momo (momo0705) — Translations

Strum a different song every day with easy arrangements of 365 of your favorite songs in one big songbook! The Daily Ukulele features ukulele arrangements that feature melody, lyrics and uke chord grids and are in ukulele-friendly keys that are particularly suited for groups of one to one hundred to play and sing. Includes favorites by the Beatles, Beach Boys and Bob Dylan, folk songs, pop songs, kids' songs, Christmas carols and Broadway and Hollywood tunes, all with a spiral binding for ease of use. Also features a Tips & Techniques section, chord chart, and vintage ukulele-themed photos and art throughout. The Daily Ukulele offers ukulele fun all year long!

この曲集一冊で一年中、毎日違ったアレンジでお気に入りの曲を自由にウクレレをかき鳴らせる！
『デイリーウクレレ』は、ビートルズやビーチボーイズ、ボブ・ディラン、フォークソングやポップス、童謡やクリスマスキャロル、ブロードウェイミュージカルやハリウッド映画の主題歌といったおなじみの100曲をメロディや歌詞やコードを親しみやすいキーにアレンジして、ウクレレを誰でも簡単に演奏して歌えるようにしてある一冊だ。しかも使いやすいスパイラル製本！（＝ノートのようにスパイラルのリングで製本されているので開きやすく演奏中に本が勝手に閉じたりしない）さらに上手に弾くためのちょっとしたコツやコード一覧、ヴィンテージもののウクレレの写真や絵も満載。『デイリーウクレレ』はウクレレファンにとって待望の一冊だ。

Deemed “the Hendrix of the ukulele,” Hawaii native Jake Shimabukuro is a uke virtuoso whose music has revolutionized the world's perception of this tiny instrument. Showcasing his complex finger work, his songs combine elements of jazz, rock, classical and traditional music. Our sought-after songbook features note-for-note transcriptions with ukulele tablature of Jake's masterful playing on all the CD tracks: Bohemian Rhapsody • Boy Meets Girl • Bring Your Adz • Hallelujah • Pianoforte 2010 • Variation on a Dance 2010 • and more. Also includes two bonus songs that are not on the CD: “While My Guitar Gently Weeps” – a Shimabukuro sensation on YouTube, and his hit song “Hula Girl.”

"ウクレレ界のジミヘン”と言われるハワイ在住のジェイク島袋は、ウクレレという小さな楽器を世界に広めたウクレレ界の革命児だ。彼のパフォーマンスはその複雑かつ繊細な指の動きもジャズやロック、クラシックや伝統的な音楽などの要素が混ざり合った歌声も圧巻だ。ソングブック特集には、彼のフル音源ＣＤよりボヘミアン・ラプソティ、Ｂｏｙ　ｍｅｅｔｓ　ｇｉｒｌ、Ｂｒｉｎｇ　Your　Ａｄｚ、ハレルヤ、ピアノフォルテ2010、Ｖａｒｉａｔｉｏｎ　ｏｎ　ａ　Ｄａｎｃｅ2010、さらにはCDにはない2曲のボーナストラック”While　My Guiter　Gently Weeps"とYouTubeで島袋センセーションを巻き起こしたあのヒット曲　”フラ・ガール”からもジェイク独特のウクレレのタブラチュアが解説されている。

私は初めてのアメリカ西海岸、ロサンゼルスに行ってきました。常夏というより、常春という感じのカラッとさわやかな気候で、素晴らしい旅となりました。中でも最も印象に残った場所は、グランドキャニオンです。本当に雄大な景色で、自然の偉大さ、人間の小ささを感じました。何億年も前から存在していたグランドキャニオンに比べれば人間の一生なんて、ほんの一瞬の出来事に過ぎません。でも、その一瞬を精一杯生きるかどうかで、人生は大きく変わります。神に与えられたこの命、しっかり燃やしていきたいものです。

That was my first visit to American West Coast, Los Angeles. It became a great journey for me, because the weather was crisp and dry, like the eternal sring rather than the perpetual summer.
Above all, the Great Canyon was the most impression place. The scenery was so magnificent, I felt how great Mother Nature is and how small human beings are.
Compeared with the Grand Canyon preexisted by billion of years, human beings's life of span is just an instant. However, the life could change significantly how we live. I'd like to do my best as long as my lives which God was given.

お見積もりありがとうございます。
いくつか確認させて下さい。
・金額は送料を含んだ金額でしょうか？
・配送方法と、リリースタイムとデリバリータイムを教えて下さい。
・ジェル付きのパッケージはお持ちでないでしょうか？
・PayPalで支払い可能でしょうか？
・製品マニュアルをpdfデータで送って下さい。
ご返信お待ちしております。

Thank you for sending your estimate.
I’d　like to ask you some questions.
Clould you tell me how to send the item and when its release time and delivery time is?
I was wondering if you could send the item that packege with gel?
Could I pay you with PayPal?
I 'd appreciate it if you could send me the manual in the PDF format.
I'll wait for the answer.