[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレ...

Original text

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

Translation / Chinese (Traditional)

●東武晴空塔線「東京晴空塔站」直通
東京晴空塔站（前 業平橋站）方面到，HANAMI坂上到最上面的樓層（４樓），
就可以看到Tree Village店舗入口。
●都營地下鐵、東京metro，東武線「押上站」直通
押上站與East Yard直通，可穿越館內，或者是SORAMI坂上到West Yard抵達。
可告知服務人員或者是向SORA MACHI的工作人員，
「west yard４樓，Dennys、麥當勞附近，往水族館方向」，
他們會告知大家清楚的走法。

Translation / Chinese (Traditional)

●直通東武晴空塔線「東京晴空塔站」
從東京晴空塔站（舊業平橋站）往HANAMI斜坡方向，走到最上面（４樓），
就可以看到前方Tree Village店鋪入口。
●直通都營地下鐵、東京METRO、東武線「押上站」
押上站直通EastYard，可經由館內走上SORAMI斜坡抵達WestYard。
向詢問處或晴空塔商店街店員詢問
「如何去WestYard４樓，在Denny's和麥當勞附近及水族館的方向」
可以更容易抵達店鋪。

Original text

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら







4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

Translation / Chinese (Traditional)

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京晴空塔TOWN・SORA MACHI 4樓「Tree Village」

詢問處：03-5610-3181
營業時間：9:00〜21:00
東京SORA MACHI請洽此處







4F　電視台幸運物/餐廳/JAPAN SOUVENIR
West Yard
Tower Yard
East Yard
淺草方向
押上方向
4F 麥當勞・dennys SOLA旁・NHK幸運物販賣店旁
5F SUMIDA水族館
4F 東京晴空塔入口層
1F 東京晴空塔站
西4F 在這裡！
1F團體巴士停車場

Translation / Chinese (Traditional)

〒131-0045 東京都墨田區押上1-1-2
東京晴空鎮 4樓「Tree Village」

洽詢服務：03-5610-3181
營業時間：9:00〜21:00
東京晴空鎮在此







4F　TV吉祥物/餐廳/日本雜貨禮品
西區
塔區
東區
往淺草方向
往押上方向
4F麥當勞・DENNYS 晴空商店街・NHK吉祥物商店街
5F墨田水族館
4F東京晴空塔入口樓層
1F東京晴天塔站
西4F這裡！
1F團體遊覽車停車場

Translation / Chinese (Traditional)

〒131-0045 東京都墨田區押上1-1-2
東京晴空塔Town・晴空塔商店街 4樓「Tree village」

電話：[phone]
營業時間：9:00〜21:00
東京晴空塔商店街網址







4F　TV吉祥物/餐廳/日本紀念物
Westyard
Toweryard
Eastyard
往浅草方向
往押上方向
4F麥當勞・Denny's SOLA旁・NHK吉祥物商店旁邊
5FSUMIDA水族館
4F東京晴空塔入口層
1F東京晴空塔站
西4F這裡！
1F團體巴士停車場

Original text

B3F押上駅
テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ
東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！
押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！　
　

Translation / Chinese (Traditional)

B3F押上站
電視台官方販售店　Tree Village
東京晴空塔展望台下來後馬上就可抵達！爬上HANAMI坂就可抵達！
押上站走6分鐘！東京晴空塔站走2分鐘！

Translation / Chinese (Traditional)

B3F押上站
電視台官方商店　Tree Village
走下東京晴空塔展望棧台之後即可看見！走上HaNaMi坂後即到達！
距押上站6分鐘！距東京晴空塔站2分鐘！　

Translation / Chinese (Traditional)

B3F押上站
電視台官方店舖 晴空塔村
就在東京晴空塔展望台旁！走上Hanami Zaka後馬上到！
押上站走路6分鐘！東京晴空塔站走路2分鐘！　

Translation / Chinese (Traditional)

B3F押上站
電視台官方商店　Tree Village
從東京晴空塔展望台下來即可抵達！往HANAMI斜坡也可抵達！
從押上站出發只要6分！從東京晴空塔站出發只要2分！