mura (mura) — Translations

The piece is free of chips, cracks, or repairs. There are several slight scratches to the body as you can see in the third picture. The scratching is very slight and does not distract from the appeal of the piece.

本品には欠損もひび割れも修理跡もありません。写真でごらんのようわずかなすりキズがありますが、ほとんど外観に影響はございません。

I have already appealed to the postal service, a statement of loss. I still convince us that the parcel must reach. I suggest you bring hours via EMS, you have refused. I suggest a little more to wait, if possible. I can give you back the money but if the premise still reach you will need to pay again.

当方はすでに郵便サービスに紛失の届けを出しております。しかし荷物は着くはずだと私どもは思っております。時間の節約のために国際スピード郵便をお勧めしましたが、そちら様はお断りになりました。できればもう少しお待ち願えませんでしょうか。返金はできますが、品物が届いたならばまた支払いをされねばなりません。

Sometimes the gold plating gets a little tarnished and usually we do a quick polish before sending the mouthpieces out. We must have not noticed your mouthpiece needed to be polished. Try using some gentle silver polish on the mouthpiece. That should take off any stain. If you are referring to shank scratches, YAMAHA often play tests their mouthpieces and sometimes they leave some light shank scratches on their new mouthpieces.

　時には金メッキはすこし変色します。それで、通常こちらからマウスピースを出荷するときには簡易磨きをいたします。私どもはあなた様のマウスピースは磨きが必要とは思っておりませんでした。柔らかい銀磨きでマウスピースをみがいてください。汚れはとれるはずです。軸部（？）のキズのことを言っておられるのでしたら、YAMAHAはマウスピースのテストを度々しますが、その結果、新しいマウスピースでも軸部に軽微な擦りキズが残ります。

The findings of this qualitative study indicate that, for these adolescents,
pregnancy may have implied both a desire and an opportunity to begin
to recover from childhood trauma.
The specific aim of the present study was to provide a description
of the affective component of depressed adolescents’ maternal role by
eliciting young mothers’ perceptions of their maternal roles and their experiences
of depression. A major goal for describing adolescent mothers’
responses to the postpartum experience is to broaden understanding of
the young women’ s transition to motherhood so that intervention programs
can appropriately re¯ ect what is significant, as well as positive,
from the perspective of these young women.

この定性的研究でわかったことは、これら若い女性にとって妊娠とは念願であるとともに、子供のころのトラウマから回復できる機会を意味するのかもしれないということです。この研究の主な目的は、自信をなくした若い女性の、母親としての役目についての感情面の記述をすることで、彼女らの母親としての役割の自覚と彼女らの抑圧経験を聞きだすことによって行われました。
分娩の経験に対する若い母親の反応を記述する主な目的は、彼女らが母親へ移行する過程への理解を深めることです。それは彼女たちの考えから、なにが大事か、そしてなにがプラスになるのかということをインターベンションプログラムが適切にre-ect（？）するのに役立ちます。

I posted it today sorry i will mark it now as being posted

すみません今日の郵送ですが、郵送中とのマークをつけます。

You'll see, when your in business, once in a while a bad thing happens by accident. Returning the horn is not a problem. You will b e refunded the full amount including your cost of returning the horn. Mayumi, please remember, that you are buying and selling saxophones that are often 60 to 90 years old. I have rarely seen a Silver or Gold lacquer vintage saxophone that does not have some key wear or some loss of finish. Additionally, a vintage sax will never have new pads unless it was a closet horn and never used, or an instrument that has had a repad which is not a good idea and is very expensive.

　取引ではときどき間違いで不手際が生じることをおわかりいただければ幸いです。ホルンの返品、何の支障もございません。返送料も含めてすべて返金いたします。
ところでMayumi様、あなたはよく６０から９０年の古さのサキソフォンを売買しておられますね。私は磨耗もなくはげてもいない銀・金塗装仕上げの年代もののサキソフォンはめったに見たことがありません。また、古いサキソフォンには新しいパッドは決してついておりません。ただし、押入れに仕舞いこまれていたもの（ここの訳？？？）、まったく使われたことがないもの、そして勧められることではありませんし大変高価になりますがリパッドされたものなら別です。

You have opened a case for this transaction.

We're sorry there was a problem with your purchase. The seller has been notified and a case has been opened for you in the Resolution Center.

We encourage our sellers to do their best to work things out directly with you. Please wait for the seller to respond to the case before taking further action.

If the seller does not respond within 7 days, or if the seller does respond but you still can't work things out, you can ask eBay Customer Support to review the case and make a final decision.

今回の取引についての苦情を頂きました。

不手際申し訳ございません。この件に関しまして当方では売り手に通知してResolution　Center（苦情処理センター）を通じ公開の形にいたしました。

通常売り手にお客様との直接交渉で事態を解決するよう当方は指導いたしております。もうしばらくお待ちいただければ幸いです。

もし売り手が一週間以内に対応しない、あるいは対応しても解決がつかない場合には最終解決のためにeBayお客様サポートセンターにご通知ください。

I apologize for this automatic reply to your email.

To control spam, I now allow incoming messages only from senders I
have approved beforehand.

If you would like to be added to my list of approved senders, please
fill out the short request form (see link below). Once I approve you,
I will receive your original message in my inbox. You do not need to
resend your message. I apologize for this one-time inconvenience.

Click the link below to fill out the request:

あなたのメールに自動返信しかできないことをお詫びします。
迷惑メールを排除するために私が認めた送信者のメッセージしか入ってこないようにしているのです。

もしあなたが私の認証送信人のリストに加わりたいのなら、簡単な質問書類に記入してください。（下のリンク先です）そうすれば私はあなたのオリジナルメッセージを受信箱に受け取ることができます。あなたはあなたのメッセージを再送する必要はありません。この件に関してお手間をとらせますことをお詫びいたします。

下のリンクをクリックして質問書に記入してください。

These pieces are discounted 25% due to slight imperfections. In most cases, these pieces work very well with older or frequently used sets!

やや難がありますので、これらの品は２５％引きとさせていただきます。大抵の場合、これらの品はもっと古いあるいは使いふるしたセットと組み合わせても良好に作動します。

Google’s Korea Office Raided By Police

The business of collecting user data continues to be a very dangerous one, as news today tells of Google in hot water with South Korean police on the suspicion that it unlawfully collected users’ location data.

The controversy centers on AdMob, Google’s mobile advertising network, as one South Korean police official explained:

“We suspect AdMob collected personal location information without consent or approval from the Korean Communication Commission.”

「韓国グーグル強制捜査を受ける」

ユーザーデーターを集めるビジネスには常に危険が伴う。今日のニュースによれば不当にユーザーの位置情報を収集した疑いで、韓国グーグルは韓国警察の捜査をうけた。

問題となったのはグーグルの携帯広告ネットワーク・AdMobで、韓国通信委員会の許可なく個人の位置情報を集めた疑いがあると警察当局の一人は述べた。

You received a package that we marked as a problem is because it did not include your suite number.
Please confirm the contents of the package from K Kirby so I can remove the hold from your package and you may select it for shipping.

“問題あり”との札がはってある荷物を受け取られたことと思いますが、それはあなたのスーツ番号がわからなかったためです。中身をしらべてください。問題が解決すれば注意書きをはずせますし、あなたはそれを出荷できます。
　　
・・・・・・・・・・・・　よくわからないので　採用拒否で結構です　

Normal light scratches from normal use or storage may be present on some pieces.

通常使用あるいは保管の間についたほんの軽微な傷はいくつかの品にあるかもしれません。

Condition: The visible panel print is perfect. Excellent colors retention and no fading or deterioration. The fabric was glued and tacked to a wood frame for hanging , so if the frame is removed, there will be residual glue around the borders of the panel. Note that the top piece of the frame has been removed to show the mounting. Please click on the pictures below for a detailed look at this rare piece.

Also available: Larger matching panel about 44 x 44 in same color pallet and condition. Inquire.　

保存状態について。
パネルプリントの外見は良好です。色彩もしっかりしていてあせてはおりません。縁は糊づけで木の枠がついており、壁にかけられるようになっています。したがって枠をとるとふち周りに糊のあとが残ります。フレーム上部は台紙が見られるようにはずしてあることをご了承ください。下の絵をクリックしていただければ、この素敵な作品の詳細をごらんいただけます。

ほかにも、４４ｘ４４インチサイズのより大きいマッチングパネルがあります。同じような色のパレットで保存状態も同様です。

お問い合わせ、お待ちしております。

Because of a recent shipping problem, soudertoncareandshare filed a shipping insurance claim for your purchase.

You can also click the "Verify shipping insurance claim" link on the order details page for the item or items you purchased.

If you received a damaged shipment, please don't discard the damaged item or items. This evidence may be needed to help resolve the claim.

ShipCover is provided through eBay Insurance Services (eBay Insurance Brokerage Services in New York) and Parcel Insurance Plan (PIP) and is underwritten by The American Insurance Company, a subsidiary of Fireman's Fund Insurance Company.

　最近の出荷に関するトラブルに鑑み、当soudertoncareandshare社（思いやり+
分かちあいの中古品取り扱い社）ではお客様が購入された品に対しての出荷保証クレームを保管しております。

　また、お客様は購入された品物の注文詳細を知るために”出荷保証契約を確認する“のリンクをクリックしていただくことができます。

　もしお届けしました品物が損傷していましたら捨てないで保管してくださるようお願いいたします。クレームを処置する際に必要となります。

　出荷保険（ShipCover）はニューヨークのeBay Insurance Services (eBay Insurance Brokerage Services) とParcel Insurance Plan (PIP)が出しておりますがFireman's Fund Insurance Company の子会社であるThe American Insurance Companyが保障いたします。

I spoke to Russ and he said that he spent over two hours adjusting the action and that he replaced some pads. I heard the horn play myself and you also tried it. It probably just needs an adjustment, which I will pay for. If you go to another repairman, tell him that it's your personal horn and that it played very well until recent trial. DON'T tell him that it was brought on Ebay, repair people are very jealous. Let me know,

Russったら二時間以上も格闘してパッドもいくつか取り替えたらしいの。わたしも吹いてみたんだけど。やったらわかるわ、修繕はどうしても必要なの。費用はわたしが払うつもりよ。
彼に言ったのよ、「ほかの修繕屋に頼むのなら、“これ自分のホルンで、最近まで調子よかったんだ”と言わなきゃだめ、“Ebayに持って行った“など絶対にいっちゃダメよ。彼らひがみっぽいんだから、わかるでしょ」



ーーー前後の状況がわからないので、このような訳にーーー

Aretha's 1967 debut album for Atlantic is a classic. The Queen Of Soul hits you like a thousand orgasms at once on this album that put her on top. Features the songs "Respect," "Dr. Feelgood," "Do Right Woman" & many other classics. Musicians include King Curtis, Chips Moman, Spooner Oldham, and the Muscle Shoals horn & rhythm section.

Aretha Franklinが１９６７年にAtlanticから出したデビューアルバムは今では古典的名曲になっている。魂の女王（The Queen of Soul）のこのアルバムはそれを耳にした瞬間聴く者を恍惚とさせ彼女をトップの座に押し上げた。アルバムには“Respect”、”Dr. Feelgood”、“Do　Right　Woman”他多くの名曲がある。King Curtis、 Chips Moman、 Spooner Oldhamやthe Muscle Shoals グループらがホルンとリズムセクションに加わっている。

The Philadelphia Fed Index, also known as the Business Outlook Survey, is a survey produced by the Federal Reserve Bank of Philadelphia which questions manufacturers on general business conditions. The index covers the Philadelphia, New Jersey, and Delaware region. Higher survey figures suggest higher production, which contribute to economic growth. Results are calculated as the difference between percentage scores with zero acting as the centerline point. As such, values greater than zero indicate growth, while values less than zero indicate contraction.

Philadelphia Fed　Index（フィラデルフィア連銀景気指数）はBusiness Outlook Survey　（企業短期経済観測調査）としても知られているが、これはフィラデルフィア連邦準備銀が行う一般企業景気状況についての調査である。この指標はフィラデルフィア、ニュージャージーとデラウエア一帯をカバーする。この指数が高いということは経済成長につながる生産性が高いということだ。調査結果はzero acting状態（？）を基準として、それとのパーセンテージ差として計算される。つまりゼロ以上の数値であれば成長を、ゼロ以下であれば景気後退を示す。

The Philadelphia Index is conducted monthly by the Federal Reserve Bank of Philadelphia and questions voluntary participants on things such as unemployment, new orders, shipments, inventories, and prices paid. The report is released on the third Thursday of every month, making it the earliest such regional report which is released to investors.

　このフィラデルフィア指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行が失業・新規発注・発送・たな卸し、そして支払いなどに関与する任意の人々に毎月調査を行って決めるものであり、毎月第三金曜日に発表され、株主に対してリリースされるもっとも早い地域情報となる。

James B. Bullard is the 12th president of the Federal Reserve Bank of St. Louis. He is serving the remainder of a term that began on March 1, 2006. Dr. Bullard succeeded William Poole as president of the St. Louis Federal Reserve Bank on April 1, 2008.

James B. Bullardはセントルイス連邦準備銀行の第１２代会長であり、現在２００６年３月１日から始まった在任期間の残りを全うしている。彼は２００８年４月１日付けで同銀行会長であったWilliam Pooleの後を継いだものである。

（訳者？？？？　　年？？）

Tencent and Nokia’s Success in China Explained

10.21am: We heard about the Tencent-Nokia partnership. But why? Shaodong Zheng of Nokia explained that Symbian was chosen because:

(1) Strong relationship with Tencent,

(2) high market penetration in China. Nokia’s feature phones are widely used in China and,

(3) strong communication and synergy in expertise and resources between both comanies.

MeeGo wasn’t chosen because it can’t grow quickly in the short term. However, Tencent and Nokia is keeping an eye on MeeGo’s progress. Interestingly, Android wasn’t chosen as both companies wanted to give users more choice.

中国におけるテンセントとノキアの成功の理由が説明された。
午前１０時２１分：　テンセントとノキアの提携が発表された。しかしなぜか？ノキアのShaodong Zhengが伝えたところによるとシンビアンが買収されたのは、
（１）テンセントと強力な関係にあったこと、
（２）中国市場に深く浸透していた。ノキアのフィーチャーフォンは中国で広く使われており、
（３）二つの会社の間では専門技術と情報資材に関して共通するところが多くある、ということだ。
MeeGooが選ばれなかったのは、短期間で成長する見込みがないということだがテンセントとノキアはMeeGoの行く末に注目している。おもしろいことにAndroidが選ばれなかった理由は２社がユーザーのえらぶ選択肢を広げようとしたためだ。