momiuri (momiuri) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:13
Original Text ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。 AWAのダウンロードはこちらから http://awa.fm/store/t6 ■AWAとは洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。	Translation 歡迎從AWA網站中下載，先來預習『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』吧！ AWA網站下載處請從此進入： http://awa.fm/store/t6 ■AWA網站：隨時隨地都能聽取西洋音樂、日本音樂等多種類的曲目，日本國內最大規模定額制的音樂串流服務。無須登錄，於免費視聽期間都能收聽。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:13

Original Text

ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。

AWAのダウンロードはこちらから
http://awa.fm/store/t6

■AWAとは
洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。

Translation

歡迎從AWA網站中下載，先來預習『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』吧！

AWA網站下載處請從此進入：
http://awa.fm/store/t6

■AWA網站：
隨時隨地都能聽取西洋音樂、日本音樂等多種類的曲目，日本國內最大規模定額制的音樂串流服務。無須登錄，於免費視聽期間都能收聽。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:18
Original Text 著名人（モデル、DJ、音楽プロデューサー等）や、コアなリスナーによるプレイリストが公開されており、浜崎あゆみ本人もAWAでプレイリストを公開中です。 ※無料トライアル期間について利用開始から30日間は、登録無しで無料で聴き放題。プレミアムプラン同様の機能を""無料""でご利用いただけます。30日トライアル終了後も、自動で有料プランに移行することはありません。Freeプラン（無料）に移行します。	Translation 我們也會公開名人（model, DJ, 音樂製作人等）、有個性的樂迷所製作的播放清單，現在AYUMI HAMASAKI本人的AWA播放清單也正在公開中。 ※免費試聽期間：服務利用開始後30天內，無須登入可免費無限收聽。可免費使用與進階方案(プレミアムプラン)相同的功能。30天試聽期間結束後，不會自動轉移成付費方案，而是轉為免費方案(Freeプラン)。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:18

Original Text

著名人（モデル、DJ、音楽プロデューサー等）や、コアなリスナーによるプレイリストが公開されており、浜崎あゆみ本人もAWAでプレイリストを公開中です。

※無料トライアル期間について
利用開始から30日間は、登録無しで無料で聴き放題。プレミアムプラン同様の機能を""無料""でご利用いただけます。30日トライアル終了後も、自動で有料プランに移行することはありません。Freeプラン（無料）に移行します。

Translation

我們也會公開名人（model, DJ, 音樂製作人等）、有個性的樂迷所製作的播放清單，現在AYUMI HAMASAKI本人的AWA播放清單也正在公開中。

※免費試聽期間：
服務利用開始後30天內，無須登入可免費無限收聽。可免費使用與進階方案(プレミアムプラン)相同的功能。30天試聽期間結束後，不會自動轉移成付費方案，而是轉為免費方案(Freeプラン)。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:21
Original Text トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。 AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。	Translation 試聽期間即將結束時，AWA網站會進行通知。如果喜歡AWA網站的服務，可登錄為無限收聽的付費方案（輕量方案Liteプラン、標準方案Standardプラン），申請後才會有費用發生。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:58
Original Text しかも、AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 大阪城ホール公演と連動した開催期間です！ AAAのLIVEとともに、梅田ロフトにもぜひお越しください♪ なお、ラフォーレ原宿・梅田ロフト以外の開催は今後行いませんので、ぜひ遊びに来てください☆ ---------------------------------	Translation 現在也是AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-大阪城hall會場連結活動期間！觀賞AAA演唱會的同時，也請務必來梅田loft喔♪ 另外，本次laforet原宿、梅田loft以外不會再有其他場次，請一定要來玩喔☆

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 16:36
Original Text しかも、AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 大阪城ホール公演と連動した開催期間です！ AAAのLIVEとともに、梅田ロフトにもぜひお越しください♪ なお、ラフォーレ原宿・梅田ロフト以外の開催は今後行いませんので、ぜひ遊びに来てください☆ ---------------------------------	Translation 而且，現在也是AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-大阪城hall會場連結的活動期間！看AAA演唱會的同時，也歡迎來梅田Loft看看♪ 另外，laforet原宿、梅田Loft之後不會再舉辦其他場次，歡迎來玩吧☆

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 16:49
Original Text ■MUSIC SPACE MUSIC SPACEでは写真集『Just the beginning』でしか手に入れることのできない與真司郎ソロ楽曲のMVの世界観を表現しています。またMV撮影時のオフショット写真も展示していますので「音」「映像」「写真」で今回のソロ楽曲をより楽しんでください。会場ではフル音源も流しますので、時間の許す限り聴いてください。	Translation ■MUSIC SPACE MUSIC SPACE中，只有写真集『Just the beginning』才能看到显现与真司郎solo乐曲MV世界观。另外MV撮影时的幕后花絮照片也会展示请以「声音」「视频」「照片」来欣赏这次的solo乐曲吧。会场播放的是完整音源，时间许可的话请慢慢欣赏。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 16:49

Original Text

■MUSIC SPACE
MUSIC SPACEでは写真集『Just the beginning』
でしか手に入れることのできない
與真司郎ソロ楽曲のMVの世界観を表現しています。
またMV撮影時のオフショット写真も展示していますので
「音」「映像」「写真」で今回のソロ楽曲をより楽しんでください。
会場ではフル音源も流しますので、時間の許す限り聴いてください。

Translation

■MUSIC SPACE
MUSIC SPACE中，只有写真集『Just the beginning』才能看到
显现与真司郎solo乐曲MV世界观。
另外MV撮影时的幕后花絮照片也会展示
请以「声音」「视频」「照片」来欣赏这次的solo乐曲吧。
会场播放的是完整音源，时间许可的话请慢慢欣赏。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 16:43
Original Text ■PLAY SPACE 写真集撮影中に與真司郎本人や撮影CREWが iPhoneで撮影した動画・写真を、お客様に操作していただきながら見ることができます。実際iPadに触りながら、それぞれのお気に入りの写真を見つけてみてください。中には、画面を押すと写真が動く、Live Photos (ライブフォトズ）も入っています。 iPhoneの新機能を使用して撮影された、新感覚のオフショットを楽しみながら撮影現場の様子を感じてみてください。	Translation ■PLAY SPACE 写真集摄影中，与真司郎本人及摄影CREW用iPhone所拍摄的视频、照片，访客可操作观看。实际触摸iPad，来找找您喜欢的照片吧！按下画面后，就出现会动的照片，里面还有Live Photos 呢。一般观赏这是用iPhone新功能拍摄的新型态幕后花絮，一般体验拍摄现场的模样吧。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 16:43

Original Text

■PLAY SPACE
写真集撮影中に與真司郎本人や撮影CREWが
iPhoneで撮影した動画・写真を、
お客様に操作していただきながら見ることができます。
実際iPadに触りながら、
それぞれのお気に入りの写真を見つけてみてください。
中には、画面を押すと写真が動く、Live Photos (ライブフォトズ）も
入っています。
iPhoneの新機能を使用して撮影された、
新感覚のオフショットを楽しみながら
撮影現場の様子を感じてみてください。

Translation

■PLAY SPACE
写真集摄影中，与真司郎本人及摄影CREW用iPhone所拍摄的视频、照片，访客可操作观看。
实际触摸iPad，来找找您喜欢的照片吧！
按下画面后，就出现会动的照片，里面还有Live Photos 呢。
一般观赏这是用iPhone新功能拍摄的新型态幕后花絮，一般体验拍摄现场的模样吧。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 16:45
Original Text 撮影CREWが同行して撮りためたオフショット映像も会場にて公開します。 ★会場限定オリジナルグッズ画像はコチラ	Translation 撮影CREW同行拍摄的幕后花絮视频也会在会场公开。 ★会场限定原创商品图像请点这里。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 15:46
Original Text 入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き ※ローソンチケットにて事前販売いたします。 ※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。 ※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可 ※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の　カフェ入場チケットを販売いたします。　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。	Translation 入場號碼牌：432日幣（含税）　★附原創平板電腦殼 ※LOWSON票卷系統(ローソンチケット)會做事先販售。 ※入場號碼牌為，進入咖啡館時可換限定貼紙。 ※小學生以上須付費　※學齡前兒童、僅能由家長陪伴入場 ※本次販售為2016年5月12日（四）～5月31日（二）期間之咖啡館入場卷。　6月1日(三)以後來店者，之後會在官方網站公布詳情。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 15:46

Original Text

入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き
※ローソンチケットにて事前販売いたします。
※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。
※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可
※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の
　カフェ入場チケットを販売いたします。
　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、
　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。

Translation

入場號碼牌：432日幣（含税）　★附原創平板電腦殼
※LOWSON票卷系統(ローソンチケット)會做事先販售。
※入場號碼牌為，進入咖啡館時可換限定貼紙。
※小學生以上須付費　※學齡前兒童、僅能由家長陪伴入場
※本次販售為2016年5月12日（四）～5月31日（二）期間之咖啡館入場卷。
　6月1日(三)以後來店者，之後會在官方網站公布詳情。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 15:43
Original Text カフェ公式ツイッター：https://twitter.com/THEGUESTcafe ------------------------------ カフェへのご入店は入場整理券(有料)が必要になります。 ※カフェ限定タブレットケースを入場整理券とお引き換えいたします。 AAA Diner入場整理券販売URLはコチラ＜メニュー一例＞　 ■ふわふわ卵え～パンダの-LEAP OVER-オムライス～デミグラスソース～※マグカップ付き	Translation 咖啡館官方推特：https://twitter.com/THEGUESTcafe ------------------------------ 進入咖啡館必須要有入場號碼牌(付費)。 ※咖啡館限定平板電腦殼以入場號碼牌兌換。 AAA Diner入場號碼牌販售網站在此＜menu範例＞　 ■鬆軟蛋AAA七彩熊貓的-LEAP OVER-蛋包飯～牛肉燴醬～※附馬克杯

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 15:43

Original Text

カフェ公式ツイッター：https://twitter.com/THEGUESTcafe
------------------------------

カフェへのご入店は入場整理券(有料)が必要になります。
※カフェ限定タブレットケースを入場整理券とお引き換えいたします。

AAA Diner入場整理券販売URLはコチラ

＜メニュー一例＞　
■ふわふわ卵え～パンダの-LEAP OVER-オムライス
～デミグラスソース～※マグカップ付き

Translation

咖啡館官方推特：https://twitter.com/THEGUESTcafe
------------------------------
進入咖啡館必須要有入場號碼牌(付費)。
※咖啡館限定平板電腦殼以入場號碼牌兌換。

AAA Diner入場號碼牌販售網站在此

＜menu範例＞　
■鬆軟蛋AAA七彩熊貓的-LEAP OVER-蛋包飯
～牛肉燴醬～※附馬克杯

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 15:36
Original Text ■レインボーパンケーキ～ふわふわ軽いポイップクリーム～ ※マグカップ付きその他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936	Translation 有名的彩虹鬆餅(RAINBOW PANCAKE)～有蓬鬆輕巧的鮮奶油喔～ ※附馬克杯還有其他合作menu、限定商品，快來這裡看看！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

momiuri (momiuri) — Translations

Log In