mura (mura) — Received Reviews

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jul 2013 at 03:04
Comment 10 to 30 years-old だと１０才から３０才になってしまって、１０代から３０代にならないです。 sell goods abroad だと外国で売ってることになります。 your favorite response は「あなた好みの返事」 your...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jul 2013 at 22:42
original Thank you for your reply mail. To send the item to you naturally needs the shipping charge. I understand that you want to check the item condition. ↵ But I think it is useless to send you the item broken in pieces. I will send you many picturesso that you can understand its condition. I want to settle this case in this way. Don't you think you can see the item condition? ↵ If you agree with me, please refund me for the broken two pieces of the item. Thank you.	corrected Thank you for your reply. Shipping the items back will cost me. I understand that you want to check the item condition, but I think it is useless to ship back the items broken in pieces. I will send you many pictures for you to review. Can we settle this case in this manner? If you agree with me, please refund me for the two broken items.↵ Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Jul 2013 at 22:42

original
Thank you for your reply mail.
To send the item to you naturally needs the shipping charge.

I understand that you want to check the item condition. ↵
But I think it is useless to send you the item broken in pieces.

I will send you many picturesso that you can understand its condition. I want to settle this case in this way.
Don't you think you can see the item condition?
↵
If you agree with me, please refund me for the broken two pieces of the item.
Thank you.

corrected
Thank you for your reply.
Shipping the items back will cost me.

I understand that you want to check the item condition, but I think it is useless to ship back the items broken in pieces.

I will send you many pictures for you to review. Can we settle this case in this manner?

If you agree with me, please refund me for the two broken items.↵

Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 20:34
original Mr./Ms. Baosan: I checked the status of your item. Please check it from this site. If you want, I will refund you. Please let me know how you want. Thak you.	corrected Mr./Ms. Baosan: I checked the status of your item. Please check it from this site. If you want, I will refund you. Please let me know how you want. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jul 2013 at 10:20
original Thank you for your detailed explanation. I could understand very well. I always appreciate your careful bundle packaging of items and discount. I think I will increase the amount of business with you, so please keep a nice deal with me hereafter also.	corrected Thank you for your detailed explanation, it was easy to understand. I always appreciate your extra gifts and discounts. I think I will increase the amount of business I do with you, so please continue to deal with me in the future.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:00
Comment 不自然な翻訳です

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Jun 2013 at 01:57
Comment Good to understand but better to avoid complex sentences.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jun 2013 at 11:17
original Thank you very much for your attentive reply. I heartily appreciate your kindness. Could you make a smiling baby doll like a baby shown in the picture and send it to Japan at $ 300 including the shipping charge (as a result of $ 100 discount as you proposed)? The details are as follows; the color of the hair is black or dark brown, a magnetic teething ring is attached, and the dress is pink. I want to have the picture of it after it is made. If my proposal is OK, please send me an invoice. I will pay all the money by June 2. I am looking forward to having your favorite reply.↵	corrected Thank you very much for your attentive reply. I heartily appreciate your kindness. Could you make a smiling baby doll like a baby shown in the picture and send it to Japan at $ 300 including the shipping charge (as a result of $ 100 discount as you proposed)? The details are as follows; the color of the hair is black or dark brown, a magnetic teething ring is attached, and the dress is pink. I want to have the picture of it after it is made. If my proposal is OK, please send me an invoice. I will pay up by June 2. I am looking forward to having your favorable reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Jun 2013 at 11:17

original
Thank you very much for your attentive reply. I heartily appreciate your kindness. Could you make a smiling baby doll like a baby shown in the picture and send it to Japan at $ 300 including the shipping charge (as a result of $ 100 discount as you proposed)? The details are as follows; the color of the hair is black or dark brown, a magnetic teething ring is attached, and the dress is pink. I want to have the picture of it after it is made. If my proposal is OK, please send me an invoice.
I will pay all the money by June 2.
I am looking forward to having your favorite reply.↵

corrected
Thank you very much for your attentive reply. I heartily appreciate your kindness. Could you make a smiling baby doll like a baby shown in the picture and send it to Japan at $ 300 including the shipping charge (as a result of $ 100 discount as you proposed)? The details are as follows; the color of the hair is black or dark brown, a magnetic teething ring is attached, and the dress is pink. I want to have the picture of it after it is made. If my proposal is OK, please send me an invoice.
I will pay up by June 2.
I am looking forward to having your favorable reply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 May 2013 at 23:42
Comment I won't be able to get profit if I sell this item at or below $ ○○. 現在、この商品を日本で販売した場合、$○○以下でないと利益が出ません。の意味になってないかと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:27
Comment 不自然な翻訳です

rated this translation result as ★★ Japanese → English 28 Apr 2013 at 04:48
Comment お気軽にご連絡下さい。がないですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2013 at 12:38
Comment for smaller sizes -> a smaller size I am (herein) -> ...? continuous basis -> a continuous basis

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Apr 2013 at 23:10
Comment Makes sense, but wrong article usages found and your writing style is not tidy enough to get 5 stars

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 00:30
Comment 意味は通じると思いますが、もう少し原文やニュアンスに忠実に訳すといいかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Mar 2013 at 08:58
Comment Crystal-clear‼

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Nov 2012 at 23:09
Comment 私も同じ質問があるから、このリンクを進んでいいと思いますが https://conyac.cc/translator/questions/287?_nid=305855&locale=en

mura (mura) — Received Reviews

Log In