how much I try to reach my hands out, they`ll never reach you

4.Good bye, my love

5.Everything is gone now, even your sweet breath

こんにちは、あなたの代わりに商品をさがすのは可能です。

ペイパルでの分割はペイパルからの保護もないのでお互いに
不利だと思います。
そのため分割は出来ません。一括でお願いします。

もう一つあなたに提案があります。
一つは私と電話で話せますか？
もう一つはあなたの希望の商品をもう少し安くで買えないか私が探してみます。
商品名を教えてください。

よろしくお願いします

Hello.
It`s possible for me to search the item for you.

I don`t think Paypal is the best option for divided payments since we both will not get a warranty from Paypal.
For that reason, we can`t do payments. Please pay on a one-time basis.

On another note, I have few suggestions.
Are you able to talk over the phone with me?
I can search if a lower price is available for the item you want.
Please tell me the name of the product you are looking for,

Thank you in advance.

今回の問題でご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。
今回の件は、私の無知による商品登録が原因です。
侵害項目に抵触する商品を登録していたとは思ってもいませんでした。
日本において、その商品の在庫を保有していたため、よく考えずに商品登録をしてしまいました。

現状は、私は、全商品の出品を削除しております。

今後は著作権、特許権、商標権
、意匠権、データベース権、またはその他の知的財産権等、侵害項目に該当しない商品であることを確認を行いながら、出品をさせて頂きます。

I am very sorry for the inconveniences caused with this trouble this time.
My lack of understanding of product registration resulted in this problem.
I was completely unaware I registered a product violating copyright infringement.
I had the product stocked in Japan and registered the item without much thought.

Currently, I am deleting all the products put up for sale.

From now on, I will confirm the product`s copyright status, patent rights, trademark rights, design rights, database rights, other intellectual property rights, and everything else regarding infringement before putting up for sale.

この度はご注文いただきましてありがとうございます
お客様に喜んでいただけたらと思いプレゼントを一緒に
お送りさせてもらいました。
お客様にとってすばらしい商品でありますよう
願っています。

Thank you for your purchase.
We hope you like the present included in the package.
My the item be a good use to you.

酎ハイは美味しいです。僕は大好きです！！暑いので、毎日飲んでいます。
ちなみに、私が飲んでいるのはこれです。


元々、炭酸が好きなんですよね。こんな飲み物は好きですか？
甘い飲み物では無いです。
試しに飲んでみて、自分が気に入ったのがあればケースで頼めばいい
と思います。液体でも日本から問題無く送ってもらえましたか？？

白髪は嫌ですね。年々多くなって行きます。だからよく染めています！
ストレスを溜めないように気を付けましょう！

Shochu mixed with soda is delicious. I love it!! It`s very hot right now, so I drink it daily.
By the way, this is the one I drink.

I`ve always loved carbonated drinks. Do you like this type of drink?
It`s not sweetened.
You should try it, and if you like it you can order by case.
Were you able to receive liquid packages from Japan??

White hair is no fun. More and more grow yearly, so I dye my hair often!
Let`s be careful not to get stressed out!

いえいえ、お返事ありがとうございます。
あなたは親孝行ですね！生きているしか出来ない事ですからね。大事にして
下さい。周りに引き連られる事ないよう、いつでもハッピーでいて下さい。

myfitnesspal.comとは、アメリカで流行っているんですか？
そんなに便利なアプリですか？？自分の携帯は、スマートフォン
では無いから、ダウンロードができません！もうすぐ変えますから（笑）
そんなに効果が出るのなら、一度試してみたいです。

No no, thank you so much for your e-mail.
You take great care of your parents! Please take care. The only thing you can do is live through. Don`t worry too much about others and just be happy.

Is myfitnesspal.com popular in America right now?
Is this app practical?? My cell phone isn`t a smartphone, so I can`t download it! I`ll change my phone in a bit though, LOL
I`d love to try it out if it`s very effective.

簡単・定番の家計簿アプリ!
Zaimは主婦からサラリーマンまで、100万人以上が使っています。
レシートから素早く入力!
カメラ撮影すると商品名や価格を判別。長いレシートも楽々読取ります。
節約につながるグラフ
棒グラフや円グラフで振り返りましょう。頑張った成果が一目瞭然です。
実用的な便利機能がたくさん!
カテゴリの作成や繰り返し入力の設定などかゆいところに手が届く機能が多数。

ほかの端末と一緒に使えます
複数のスマホから同じ家計簿を共有したりWeb版からデータをダウンロードできます。

Easy, staple accounting app!
Zaim captured more than a million users, from businessmen to housewives!
Your receipt data in your app in just seconds!
Take a picture with the built in camera and it identifies the product name and price. It easily scans long receipts!
graphs that lead to savings
Look back your day with bar graphs and pie charts. The results of your savings is apparent with just a glance!
Many practical functions!
Adjustable settings that lets you create your own category and repeat entries for a smooth experience!

This app can be used with other devices.
You can share one app data with multiple smartphones or download data from the web version.

Dear yamahaya88102012,

Thanks! I was going to say you sure are up late, but where you are it is probably day time. :)

- unicron9tj
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

- unicron9tj
メッセージをクリックするか、e-mailを通して返信して下さい。

日本語を話さないと失礼に当たるのでしょうか？についてですが失礼にはなりません。
日本で日本人のお客様に対してビジネスをするのであれば日本語で話したほうが親近感がわくと思いますが出来なくても通訳という方法もありますし、メールでやりとりをする場合では翻訳サイトやネイティブ翻訳者に依頼するということで解決出来ると思います。
実際、私を含め日本人のほとんどの人達は英語が出来ないですから、日本人とビジネスをするから日本語を話せないと失礼と思うことはまずありません。

To answer your question `Is it rude to not speak Japanese?`, it is not considered rude.
Upon doing business in Japan with Japanese customers, speaking the language helps build kinship. However, interpreters are always available. You can request native translators or translation websites to communicate through e-mails.
In reality, most Japanese including myself do not understand English. Most people will not consider the language barrier a matter of rudeness.

新たなビジネスパートナーへの贈り物ですが、結論から申し上げれば必要ないです。
日本では年に2回、お世話になった人に感謝の気持ちを込めて贈り物をする習慣はありますが、
あくまで今までお世話になっていることが前提としてあるので、これから一緒にビジネスをやっていく相手に関しては必要ありません。

また、日本人は日本企業とのビジネスを好むというのは本当ですか？については好むというよりは外国語が出来ない人がほとんどなのでうまくコミュニケーションが取れないのが理由だと思います。

There`s no problem at all with the conclusion regarding gifts to new business partners.

In the Japanese tradition, we present a gift of gratitude semi-yearly to those who take care of us. This is with assumption of some history between the two, so it`s not necessary for new business partners.

Also, to answer your question `Is it true that Japanese only enjoys business with a Japanese company`, I believe it`s not a matter of preference but that most Japanese do not speak foreign languages, so communication becomes a challenge to them.

もし、今後とも私どものページを広告媒体として活用いただける場合は、これらのフォロワーのニーズに合わせて商材を選定していけば、通常の広告施策よりも高い効果が得られると考えております。

If you will continue using our page as your advertisement medium, we think we can reach better results than regular advertisement measures if we cater to the needs of the followers and choose the theme accordingly.

私の感触としては、やはりこのfacebookページのフォロワーのニーズに合う商品、例えば女性向けのカワイイ系のものや、着物や浴衣などのファッション系、およびキャラクター商品などは、反応が高いと思います。

My take on this is that products that meet facebook followers` needs such as cute accessories for girls, fashionable Kimono and Ukata, or character goods would get great feedback.