momiuri (momiuri) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2019 at 14:48
Original Text 誰かが危険な商品と楽天に通告した。多分同業者だと思う。今まで8年間この商品を扱っていて初めて楽天に通告された。なので楽天から販売停止措置を受けた。今後楽天ではlomansaは売れなくなるけど、私のことだから頑張って売るよ。ここ3年社員を雇っていたから仕事してなかったんだけど、やっぱり私が仕事に入ると商品売れるから（笑）頑張りまーす。	Translation 不知道是誰向樂天檢舉這是危險商品。我猜大概是競爭同業吧。賣了這個商品至今8年之間，還是頭一次被樂天檢舉。所以在樂天就接受停售的處理了。之後在樂天雖然沒辦法賣lomansa了，不過也是我這邊的關係，我會努力賣的。這3年因為有雇用員工自己沒有工作，不過只要我投入工作，商品都賣得出去的（笑）我會加～油的！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2019 at 14:48

Original Text

誰かが危険な商品と楽天に通告した。
多分同業者だと思う。
今まで8年間この商品を扱っていて初めて楽天に
通告された。
なので楽天から販売停止措置を受けた。
今後楽天ではlomansaは売れなくなるけど、私のことだから
頑張って売るよ。
ここ3年社員を雇っていたから仕事してなかったんだけど、やっぱり私が仕事に入ると
商品売れるから（笑）

頑張りまーす。

Translation

不知道是誰向樂天檢舉這是危險商品。
我猜大概是競爭同業吧。
賣了這個商品至今8年之間，還是頭一次被樂天檢舉。
所以在樂天就接受停售的處理了。
之後在樂天雖然沒辦法賣lomansa了，不過也是我這邊的關係，我會努力賣的。
這3年因為有雇用員工自己沒有工作，不過只要我投入工作，商品都賣得出去的（笑）

我會加～油的！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2018 at 19:26
Original Text こんにちわ。日本の友田です通訳が辞めてしまって注文したかったのですが注文から間が空いてしまいました。また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座をお持ちでしたら助かります。注文を6000ケースほどしたいのですが今頼むと何日ぐらいかかりますか？英語の担当は毎日おりますが、中国語の担当は月曜日と金曜日週に2回となります。月曜日お話したいのですが都合のよい時間などありますか？	Translation 您好我是日本的友田。雖然我想下訂單，不過因為翻譯離職了，所以隔了一段時間沒有下單。另外因為我是日本人，有匯款限制，如果您有香港銀行戶頭的話就太好了。我這次想下的單是大約6000左右的case，大概需要幾天才能拿到貨呢？英文的窗口雖然每天都在，不過中文的窗口只有禮拜一跟禮拜五一個禮拜兩天有在。我想在禮拜一的時候跟您討論，您有方便的時間嗎？

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2018 at 19:26

Original Text

こんにちわ。
日本の友田です
通訳が辞めてしまって注文したかったのですが
注文から間が空いてしまいました。
また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座を
お持ちでしたら助かります。
注文を6000ケースほどしたいのですが今頼むと
何日ぐらいかかりますか？
英語の担当は毎日おりますが、中国語の担当は月曜日と
金曜日週に2回となります。
月曜日お話したいのですが都合のよい時間などありますか？

Translation

您好
我是日本的友田。
雖然我想下訂單，不過因為翻譯離職了，所以隔了一段時間沒有下單。
另外因為我是日本人，有匯款限制，
如果您有香港銀行戶頭的話就太好了。
我這次想下的單是大約6000左右的case，大概需要幾天才能拿到貨呢？
英文的窗口雖然每天都在，不過中文的窗口只有禮拜一跟禮拜五一個禮拜兩天有在。
我想在禮拜一的時候跟您討論，您有方便的時間嗎？

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Jan 2018 at 16:44
Original Text テレビで紹介された鶴屋吉信の「松の寂」を食べてみました。鶴屋吉信は創業214年の老舗和菓子店です。「松の寂」は京都産の抹茶を使用して、松の上に雪が積もった様子をイメージした和菓子です。一つ一つ手作りのため、届くまで約2週間ほどかかります。期間限定発売で今年は2月3日までの予約が必要です。上品な甘さで、抹茶や緑茶と一緒に食べると本当に美味しいです。新年の贈り物には間に合わないかもしれませんが、是非この特別な和菓子を試してみてください。	Translation 我試吃了電視上所介紹的鶴屋吉信的「松之寂」。鶴屋吉信為創業214年的日本和菓子老店。「松之寂」是使用京都産抹茶を，以松樹上積雪為意象的日本和果子。每一個都是手工，所以需要花2個禮拜左右的時間才會收到。這款是期間限定販售的商品，今年只到2月3日，需要預約。高雅的甜味，與抹茶或緑茶一起享用的話非常美味。或許來不及當作新曆新年的贈禮，不過請務必要試試看這款特別的日本和果子。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Jan 2018 at 16:44

Original Text

テレビで紹介された鶴屋吉信の「松の寂」を食べてみました。
鶴屋吉信は創業214年の老舗和菓子店です。「松の寂」は京都産の抹茶を使用して、松の上に雪が積もった様子をイメージした和菓子です。一つ一つ手作りのため、届くまで約2週間ほどかかります。
期間限定発売で今年は2月3日までの予約が必要です。
上品な甘さで、抹茶や緑茶と一緒に食べると本当に美味しいです。新年の贈り物には間に合わないかもしれませんが、是非この特別な和菓子を試してみてください。

Translation

我試吃了電視上所介紹的鶴屋吉信的「松之寂」。
鶴屋吉信為創業214年的日本和菓子老店。「松之寂」是使用京都産抹茶を，以松樹上積雪為意象的日本和果子。每一個都是手工，所以需要花2個禮拜左右的時間才會收到。
這款是期間限定販售的商品，今年只到2月3日，需要預約。
高雅的甜味，與抹茶或緑茶一起享用的話非常美味。或許來不及當作新曆新年的贈禮，不過請務必要試試看這款特別的日本和果子。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Dec 2017 at 16:29
Original Text ・お気に入りの着せ替え画面を保存できる新機能「ショーアルバム」を追加しました♪ ・軽微なバグの修正を行いました。 CocoPPa Playはこれからも、みなさまにお楽しみいただけるよう、改善を続けてまいります。	Translation ・可以保存喜歡的裝扮畫面新功能「SHOW ALBUM」，新追加喔♪ ・已修正一些小bug。 CocoPPa Play今後也希望大家可以玩得開心，更加努力做改善。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Dec 2017 at 17:45
Original Text 知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成想像を超えた冒険が待っています樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海１２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー	Translation 與知識／經驗豐富的導覽一起去樹海洞窟探險為了完成高品質的旅行團，我們嚴選導覽組成特別團隊等著各位的是超過想像的冒險內容。以樹海之名為人所知，讓許多人感受到其魅力的青木之原樹海， 1200年前於富士山麓因火山噴發，流下岩漿後，於岩漿上經過長時間光陰形成了這座美麗的森林。冒險地點為岩漿所形成，必須經由特別許可才能進入的洞窟。沒有扶手，沒有任何光源，幾乎沒有經過任何觀光改造的洞窟。只憑著頭燈前進，這是個其他的旅行團無法體驗到的冒險行程。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Dec 2017 at 17:45

Original Text

知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検

質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成

想像を超えた冒険が待っています

樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海

１２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された

冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟

手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟

ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー

Translation

與知識／經驗豐富的導覽一起去樹海洞窟探險

為了完成高品質的旅行團，我們嚴選導覽組成特別團隊

等著各位的是超過想像的冒險內容。

以樹海之名為人所知，讓許多人感受到其魅力的青木之原樹海，

1200年前於富士山麓因火山噴發，流下岩漿後，於岩漿上經過長時間光陰形成了這座美麗的森林。

冒險地點為岩漿所形成，必須經由特別許可才能進入的洞窟。

沒有扶手，沒有任何光源，幾乎沒有經過任何觀光改造的洞窟。

只憑著頭燈前進，這是個其他的旅行團無法體驗到的冒險行程。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2017 at 22:34
Original Text ほんせんのクラブ報酬については、加盟しているクラブに貢献したおしゃれptをよせん開始以降50,000pt以上獲得した方が対象となります。	Translation 決賽的CLUB報酬對象，為貢獻給加盟CLUB的時尚pt，於預賽之後獲得50000pt以上者。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Sep 2017 at 21:14
Original Text 荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ補償いします。厳重梱包サービスを選択しなかった場合、もしくは保険を付加しなかった場合は何も補償が出来ません。厳重梱包サービスは1商品につき、$15〜。保険料は商品金額により変わります。お問い合わせ下さい。厳重梱包に関しては、商品購入時に申込みください。原則、商品梱包後に厳重梱包を申込むことは出来ませんが、必要な場合は$30かかります。商品の紛失には、追跡番号のある発送手段で発送した場合のみ対応します。	Translation 關於包裹破損，僅有使用謹慎包裝服務且附加保險的狀態，可做賠償。未選擇謹慎包裝服務者，或是無附加保險者，無法做任何賠償。每件商品追加謹慎包裝服務，為追加$15〜起。保險費則隨商品金額有所不同。詳情請詢問。關於謹慎包裝服務，請於購買商品時提出要求。原則上商品捆包後，無法接受謹慎包裝的要求，若有需要則需另外追加$30手續費。而商品之遺失，僅有使用可追蹤號碼之運送方式運送者，可協助查詢對應。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Sep 2017 at 21:14

Original Text

荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ補償いします。厳重梱包サービスを選択しなかった場合、もしくは保険を付加しなかった場合は何も補償が出来ません。厳重梱包サービスは1商品につき、$15〜。保険料は商品金額により変わります。お問い合わせ下さい。厳重梱包に関しては、商品購入時に申込みください。原則、商品梱包後に厳重梱包を申込むことは出来ませんが、必要な場合は$30かかります。商品の紛失には、追跡番号のある発送手段で発送した場合のみ対応します。

Translation

關於包裹破損，僅有使用謹慎包裝服務且附加保險的狀態，可做賠償。未選擇謹慎包裝服務者，或是無附加保險者，無法做任何賠償。每件商品追加謹慎包裝服務，為追加$15〜起。保險費則隨商品金額有所不同。詳情請詢問。關於謹慎包裝服務，請於購買商品時提出要求。原則上商品捆包後，無法接受謹慎包裝的要求，若有需要則需另外追加$30手續費。而商品之遺失，僅有使用可追蹤號碼之運送方式運送者，可協助查詢對應。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Aug 2017 at 15:20
Original Text 次々流れてくるパケットを、素早く正確に振り分けよう。うまく手役を作れば高得点！　並み居るライバルを蹴散らして、パケットクイーンの称号を目指せ！　ストーリーモードを楽しんだ後は他のプレイヤーと最高得点を競い合える、ポーカー風味の対戦型アクティブ・ソリティア。	Translation 把一个个流过来的packet，迅速且正确的分类好吧！有做好的话就能得到高分喔！　把一同竞争的对手踢掉，以packet分类天后为称号努力吧！　玩过street mode后，还可以跟其他玩家竞争最高分，扑克风格的对战型单人动作游戏。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2017 at 09:57
Original Text 画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。アプリ内の言語を切り替えます。日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。最新のお知らせ情報を表示します。「リンク」ページへ移動します。「設定」ページへ移動します。キーワード検索検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。五十音順並べ替えタブコンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。マップ表示タブマップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。	Translation 請滑動到畫面右邊，會出現選單一覽。就可以切換app內語言。。可選擇日語、英文、中文（簡體字・繁體字）。顯示最新的資訊情報。前往「連結」頁面。前往「設定」頁面。關鍵字搜尋請輸入想搜尋的關鍵字，按下「搜尋」按鈕後，會出現符合內容。變更五十音順序索引將各項目依照五十音排序，顯示一覽。顯示地圖索引打開地圖，將各項目標示於地圖上。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2017 at 09:57

Original Text

画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。
アプリ内の言語を切り替えます。
日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。
最新のお知らせ情報を表示します。
「リンク」ページへ移動します。
「設定」ページへ移動します。
キーワード検索
検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。
五十音順並べ替えタブ
コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。
マップ表示タブ
マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。

Translation

請滑動到畫面右邊，會出現選單一覽。
就可以切換app內語言。。
可選擇日語、英文、中文（簡體字・繁體字）。
顯示最新的資訊情報。
前往「連結」頁面。
前往「設定」頁面。
關鍵字搜尋
請輸入想搜尋的關鍵字，按下「搜尋」按鈕後，會出現符合內容。
變更五十音順序索引
將各項目依照五十音排序，顯示一覽。
顯示地圖索引
打開地圖，將各項目標示於地圖上。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2017 at 10:03
Original Text タップすると、そのスポットの情報を表示します。ユーザーの現在の位置を表示しています。タップするとスポット名が表示されます。スポット名をタップすると詳細を表示します。地図を現在地周辺へ移動します。マップでの編集画面に移動します。スポットをタップして追加します。マップ画面で追加したコースの順番変更や削除を行うことができます。タイトルをタップするとコースの名前を変更することができます。コース編集時に左の三角ボタンで順番を変更することができます。	Translation 按下後，可顯示該地點的資訊。顯示使用者現在的位置。按下後，顯示該地點名稱。。按下該地點名稱後，可顯示詳細資訊。將地圖移往現在地周邊。在地圖上移動至編輯畫面。按下地點後可追加。於地圖畫面上，可變更路線的順序或刪除。按下標題，可變更路線名稱。編輯路線時，已左邊的三角形按鈕變更順序。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2017 at 10:03

Original Text

タップすると、そのスポットの情報を表示します。
ユーザーの現在の位置を表示しています。
タップするとスポット名が表示されます。
スポット名をタップすると詳細を表示します。
地図を現在地周辺へ移動します。
マップでの編集画面に移動します。スポットをタップして追加します。
マップ画面で追加したコースの順番変更や削除を行うことができます。
タイトルをタップするとコースの名前を変更することができます。
コース編集時に左の三角ボタンで順番を変更することができます。

Translation

按下後，可顯示該地點的資訊。
顯示使用者現在的位置。
按下後，顯示該地點名稱。。
按下該地點名稱後，可顯示詳細資訊。
將地圖移往現在地周邊。
在地圖上移動至編輯畫面。按下地點後可追加。
於地圖畫面上，可變更路線的順序或刪除。
按下標題，可變更路線名稱。
編輯路線時，已左邊的三角形按鈕變更順序。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2017 at 10:08
Original Text コース名やスポットを回るコースの順番を編集できます。表示するスポットの種類を選択します。オフにすると地図上でスポットを非表示にできます。タップするとそのスポットをコースに追加します。月ごとにイベント情報一覧を表示します。月を左右にドラッグするか、左右の月名をタップするとその月のイベントを表示します。イベントの写真、タイトルと詳細を表示します。項目をタップすると、イベントの詳細情報を表示するページへ移動します。	Translation 可編輯路線名稱及巡迴各地點的路線順序。選擇想顯示的地點種類。關掉後，地圖上將不會顯示地點。按下後，可將地點加進路線中。顯示每月活動資訊一覽。左右拖曳變更月份，或是按下左右的月份，就可顯示該月份活動。顯示活動照片及名稱、詳細內容。按下該項目，可移動至該活動的詳細資訊頁面。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2017 at 10:08

Original Text

コース名やスポットを回るコースの順番を編集できます。
表示するスポットの種類を選択します。オフにすると地図上でスポットを非表示にできます。
タップするとそのスポットをコースに追加します。
月ごとにイベント情報一覧を表示します。
月を左右にドラッグするか、左右の月名をタップするとその月のイベントを表示します。
イベントの写真、タイトルと詳細を表示します。
項目をタップすると、イベントの詳細情報を表示するページへ移動します。

Translation

可編輯路線名稱及巡迴各地點的路線順序。
選擇想顯示的地點種類。關掉後，地圖上將不會顯示地點。
按下後，可將地點加進路線中。
顯示每月活動資訊一覽。
左右拖曳變更月份，或是按下左右的月份，就可顯示該月份活動。
顯示活動照片及名稱、詳細內容。
按下該項目，可移動至該活動的詳細資訊頁面。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Aug 2016 at 14:07
Original Text 9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！ <『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要> 「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！	Translation 9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内將舉行「collabo mignon」AAA合作活動！ <『collabo mignon 』×『AAA』合作活動概略> 「collabo mignon」中，將從2016年9月1日(四)開始實施與「AAA」的合作活動！貼紙印刷機上會反映出51th單曲「NEW」的世界観，並且裝入與成員們合照款的攝影外框！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Aug 2016 at 14:07

Original Text

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！

<『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要>

「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！

プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、
メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！

Translation

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内將舉行「collabo mignon」AAA合作活動！

<『collabo mignon 』×『AAA』合作活動概略>

「collabo mignon」中，將從2016年9月1日(四)開始實施與「AAA」的合作活動！

貼紙印刷機上會反映出51th單曲「NEW」的世界観，
並且裝入與成員們合照款的攝影外框！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Aug 2016 at 14:08
Original Text コンセプト：“A place for everyone to be happy （みんなが喜ぶ場所）” 展開内容：コラボレーションプリントシール機7台設置 (プレイ料金：400円（税込）～) 『collabo mignon(コラボミニョン)』特設サイト：　 http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno	Translation 概念：“A place for everyone to be happy （大家開心的場所）” 展開内容：合作款貼紙列印機機7台設置 (操作費用：400日幣（含税）～) 『collabo mignon』特別網站： http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2016 at 16:08
Original Text ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがってウエストヤードへお越しください。インフォメーションやソラマチスタッフに「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。	Translation ●東武晴空塔線「東京晴空塔站」直通東京晴空塔站（前業平橋站）方面到，HANAMI坂上到最上面的樓層（４樓），就可以看到Tree Village店舗入口。 ●都營地下鐵、東京metro，東武線「押上站」直通押上站與East Yard直通，可穿越館內，或者是SORAMI坂上到West Yard抵達。可告知服務人員或者是向SORA MACHI的工作人員，「west yard４樓，Dennys、麥當勞附近，往水族館方向」，他們會告知大家清楚的走法。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2016 at 16:08

Original Text

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

Translation

●東武晴空塔線「東京晴空塔站」直通
東京晴空塔站（前業平橋站）方面到，HANAMI坂上到最上面的樓層（４樓），
就可以看到Tree Village店舗入口。
●都營地下鐵、東京metro，東武線「押上站」直通
押上站與East Yard直通，可穿越館內，或者是SORAMI坂上到West Yard抵達。
可告知服務人員或者是向SORA MACHI的工作人員，
「west yard４樓，Dennys、麥當勞附近，往水族館方向」，
他們會告知大家清楚的走法。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2016 at 16:14
Original Text 〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2 東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」お問合せ：03-5610-3181 営業時間：9:00〜21:00 東京ソラマチはこちら 4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニアウエストヤードタワーヤードイーストヤード浅草方面押上方面 4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横 5Fすみだ水族館 4F東京スカイツリー入り口フロア 1Fとうきょうスカイツリー駅西4Fここ！ 1F団体バス駐車場	Translation 〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2 東京晴空塔TOWN・SORA MACHI 4樓「Tree Village」詢問處：03-5610-3181 營業時間：9:00〜21:00 東京SORA MACHI請洽此處 4F　電視台幸運物/餐廳/JAPAN SOUVENIR West Yard Tower Yard East Yard 淺草方向押上方向 4F 麥當勞・dennys SOLA旁・NHK幸運物販賣店旁 5F SUMIDA水族館 4F 東京晴空塔入口層 1F 東京晴空塔站西4F 在這裡！ 1F團體巴士停車場

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2016 at 16:14

Original Text

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら

4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

Translation

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京晴空塔TOWN・SORA MACHI 4樓「Tree Village」

詢問處：03-5610-3181
營業時間：9:00〜21:00
東京SORA MACHI請洽此處

4F　電視台幸運物/餐廳/JAPAN SOUVENIR
West Yard
Tower Yard
East Yard
淺草方向
押上方向
4F 麥當勞・dennys SOLA旁・NHK幸運物販賣店旁
5F SUMIDA水族館
4F 東京晴空塔入口層
1F 東京晴空塔站
西4F 在這裡！
1F團體巴士停車場

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2016 at 16:16
Original Text B3F押上駅テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！	Translation B3F押上站電視台官方販售店　Tree Village 東京晴空塔展望台下來後馬上就可抵達！爬上HANAMI坂就可抵達！押上站走6分鐘！東京晴空塔站走2分鐘！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2016 at 16:19
Original Text ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがってウエストヤードへお越しください。インフォメーションやソラマチスタッフに「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。	Translation ●东武晴空塔线「东京晴空塔站」直通东京晴空塔站（前业平桥站）方面到，HANAMI坂上到最上面的楼层（４楼），就可以看到Tree Village店铺入口。 ●都营地下铁、东京metro，东武线「押上站」直通押上站与East Yard直通，可穿越馆内，或者是SORAMI坂上到West Yard抵达。可告知信息服务员或者是向SORA MACHI的工作人员，「west yard４楼，Dennys、麦当劳附近，往水族馆方向」，他们会告知大家清楚的走法。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2016 at 16:19

Original Text

Translation

●东武晴空塔线「东京晴空塔站」直通
东京晴空塔站（前业平桥站）方面到，HANAMI坂上到最上面的楼层（４楼），
就可以看到Tree Village店铺入口。
●都营地下铁、东京metro，东武线「押上站」直通
押上站与East Yard直通，可穿越馆内，或者是SORAMI坂上到West Yard抵达。
可告知信息服务员或者是向SORA MACHI的工作人员，
「west yard４楼，Dennys、麦当劳附近，往水族馆方向」，
他们会告知大家清楚的走法。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2016 at 16:21
Original Text 〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2 東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」お問合せ：03-5610-3181 営業時間：9:00〜21:00 東京ソラマチはこちら 4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニアウエストヤードタワーヤードイーストヤード浅草方面押上方面 4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横 5Fすみだ水族館 4F東京スカイツリー入り口フロア 1Fとうきょうスカイツリー駅西4Fここ！ 1F団体バス駐車場	Translation 〒131-0045 东京都墨田区押上1-1-2 东京晴空塔TOWN・SORA MACHI 4楼「Tree Village」询问处：03-5610-3181 营业时间：9:00〜21:00 东京SORA MACHI请洽此处 4F　电视台幸运物/餐厅/JAPAN SOUVENIR West Yard Tower Yard East Yard 浅草方向押上方向 4F 麦当劳・dennys SOLA旁・NHK幸运物贩卖店旁 5F SUMIDA水族馆 4F 东京晴空塔入口层 1F 东京晴空塔站西4F 在这里！ 1F团体巴士停车场

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2016 at 16:21

Original Text

Translation

〒131-0045 东京都墨田区押上1-1-2
东京晴空塔TOWN・SORA MACHI 4楼「Tree Village」

询问处：03-5610-3181
营业时间：9:00〜21:00
东京SORA MACHI请洽此处

4F　电视台幸运物/餐厅/JAPAN SOUVENIR
West Yard
Tower Yard
East Yard
浅草方向
押上方向
4F 麦当劳・dennys SOLA旁・NHK幸运物贩卖店旁
5F SUMIDA水族馆
4F 东京晴空塔入口层
1F 东京晴空塔站
西4F 在这里！
1F团体巴士停车场

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Jul 2016 at 12:29
Original Text 昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に挟まっておりました！紛失されたと思い、ご心配されていたのではないでしょうか？気づかず持ち帰ってしまい大変申し訳ございませんでした。お見積りにつきましても、ぜひお願いいたしたく今日本で製造している現品をお送り致しますのでメールでお送り頂けましたら幸いです。それでは今後とも宜しくお願い申し上げます。	Translation 昨天感谢您于展场的讨论。我回到公司后看了目录，发现您似乎把一本重要的笔记本给夹在中间了！我想您应该会很担心弄丢了这本笔记本。真的抱歉我也没确认就带回去了。另外关于报价我也想委托您，我们会将日本制造的现品发送给您，希望您可用电邮寄送报价给我。今后还请多多关照。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Jul 2016 at 12:29

Original Text

昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。

会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に
挟まっておりました！
紛失されたと思い、ご心配されていたのではないでしょうか？
気づかず持ち帰ってしまい大変申し訳ございませんでした。
お見積りにつきましても、ぜひお願いいたしたく
今日本で製造している現品をお送り致しますので
メールでお送り頂けましたら幸いです。

それでは今後とも宜しくお願い申し上げます。

Translation

昨天感谢您于展场的讨论。

我回到公司后看了目录，发现您似乎把一本重要的笔记本给夹在中间了！
我想您应该会很担心弄丢了这本笔记本。
真的抱歉我也没确认就带回去了。

另外关于报价我也想委托您，我们会将日本制造的现品发送给您，
希望您可用电邮寄送报价给我。

今后还请多多关照。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jun 2016 at 15:05
Original Text 私は、先週avityスタジオで禅美のご提案をさせていただきましたNUREXの佐藤です。皆様にお会いできましたこと、大変嬉しく思います。今回、ご提案させていただきました「禅美」は、中島史恵さんの監修で誕生しました日本のブランドです。日本では有名百貨店や通販などでも認知されてきており、商品の販売実績も好調です。中国での禅美の展開につきましては、皆様のお力をいただき、拡大できれば大変有難いです。禅美を体験していただける方にサンプルとWEBのページで必要な画像データをお送りします。	Translation 您好，我是上周在avity studio提案禅美的NUREX佐藤。非常高兴与各位见面。这次我提案的「禅美」，是由中岛史恵监制而产生的日本品牌。在日本的有名百货以及网购的认知度很高，商品贩卖成绩也很好。在中国的禅美，如果能透过各位协助，拓展禅美的话就太好了。这是禅美体验者可拿的试样，以及网站上需要的图像资料

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jun 2016 at 15:05

Original Text

私は、先週avityスタジオで禅美のご提案をさせていただきましたNUREXの佐藤です。皆様にお会いできましたこと、大変嬉しく思います。今回、ご提案させていただきました「禅美」は、中島史恵さんの監修で誕生しました日本のブランドです。日本では有名百貨店や通販などでも認知されてきており、商品の販売実績も好調です。中国での禅美の展開につきましては、皆様のお力をいただき、拡大できれば大変有難いです。禅美を体験していただける方にサンプルとWEBのページで必要な画像データをお送りします。

Translation

您好，我是上周在avity studio提案禅美的NUREX佐藤。
非常高兴与各位见面。
这次我提案的「禅美」，是由中岛史恵监制而产生的日本品牌。
在日本的有名百货以及网购的认知度很高，商品贩卖成绩也很好。
在中国的禅美，如果能透过各位协助，拓展禅美的话就太好了。
这是禅美体验者可拿的试样，以及网站上需要的图像资料

momiuri (momiuri) — Translations

Log In