taksin96 (mydogkuro11) — Translations

ビジネスの現場で 国際間取引が盛んになるにつれて、自身の語学力の未熟さを痛感し、その能力の重要さに気付かされました。アメリカへ留学し語学力と専門技術を身につけることで、日本企業で培ったコネクションを最大限に活用でき、それによって自身の夢に一歩近づくことが出来ると考えています。

言語と写真を専攻した理由

・言語について
世界の国々で、英語を公用語や準公用語等にしている国は５４カ国で約２１億人、さらに外国語として英語を話す人々は約２０億人にも及ぶと言われています。

As the number of international transaction on business scene around me had been enlarged, I came to be keenly aware of my immaturity in language ability and noticed the importance of the ability. I am thinking that mastering language ability and professional skills by the study abroad in the US will enable me to utilize my connections at the maximum, and that I will be able to step closer for my own goal by this.

The Reason Why I Have Majored in Language And Photograph.

・About language
It is said that English is spoken as an official language or an associate official language in fifty-four countries and by two billions and a hundred people. Moreover, the number of people who speak English as a foreign language is said to amount to as many as about two billions.






/

Internet World Statsの2010年の調査では、全ネット人口の中での英語の使用率は２７.３%で第１位、中国語が２２.６%で第２位と英語と中国語で全体の半分を占めており、日本語は全体のわずか5％です。戦後の日本は約６０年で世界でトップクラスの経済大国に成長しましたが、現在ではインターネットなどの通信の発達や中国・インドの経済成長により世界の経済は一体化し、同等な条件での競争を行う時代になっています。私はこのような状況下で日本人が英語を話せないということは、

According to a survey by the Internet World Stats in 2010, the usage rate of English among all internet population is 27.3 percents and at the top, and the one of Chinese is 22.6 percents and the second, namely English and Chinese account for a half of the whole, in which Japanese accounts for just five percents. Although Japan has grown to be a top-class economic power in about sixty years after the end of the WWll, the world economy has been integrated by the development of communication system and economic growths in Chine and India, and the era of competitions under an equal condition has come. I am apprehensive about that not being able to speak English in such situation,

国際社会での”孤立”を意味するのではないかと危惧しています。まさに現代の鎖国と言った感じでしょうか。私は英語力を身につけ、ビジネスにおいても、実生活においても、より多くの可能性を手に入れたいと思っています。

・写真について

私が写真を好きな理由は両親の影響が大きく占めていると思います。
父 親は数多くのカメラを所有しており、現在７２歳を超えた現在も、最新のデジタル一眼カメラを購入して、風景や人物を熱心に撮影している写真歴５０年の写真 愛好家です。

I am apprehensive about that not being able to speak English in such situation means an "isolation" in the international society to our Japanese. So to speak, it sounds like the national seclusion in present day, doesn't it? I hope to acquire the ability of English and get more possibilities both in businesses and private life.

・Concerning photographs
I think that a main factor of my liking for photographs is influences from my parents. My farther is a photograph fancier who owns a lot of camera and enthusiastically shoots scenes and persons by the newest digital single-lens reflex
camera that he purchased, even now being over the age of 72.

また、母親も写真フィルム老舗メーカの「FUJIFILM」に定年までの約３０年間を写真に携わり、写真を愛した一人でありました。そんな両 親に育てられ、私も知らないあいだに写真に対する愛着を持っていました。

いま私達の生活は、グローバル化やデジタル化などの急速な進展により、変化が速く、そして激しい時代を迎えています。一方、時代を超えて変わらぬ価値を 守っていくことも大切なことと考えています。

Moreover, my mother was also one of those who loved photograph engaging in photograph in "FUJIFILM", which is a well-established manufacturer of photographic film, for about thirty years until her retirement. I had unconsciously come to be fond of photograph being brought up by such parents.

With rapid progression such as globalizing and digitalizing, our lives are approaching a age not only of rapid change but of wildness. On the other hand, I think it is also important to keep stable values over ages.

「写真は残すもの」。「残す」という行為は、世代を超えて「誰かに何かを伝えたい」という太古からある人間の 強い意志でもあります。時を経ても、人々の心の中に変わらぬ想いがあるように、人間の喜びも哀しみも感動もすべてを表現する写真は、人間にとってなくては ならない大切なものであると思います。

Paragraph3 : それをどのように活用しようと考えているのか？

私 は大学で学んだ知識や技術を活用して、世界の国々に日本文化を発信して、人、物、情報を輸出していこうと考えています。

"Photograph are to be remained" The act of "remain" equals to a humans' strong will "of telling someone somethings" that has been existed from ancient days of time. I think photographs that reflect all of a person such as joy, sadness, and impression are essential for humans, as unchangeable feelings are kept in mind of people even after time would go by.

Paragraph 3: What is your idea about how to utilize this?
I have a thought of utilizing my skills and knowledges I learned in an university, to issue Japanese culture to countries all around the world and export manpower, material, and information.

紙を折って動物や植物などあらゆる形を作る文化が世界中にあります。
日本では折り紙といわれ、子供の遊び、日常の装飾から祭りやお祝い事の装飾に使用され、大衆文化として根付いています。
その中でも鶴を折る事は最もポピュラーで、“鶴は千年、亀は万年(鶴は千年生き亀は万年生きる)”という中国のことわざから病気快癒・長寿の願いをこめて作られます。

参加者それぞれの想いを折り、組み合わせて、砂の彫刻をモチーフにした衣装に命が宿る瞬間を一緒に体感しましょう。

A culture in which people create varied figures such as animals and plants by folding a paper exists all over the world.
This is called Origami and used for a children's play and ornaments for either usual day or festival and celebration, and has taken root as a popular culture in Japan. Among other origami, to create a figure of crane is the most popular. This is made in hopes of healing of illness and long life, because a Chinese idiom says, "the crane are thousands, the turtle are ten thousands" (the crane live for a thousand and the turtle live ten thousands)

Let's experience the moment of that participants fold and combine in each hope, and that costumes in a motif of the sand sculpture will be brought to life.

※使用通貨によって、割引額が表示の割引率と若干異なる場合があります

※There can be a difference between discounts and discount-rate displayed for the kind of currency that will be used.

中学生にイベントの仕事を解説

新潟大学教育学部附属新潟中学校の1年生が2月21日・22日の２日間、東京都内の官公庁や公共施設を訪問して、自己が描く将来像の構築に活かす東京巡検を実施。

国立オリンピック記念青少年総合センターで学習会を行ない、ジールアソシエイツの永門優作常務が講師として登壇。自身の学生時代から就職、そして同社が手がけるイベント・空間デザインについて説明した。

講演の終わりには、自分の好きなことを見つけて、それをとことんつきつめて欲しいとメッセージが送られた。

Junior high school students were explained about businesses of events

7th grade students of Niigata junior high school affiliated with the education department in Niigata University carried out a round exploration visiting public offices and institutions for 2days on Feb.21th, 22nd.

They had a study meeting in the National Olympic Memorial Youth Center with a guest speaker; Yusaku Nagato, who is an executive director of the Zeal Associateas. He explained students about his own school days, getting employments, and projects of events and spatial designs that the company undertakes.

At the end of the speech, he sent students a message that urged them to find what they can love and to commit it.

２、私自身が○○○を持ってないので製作する場合は送っていただかないと採寸が不可能。

樹脂製のボディーを作ることは設備上、無理なのですがアルミ板での一品製作であれば可能です。
今までの経験上、1.5ｔの厚みで製作すれば比較的に壊れにくいです。
製作するとなると時間が掛かるし、僕はボディー製作のプロではないので、お金を頂くことはできません・・・・
もし製作するとなった場合は、なにか商品と物々交換などが良いかも知れませんね:)

もし質問があれば気軽にメールしてくださいね。

2, In the case of the make, I can not take it measurement unless you will send me it since I myself don't have ○○○.

Although it's impossible for me to a make a resinous body with my equipment, I can make a custom-made body from aluminum sheet.
In consideration of my experiences, bodies are uneasily broken in comparison
when those are made from sheets of thickness of 1.5.
Since it will take me to complete it and I'm not a professional body manufacturer,
I can not charge you.
In the case of that I take on, it may be better to truck goods with each other.

Please be free to send emails if you have any questions.

こんにちは。
僕の動画に写ってるcageは、ご存知かも知れませんが○○製のCageではなく鉄パイプで一品製作されたcageなんです。
Body Panelはアルミの板を板金加工して作られてます。
○○○用にBody Panelを作るとなると、いくつか問題点が考えられます。

１、アルミ板で作ると走行時における転倒などによるCageの捻れによって破損しやすいかもしれません
※○○製の樹脂ケージは私自身、まだ見たことがないので強度がどれほどあるのか不明なんです。

Hello.
As you may know, the cage on my movie isn't a cage that was made by ○○, but is the one of custom-made that was made from iron pipes. The Body Panel is made of aluminum sheet processed. Some matters is concerned in the case of making a Body Panel for ○○○.

1, If a Body Panel will be made of aluminum sheet, it may be easily broken from a contort of Cage when a RC fell during running.
※ Because I myself have not ever seen a resinous cage of ○○ yet, I'm not sure how much the strength of it is.

【ご注意ください】　デコ移動中はキノコが生えません
デコ移動中は、キノコが生えない仕様となっています。
巨大なキノコを繁殖させている時に一度デコを移動状態にしてしまうと、その繁殖期間内はキノコが生えません。
巨大なキノコを繁殖させているときは、他のデコを移動状態にしないよう注意してください。

CAUTION : The mushrooms will not grow while Decos is moving.

A rule of this app is configured as the mushrooms will not grow while Decos is moving.
If you once set Decos on a transfer state while you are activating the Giant Shroom, the mushrooms never grow during the activation period.
Please be aware of avoiding not to set other Decos on a transfer state while you are activating Giant Shroom.

私は日本の販売業者の〇〇です。
早速ですが、ミュージシャンから圧倒的な支持を受けている、
貴社の製品に大変興味を持ち、
日本での販売するため数点購入いたしました。
購入先のRMC AudioのErik氏に
日本での販売をもっとしたい事を相談したところ、
製造元である貴社を紹介されました。
私に日本で代理店として貴社の製品を販売させていただけませんか？
もし可能なら、PS-101とXLの見積もりをいただけませんか。
私は貴社の製品を継続的に売りたいので、
良いお返事をお待ちしております。

I'm ○○ , a Japanese dealer.
Let me get straight to the point, I was so interested in products of your company that musicians think highly of, and purchased some of them to sell in Japan. When I consulted Mr.Erik in RMC Audio, whom I had purchased from, about my hope to sell more in Japan, he introduced to me you who is manufacturer of the product. Would you mind if I ask you to let me sell your products in Japan as an agent? If you permit it, I'd like to ask you to let me have estimates for PS101 and XL. I'm eager to sell your products continuously, so I anticipate a favorable response from you.

「マーケティング視点でMICE振興図る」

観光庁は1月29日、中央合同庁舎2号館国際会議室で、「第2回MICE国際競争力強化委員会企画小委員会」を開催した。

大きな経済効果やビジネス機会創出など開催意義が高いMICE誘致において、国際間競争の激化とともにアジア内での開催実績や開催シェアが低下している。

観光庁ではわが国のMICE誘致に向けた取組みを抜本的に強化するため、昨年11月にMICE国際競争力強化委員会を設置。同12月に企画小委員会を開催した。

Planning Promotion of the MICE with Marketing Viewpoint

The Tourism Authority of Japan held "the 2nd project subcommittee of the Committee for International Competitiveness Empowerment of the MICE on Jan.29 at the international meeting room in the central joint government 2nd building.

In spite of that enticement of the MICE holding is significant for great economical effects and generation of businesses, actual achievement and share of　the holding in Asia is declining.

The Tourism Authority established the Committee for International Competitiveness Empowerment of the MICE on last November to fundamentally enhance approach for the enticement of MICE in our country. Then a project subcommittee was held on last December.

進行役を務めた高見牧人参事官はMICE強化を　プロダクト・プライス・プレイス・プロモーションというマーケティングの4つのPの観点で日本MICEの課題を提起。
弱点である開催費用の高さを克服する総額での提案や、MICE独自のブランディングの必要性、積極的な海外メディアの活用などをあげた。

一方で競争相手となるアジア各国の多大な政府の支援に、助成金額で対抗するのではなく、日本の各都市がハブとスポークのように連携できるしくみづくりなど、行政の舵取りについても要請があった。

Makito Takami, a facilitator of the subcommittee, put forth an agendas for enforcement of MICE in Japan with a viewpoint of 4P; Product, Price, Place, and Promotion.
He suggested about total amount of holding cost overcoming expensiveness which is a weak point of Japan. Moreover he claim needy of an individualistic branding of MICE, and aggressive utilization of oversea media.

On the other hand, there was requisitions for handle by the government on establishment of systems for cooperation among each city in Japan as a relationship between hub and spokes, without competition with rivals, governments in each Asian country that provide great supports, by the amount of aids. 　

命名辞典
大好評の命名アプリ
最多の名前収録数
充実の検索機能

キラキラ度
実はこのアプリ、1万ダウンロードを突破している人気アプリなんです。それが今回ニューアルされてさらに機能が充実しました。
その一つが、『キラキラ度』の設定です。検索の条件に 『キラキラ度』を指定して検索できるようになりました。これはキラキラネームは避けたいという方やユニークな名前を探している方にも便利な機能です。

『キラキラ度：５』で検索した結果がこちら。なかなかユニークな名前があって見てるだけでも楽しいですよね。

"Meimei JIten" (Naming Dictionary)

; an app receives a very high evaluation,
contains the largest number of name and rich search functions

The degree of "Kirakira"
(The word of "Kirakira" is a part of "Kirakira name", which means unusual or eccentric names that parents give their own child recently in Japan. This naming style has become a trend among young parents in Japan. Therefore, the degree
is a gauge to measure how a name is special, individual, and irregular)

In fact, this app is as popular as to be downloaded 10,000 times. And this time,
functions in this app has been enriched further by its renovation. The setting of "the degree of Kirakira" is one of them. It has come to enable users to designate "the degree of Kirakira" as a search condition. This will benefit either people who want avoid Kirakira name or searching unique names. Followings are lists of names that came from searching by the 5 degree of the Kirakira. It 's much funny to just watch those unique names listed, isn't it?
search

『キラキラ度：３』を選択すると、一般的な名前を検索できます。

姓名判断の解説機能
名前の詳細画面で天運・地運などの五運をタップすると、姓名判断に使用する五運の解説も表示されます。これを参考にしながら運勢の良い名前を探してみてください。

名前は子どもにとってかけがえのない大切なもの。
一生ものの素敵な名前を選んであげたいですよね。
そんな親心をお手伝いするアプリです。
このアプリが素敵な名前との出会いをお手伝いできれば幸いです！



日本語学習アプリ

日本が好きですか？もっと日本を知りたいですか？

The Instruction for Onomancy (telling someone's fortune on the basis of his/her birthday and name)

By tapping one of the 5 kinds of fortune (Go-un) on the detail screen of "name", for example "Ten-un" and "Ji-un" (kinds of fortune that affects human life), you can see the instructions about Go-un used for onomancy. I recommend you refer to this and search out names that promise good fortune.

Name is irreplaceable and precious stuff for children.
We want to chose gorgeous names with which children can be proud for a whole of their lives, don't we?
This is the app that supports such parental feeling.
We are so glad to help you to meet with gorgeous names by this app.

App for Learning Japanese
Do you like Japan?
Do you want to know about Japan further?

エンシャントダークに所属し、キャプテンを務めているキャラクターです。

髪の一部を左右にまとめ、そこに赤と白の色が混ざっているところが特徴です。

シュウのポイントは何と言っても笑顔だと私は思います！

笑顔がとても可愛いので、彼の笑顔を見る度に癒されます！

シュウが気になる方はイナズマイレブンGOの映画「究極の絆 グリフォン」をぜひ見てください！

天真とのやりとりに注目してほしいです。

シュウは白竜と一緒に描かれている同人誌が多いので、このペアが好きな方はチェックをお忘れなく！

He is the character who belongs to the Ancient Dark as captain.

His peculiarity is the part of his hair, which is tied on both side of left and right with colors of red and white.

I think Syu's attractive feature is his smile.

His smile so cute that I feel healed on each time of seeing his smile.

If you are interested in Syu, please at any cost see an Inazuma Eleven GO's movie, under the title of "The supreme bond ; Grifon"

I want you to pay attention to interactions with Tenma.

Since in many fanzines Syu is drawn being a pair with Hakuryu, if anyone has a liking for this pair, to be sure to check those!

アンリミテッドシャイニングに所属し、キャプテンを務めているキャラクターです。

サッカーの技術はとても優れており、威力あるシュートを繰り出します。

サッカー姿はもちろんですが、白竜は顔も凄いかっこいいので、女性には特に注目してほしいキャラクターです！

白竜は剣城の知り合いであり、ライバルです。

この二人が気になる方はイナズマイレブン GOの映画「究極の絆 グリフォン」を見てみてくださいね！

白竜はシュウと一緒に描かれている同人誌が多いので、このペアが好きな方はチェックしてください！

He is a character who belongs to a team "Unlimited Shining" as the captain.

He is a very skillful soccer player and sends out powerful shoots.

Hakuryu is the character which I want especially ladies to pay attention to
because of his so nice-looking face, and of course the figure of soccer playing.

Hakuryu is an acquaintance and rival of Kenjyo.

If anyone is interested in these two guys, please at any cost watch a movie of Inazuma Eleven Go, under the title of "Supreme bond, Grifon"

Since in many fanzines Hakuryu is drawn being a pair with Syu, if anyone has a liking for this pair, to be sure to check those!

彼は小柄で眉は太く、おっとりしている性格が特徴です。

エイリア学園を倒すため、最強のサッカーチームを作る際に雷門イレブンからスカウトを受けるほど、高いサッカー技術を持っています。

私的に吹雪はお勧めキャラクターの一人です！

見ているだけで癒されます！また、完璧になることの意味が分かった時や、吹雪の中に存在した亡くなった弟のアツヤの人格が、吹雪と一つになる場面はとても印象的です！

吹雪は染岡と一緒に描かれている同人誌が多いので、気になる方はチェックしてみてはどうでしょうか？

His peculiarities are his smallish body, thick eyebrows, and placid personality. He has such great skill of soccer that he was scouted by Raimon Eleven, as the strongest team was going to be formed to get the better of Eiria Academy.

Personally, Fubuki is a recommended character !

I feel healed only by watching him! Moreover, the scenes when he found the mean of becoming perfect, and when personality of Atsuya- who was Hubuki's dead brother and had existed inside Hubuki - was united with Fubuki were very impressive!

Since there are many fanzines in which Fubuki is drawn being a pair to Someoka,
why not check it if you are interested in those?

彼はエイリア学園のチーム「ザ・ジェネシス」のキャプテンを務めており、その際は「グラン」と言う名前を使用しています。

赤髪をしており、基山ヒロトとグランと名乗る時では髪型が異なる所が特徴です。

彼は円堂との戦いを通して仲間について考え始め、仲間の凄さを知ります。そのため、円堂を通して変わっていく彼に注目して欲しいです！

また、とても父親思いな面を持っています。父親を大事に思っている基山は心優しい少年なんだなと私は思っています。

同人誌では円堂と一緒に描かれているものが多いです！

He is taking charge of position as the captain in the team "The Genesis" of EIlia Academy, bearing the name of "Gran"

As peculiarity, he has red hair of two different styles which alternate in accordance with each names he bears, Hiroto Motoyama and Gran.

He started to think about his peers through a game with Endo, and realized greatness of them. So I want you pay attention to his change through Endo!

Moreover he has a face to mind of his father very much. I'm supposing that Motoyama who is taking care of his father is kind.

In many fanzines he is drawn being a pair to Endo !