munemura (munemura) — Translations

①je n'ai toujours rien reçu

②Nous souhaiterions disposer de la facture pour la commande

①まだ何も受け取っていません。
②注文した商品の請求書をいただければと思います。

Comment ce fait qu'aucun avis de passage n'ait été laissé dans ma boite aux lettres?

郵便受けに不在票が入っていなかったのはどういうわけでしょう？

Dear yamahaya88102012,

Are the boxes sealed?

Thanks

箱は封をされているのでしょうか。お知らせください。

フランス
Jeudi dernier, j'ai reçu le colis.

Comme annoncé, le produit est très bien emballé en plus de l'emballage d'origine. La figurine correspond en tout point à la définition du produit.

Les frais d'importation sont relativement élevés (95 euros) mais vu qu'il s'agit du Japon, c'est compréhensible.

Je tiens encore une fois à vous remercier pour le suivi de l'envoi et votre sérieux.

先週の木曜に小包を受け取りました。
お知らせいただいた通りの大変丁寧な梱包でした。フィギュアはあらゆる点においてとても精巧です。
輸入するのにかかった費用は95ユーロとやや高かったですが、日本からであることを思うと納得がゆきます。
荷物の追跡調査をしていただいたこと、また貴殿の誠実さに再度御礼を申し上げます。

bonjour voulez vous la facture de suite merci....

こんにちは。請求書は急ぎで必要ですか？

fu


Jusqu'à ce jour je n'ai pas encore reçu ma commande ni e-mail prévoyant votre expédition ? Je souhaite annuler ma commande.
To this day I have not received my order or e-mail providing your shipping ? I want to cancel my order.

ご連絡ありがとうございます。
キャンセル手続きが完了しました。
発送していないので請求は発生しておりますのでご安心ください。

現時点で注文した商品も届いていませんし、発送したという知らせ（e-mail)も受け取っていません。注文した商品はキャンセルしたく思います。
（後半にある英語も同じ内容です。)

Ｆ

了解しました。
7/31前後の配送予定となります。
どうぞうよろしくお願いします



je voudrais savoir quand ma commande sera livre

D'accord.
Je vais la livrer vers le 31 juillet.
Cordialement,

Bonjour

Pour l'instant nous avons un soucis avec la tente, j'attends 2 jours sinon je vous rembourse.

Cordialement

こんにちは。
さしあたりそのテントについては心配があります。２日待ってみますが、だめならあなたに返金いたします。
よろしくお願いします。

I e-mailed you asking about the seam request. Because of the size of the leather hides, there needs to be horizontal seams at the chest and back. If you want, I can make the seams simple "kissing" seams so they don't stand out as much. Please confirm.

縫い目のご希望のことでメールしました。革のサイズの関係で、胸と背中のところにどうしても水平の継ぎ目が出てしまいます。もしご希望でしたら、縫い目があまり目立たないように、ごく細い継ぎ目にすることもできます。ご検討ください。

I didn’t authorize any repair. What you’ve heard from Paypal??? If you are disputing the merchandise, then you don’t do anything to it. Once you start modifying it, altering, etc, you are not giving us a chance to verify if your claim is correct, therefore denying any kind of claim to be processed.

I need the invoice on the company letterhead who is performing such a repair, all costs, parts, etc.. As you indicated repair started, therefore you MUST have something in writing stating the problem, parts involved, etc.

I need this by tomorrow. Otherwise, I will report this to ebay.

修理をしていいとは、私は一言も言っていません。Paypalさんからは一体何を聞いておられるのですか？？
もし商品について云々おっしゃっているのでしたら、それについて何もなさる必要はありません。
もしあなたがちょっとでも自分で商品に手を加えたり、警告したりしたら、私たちにはあなたのクレイムが正当なものか確かめる手段（機会）がなくなり、いかなるクレイムも受け入れることはできなくなります。

レターヘッドにある、この修理を行っている会社の納品書（金額や部品名などが記載されたもの）が私たちには必要です。あなたのお話では、すでに修理を始めているようですから、必ず書面で、不具合の様子や関連の部品を明記したものがあるはずで、私たちにはそれが必要です。

明日までにそれをください。でなければ私はこの件をebayに報告します。

フランス
ご連絡ありがとうございます。
残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。
よろしくお願い致します。

Merci de votre message.
Je suis désolé, mais ce n'est pas possible pour moi de savoir la somme de la douane d'avance.
Merci de votre compréhension.
Cordialement,

フランス
Bonjour
Je souhaiterais acheter l'ensemble des figurine de goldorak et les ove terre mais je voulais savoir combien ça me couterais en droit de douane arrivé en France?
Cordialement

こんにちは。
goldorakのフィギュアとove terreを両方いっしょに注文したいのですが、フランスに送っていただくにあたって、関税がいくらかかるのかおしえていただけますか。
よろしくお願いいたします。

フランス
Bonjour.

Je voulais savoir quand pensez-vous envoyer ma commande car c'est pour un cadeau d'anniversaire.
Avez-vous des infos à me communiquer?
merci de me renseigner.

Cordialement.

こんにちは。注文した品物をいつ送ってくださるか知りたいのです。誕生日プレゼントにするものですから。
教えていただける情報はあるでしょうか?
お知らせいただけると幸いです。
よろしくお願いします。

Bonjour. Oui je peux vous l'expédier au Japon je n'y trouve aucun inconvénient Cordialement

こんにちは。わかりました。日本にお送りします。何でもないことです。よろしくお願いします。

フランス　
A ce jour je n'ai toujours pas reçu ma coque. Le numero de suivi est inexistant quand je le consulte sur le site japan post.
Merci de me dire si elle arrivera bientot.
Cordialement

現時点で、私の注文した機体をまだ受け取っていません。　伝票番号を日本郵便のホームページで照会してみましたが、その伝票番号は存在していませんでした。
近いうちに届くのかどうかお調べいただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

こんにちは、
素敵な商品を落札できて、うれしいです。
ところで、梱包についてお願いがあります。
実は、先日送ってくださった商品が届いたのですが、郵送の途中で濡れてしまったようで、カーテンに包み紙の色が色移りしていました。残念でしたが、郵便局で補償してくれることになりましたので、ご心配にはおよびません。
今回の商品は万が一、濡れても大丈夫なようにビニール袋に入れていただきたいです。
それでは、商品が届くのを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour.
Je suis ravie que j'ai pu obtenir cet bel article en adjudication.
A propos, je voudrais vous demander une chose.
J'ai reçu l'article que vous m'aviez envoyé l'autre jour.
Mais malheureusement peut-être cela s'est mouillé sous la pluie en voie de livraison
et ces rideaux se sont teints de couleur d'un papier d'emballage.
C'était dommage, mais ne vous inquiétez pas parce que la poste va me
indemniser de ce problème.
Cette fois, je voudrais que vous mettiez l'article dans un sac en plastique
pour ne pas se mouiller.
J'attends cet article avec impatience.
Merci d'avance.

Cordialement,

フランス
ご購入ありがとうございます。
商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に
変更されました。
写真をお送り致します。
こちらの商品でよろしいでしょうか？

Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
s'est modifiée à noire.
Je vous envois le nouveau photo.
Est-ce que ça vous plait ?

ご注文頂きました商品のキャンセル処理は完了しております。
お手数ですが、ご希望の商品にて再注文をお願い致します。

本日の発送が終了しておりますので、明日の15時までのご注文でしたら、明日の便にて発送致します。
また商品の発送業務は別の担当にて行なっております。
私は店舗責任者となります。

宜しくお願い致します。

I have finished the cancellation procedure of the item you had ordered.
Now you can order the new item you need.

Today's sending out is finished,but if you give me order by 3 pm tomorrow,
I can send it out tomorrow.
Sending out is done in the defferent division.
I am the shop master.

Thank you in advance.

価格及び輸送費について考慮していただいたことに感謝します。
226.80ドルはJP11-1005EのFOB価格USD10,592.50と入荷した商品の納品書のＦＯＢ価格USD10,365.70との差額です。
私達はすぐに次の取引が始まると思い請求しませんでした。このことについては経理部から連絡します。よろしくお願い致します。

I appreciate that you considered the price and the delivery fee.
226.80 dollars are the balance between 10,592.50 US dollars, FOB price of JP11-1005E and 10,365.70 US dollers, FOB price of the item that we received on the statement of delivery.
We didn't demand payment because we had thought that the next dealing would start soon.
About this matter our accounting division will contact you.
Thank you in advance.

1.Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide (30 Days' Supply)

2.30Pcs include(1day=1pcs x 30)

3.1pcs(1day) =1.9gram

4.Made in Japan by Suntory

5.Within our body there are over 100 types of bacteria to support good health which are constantly in flux increasing and deceasing.

Bifidus is known important factor for maintaining a well balanced healthy body but are also know to decreasing in production with advancing age, irregular eating habits, stress, insufficient exercise and smoking amongst others causes.

To compensate for the loss and preserve a balanced inner health, try the double power of developed and formulated Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide.

1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)

2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour X 30)

3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes

4. fabriqué au Japon par Suntory

5.Dans nos corps il y a plus de 1000 types de bactéries pour soutenir la bonne santé qui s'accroissent et décroissent constamment en flottant.

Il est notoire que bifidus est un facteur important pour maintenir un corps de bonne santé qui est bien équilibré,
et en même temps qu'il décroît en production par vieillissement, habitudes alimentaires irrégulières, stress, exercice insuffisant et fumer.

Pour compenser une perte et préserver la santé équilibrée, essayez un pouvoir doublé de Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide.