Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour Pour l'instant nous avons un...
Finished

[Translation from French to Japanese ] Bonjour Pour l'instant nous avons un soucis avec la tente, j'attends 2 jours...

This requests contains 112 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( munemura , nakayama_naomi ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by sign at 15 Jul 2013 at 21:35 1882 views
Time left: Finished

Bonjour

Pour l'instant nous avons un soucis avec la tente, j'attends 2 jours sinon je vous rembourse.

Cordialement

munemura
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 15 Jul 2013 at 21:42
こんにちは。
さしあたりそのテントについては心配があります。２日待ってみますが、だめならあなたに返金いたします。
よろしくお願いします。
Review
nakayama_naomi
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 15 Jul 2013 at 21:54
こんにちは

今のところ、テントについては問題があるので、２日間待って（状況が変わらなければ）返金します。

心を込めて
sign likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime