momiuri (momiuri) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jun 2016 at 15:07
Original Text 中国でのプロモーションと販売に私たちは御社の展開に大変期待しています。何か必要なことがあれば、対応しますので、ご指示ください。また、禅美にはブランドサイトがあります。http://www.zen-bi.jp/brand/ 画像や映像なども活用いただいても問題ございません。中島史恵さんからもまた来日の際はお立ち寄りくださいと言われています。中国や香港などの禅美のプロモーション活動にも協力しますので、これからもよろしくお願い申し上げます。	Translation 我们都很期待在贵司在中国的宣传及贩售活动。如果需要什么帮助，请告诉我们。另外这是禅美的网站。 http://www.zen-bi.jp/brand/ 图像及视频可以自行运用。中岛史惠本身也有说，如果个未来日本时请务必来访。关于在中国跟香港的宣传活动，也会协助，往后还请多指教。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jun 2016 at 15:07

Original Text

中国でのプロモーションと販売に私たちは御社の展開に大変期待しています。何か必要なことがあれば、対応しますので、ご指示ください。また、禅美にはブランドサイトがあります。http://www.zen-bi.jp/brand/
画像や映像なども活用いただいても問題ございません。中島史恵さんからもまた来日の際はお立ち寄りくださいと言われています。中国や香港などの禅美のプロモーション活動にも協力しますので、これからもよろしくお願い申し上げます。

Translation

我们都很期待在贵司在中国的宣传及贩售活动。
如果需要什么帮助，请告诉我们。
另外这是禅美的网站。 http://www.zen-bi.jp/brand/
图像及视频可以自行运用。
中岛史惠本身也有说，如果个未来日本时请务必来访。
关于在中国跟香港的宣传活动，也会协助，往后还请多指教。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:16
Original Text 7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!! 名古屋の皆様お待たせいたしました！渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが 7月15日から名古屋パルコにOPEN！その詳細が決定いたしました！渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、え～パンダのコットンキャンディーソーダなど AAAメンバーに合わせた7色や、 AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！	Translation 7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO活動詳細內容已確定!! 名古屋的朋友，大家久等了！之前渋谷PARCO也大受好評的AAA Diner，也將在7月15日於名古屋PARCO開幕！詳細內容已經確定囉！渋谷店也大受歡迎的彩虹鬆餅、AAA彩色熊貓的棉花糖蘇打等菜單，配合AAA成員的七種顏色，以及使用AAA曲名的原創菜單，還有官方幸運物的「AAA彩色熊貓」為主題的菜單，這次也會準備多項商品等著大家光臨喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:16

Original Text

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!

名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

Translation

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO活動詳細內容已確定!!

名古屋的朋友，大家久等了！
之前渋谷PARCO也大受好評的AAA Diner，也將在7月15日於名古屋PARCO開幕！
詳細內容已經確定囉！

渋谷店也大受歡迎的彩虹鬆餅、AAA彩色熊貓的棉花糖蘇打等菜單，
配合AAA成員的七種顏色，以及使用AAA曲名的原創菜單，
還有官方幸運物的「AAA彩色熊貓」為主題的菜單，
這次也會準備多項商品等著大家光臨喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:22
Original Text また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！ AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！ AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆ ＜メニュー一例＞　 ■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～ ※マグカップ付き ■ふわふわ卵え～パンダのオムライス～デミグラスソース～ ※マグカップ付き ■コットンキャンディーソーダ全7種	Translation 另外，餐巾布以及装飾都全新改版囉！我們也會準備多項AAA Diner限定周邊商品，以及官方周邊商品！還有AAA Party会員特典以及其他特典，大家請盡情享樂吧☆ ＜菜單範例＞　 ■彩虹鬆餅　～鬆軟輕巧的鮮奶油～ ※附馬克杯 ■鬆軟的AAA彩虹貓熊蛋包飯～使用牛肉燴醬～ ※附馬克杯 ■棉花糖蘇打全部7個種類

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:22

Original Text

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

Translation

另外，餐巾布以及装飾都全新改版囉！
我們也會準備多項AAA Diner限定周邊商品，以及官方周邊商品！
還有AAA Party会員特典以及其他特典，大家請盡情享樂吧☆

＜菜單範例＞　
■彩虹鬆餅　～鬆軟輕巧的鮮奶油～
※附馬克杯

■鬆軟的AAA彩虹貓熊蛋包飯
～使用牛肉燴醬～
※附馬克杯

■棉花糖蘇打全部7個種類

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:24
Original Text ■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を使用したランチョンマットをご用意しております！その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950	Translation ■原創餐巾布 ※有點餐的客人即贈送一條名古屋PARCO還準備了印有新單曲「NEW」的成員宣傳照的餐巾布喔！其他合作菜單以及限定周邊商品資訊，請看這個網站。 http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:24

Original Text

■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント
名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を
使用したランチョンマットをご用意しております！

その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Translation

■原創餐巾布 ※有點餐的客人即贈送一條
名古屋PARCO還準備了印有新單曲「NEW」的成員宣傳照的餐巾布喔！

其他合作菜單以及限定周邊商品資訊，請看這個網站。
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:25
Original Text ------------------------------------------ AAA Diner 会場：名古屋パルコ西館8F キャッツガーデン会期：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最終日は18時閉店とさせていただきます。 ※本カフェは入れ替え制ではございません。	Translation AAA Diner 會場：名古屋PARCO西館8F キャッツガーデン時間：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最後一天18時結束。 ※本限定咖啡館並非是更換制。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:27
Original Text ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。 052-264-8022　（キャッツガーデン） Twitter：https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ ご入店はフリー入店とさせていただきます。 ※混雑時にはオープン時刻の10:00より、店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。	Translation 另外，來客較多時可能會等候60分鐘左右的時間，請見諒。 052-264-8022　（キャッツガーデン） Twitter：https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ 請大家自由進入。 ※來客數較多時，開點時間10:00起可能會在店面發送號碼牌(免費)。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:27

Original Text

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　（キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

Translation

另外，來客較多時可能會等候60分鐘左右的時間，請見諒。
052-264-8022　（キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

請大家自由進入。
※來客數較多時，開點時間10:00起可能會在店面發送號碼牌(免費)。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:33
Original Text ★AAA Party会員限定！来店特典★ AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示でカフェ限定コースタープレゼント！	Translation ★AAA Party會員限定！來店特典★ AAA Party會員請於來店時，攜帶您的會員證。且於咖啡館消費結帳時，出示Party會員證或是登入畫面，將會贈送給您AAA Diner限定平板電腦外殼。 ※此為咖啡館內用餐者限定。（僅購買其他商品者不在對象範圍內。）出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」票劵者，可獲得咖啡館限定餐具！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:33

Original Text

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

Translation

★AAA Party會員限定！來店特典★
AAA Party會員請於來店時，攜帶您的會員證。
且於咖啡館消費結帳時，出示Party會員證或是登入畫面，
將會贈送給您AAA Diner限定平板電腦外殼。
※此為咖啡館內用餐者限定。（僅購買其他商品者不在對象範圍內。）

出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」票劵者，
可獲得咖啡館限定餐具！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:35
Original Text 名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。	Translation 名古屋PARCO「AAA Diner」請攜帶本次巡迴票劵，於咖啡館結帳時出示者，一張票劵可獲得一份隨機限定餐具。 ※此為咖啡館內用餐者限定。（僅購買其他商品者不在對象範圍內。） ※此為「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」票劵，會場地點不拘。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:35

Original Text

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

Translation

名古屋PARCO「AAA Diner」請攜帶本次巡迴票劵，於咖啡館結帳時出示者，
一張票劵可獲得一份隨機限定餐具。
※此為咖啡館內用餐者限定。（僅購買其他商品者不在對象範圍內。）
※此為「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」票劵，會場地點不拘。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:40
Original Text 倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！ “瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ” 倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!! 高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただけるレンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪	Translation 倖田來未個人企劃製作的彩色隱形眼鏡「loveil」月拋型，即將上市！ “為您的眼眸打照的舒適瞳月拋型” 由倖田來未企劃製作的彩色隱形眼鏡loveil，將推出大家期待已久的月拋型！高含水鏡片可減輕眼睛的負擔，讓您配戴舒適。正因為是毎日必需品，我們特別要求品質，因此完成了這款可以讓大家舒適配戴，還能擁有時尚眼眸的鏡片！請務必試試喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:40

Original Text

倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！

“瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ”

倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!!
高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。
毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける
レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪

Translation

倖田來未個人企劃製作的彩色隱形眼鏡「loveil」月拋型，即將上市！

“為您的眼眸打照的舒適瞳月拋型”

由倖田來未企劃製作的彩色隱形眼鏡loveil，將推出大家期待已久的月拋型！
高含水鏡片可減輕眼睛的負擔，讓您配戴舒適。
正因為是毎日必需品，我們特別要求品質，因此完成了這款可以讓大家舒適配戴，還能擁有時尚眼眸的鏡片！
請務必試試喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:43
Original Text 【loveilマンスリーおすすめポイント】 POINT1.たっぷりの酸素を瞳に通す酸素を通しやすいレンズ素材で、充血の原因にもなる酸素不足を防ぎます。 POINT2.うるおいレンズで瞳に優しい含水率55％の高含水レンズなので、瞳に優しくフィットします。 POINT3.なめらかな着け心地レンズに水分をたくさん含んでいるので、やさしい装用感が持続します。	Translation 【loveil月拋型推薦特點】 POINT1.讓眼睛大量透氧採用容易透氧的鏡片素材，防止眼睛因為缺氧而充血。 POINT2.濕潤的鏡片愛護您的眼睛含水率55％的高含水鏡片，呵護您的眼睛。 POINT3.舒適配戴感鏡片大量含水，可持續維持舒適配戴感。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:43

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:46
Original Text ＜Silky beige　シルキーベージュ＞　鮮やかなベージュの3トーンで抜け感のある瞳に。＜Couture brown　クチュールブラウン＞　ふわっと瞳に溶けこむ、こだわりのナチュラル発色。【loveilブランドコンセプト】恋を求める女性らしさを惹きだし、瞳から愛を語りかけます。～Love is told by the eye～	Translation ＜Silky beige＞　鮮豔的米色3號，讓您擁有空靈的雙眸。＜Couture brown＞　似乎要溶在溫柔眼眸中，特選過的自然色。【loveil產品概念】希望讓大家可以展現甜美戀愛感的女性風格，讓您的雙眸訴說著愛的物語。～Love is told by the eye～

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:46

Original Text

＜Silky beige　シルキーベージュ＞　
鮮やかなベージュの3トーンで抜け感のある瞳に。

＜Couture brown　クチュールブラウン＞　
ふわっと瞳に溶けこむ、こだわりのナチュラル発色。

【loveilブランドコンセプト】

恋を求める女性らしさを惹きだし、瞳から愛を語りかけます。
～Love is told by the eye～

Translation

＜Silky beige＞　
鮮豔的米色3號，讓您擁有空靈的雙眸。

＜Couture brown＞　
似乎要溶在溫柔眼眸中，特選過的自然色。

【loveil產品概念】

希望讓大家可以展現甜美戀愛感的女性風格，讓您的雙眸訴說著愛的物語。
～Love is told by the eye～

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 10:42
Original Text 【見出し】「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！【本文】いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！	Translation 【標題】「散步MAP」中，倖田來未親自推薦景點登場！【本文】感謝您使用Hello KYOTO app。「Hello KYOTO」中官方大使的倖田來未，親自介紹給您京都市内推薦景點。從小就很熟悉的場所及當地推薦景點等，本身就是京都出身的倖田小姐將會提供的各個家行家景點評點給大家！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 10:42

Original Text

【見出し】
「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。
子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！

Translation

【標題】
「散步MAP」中，倖田來未親自推薦景點登場！

【本文】
感謝您使用Hello KYOTO app。

「Hello KYOTO」中官方大使的倖田來未，親自介紹給您京都市内推薦景點。
從小就很熟悉的場所及當地推薦景點等，本身就是京都出身的倖田小姐將會提供的各個家行家景點評點給大家！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 10:43
Original Text 「おさんぽMAP（Walking Map）」メニューより「著名人のオススメ」をご覧ください！倖田來未オフィシャルウェブサイト http://rhythmzone.net/koda/	Translation 詳細內容請上「散步地圖MAP（Walking Map）」選單中「名人推薦」！倖田來未官方網站： http://rhythmzone.net/koda

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 18:44
Original Text お返事ありがとうございます確かに以前そうおっしゃっていましたねただ、これまで取引してきた工場ではDHLが最も速く到着しました出荷にこれほど時間がかかったことは1度もなかったのですが、もしかして航空貨物輸送ではなく海上貨物輸送で出荷しましたか？もし海上貨物輸送の場合、どれくらいの日数がかかるか大体でいいので予想できますか？あと、以下の内容もお返事下さいお返事お待ちしておりますいつも通り赤文字でお返事下さい	Translation 感谢您的回覆。的确以前您也这么说过吧！但是以前的交易，工厂端发货用DHL是最快到达的。以前到现在发货从来没有这么久，所以您是用海运而不是用空运发货吗？如果使用海运，可以预测大概要多久时间？另外，底下内容请回覆。再等您回覆。如同往常请用红字回覆，谢谢。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2016 at 18:44

Original Text

お返事ありがとうございます
確かに以前そうおっしゃっていましたね
ただ、これまで取引してきた工場ではDHLが最も速く到着しました
出荷にこれほど時間がかかったことは1度もなかったのですが、もしかして航空貨物輸送ではなく海上貨物輸送で出荷しましたか？
もし海上貨物輸送の場合、どれくらいの日数がかかるか大体でいいので予想できますか？
あと、以下の内容もお返事下さい

お返事お待ちしております

いつも通り赤文字でお返事下さい

Translation

感谢您的回覆。
的确以前您也这么说过吧！
但是以前的交易，工厂端发货用DHL是最快到达的。
以前到现在发货从来没有这么久，所以您是用海运而不是用空运发货吗？
如果使用海运，可以预测大概要多久时间？
另外，底下内容请回覆。

再等您回覆。

如同往常请用红字回覆，谢谢。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:56
Original Text 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。	Translation 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急決定發售！ 6月29日，17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急決定發售！ 6月29日に，確定發行第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』。本次作品沒有任何一首單曲，而是全部重新製作的新曲數首，將AYUMI HAMASAKI內心深處掏出似的，充滿赤裸情感的黑暗且濃烈風格新曲多首收錄於其中。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:56

Original Text

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

Translation

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急決定發售！

6月29日，17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急決定發售！
6月29日に，確定發行第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』。
本次作品沒有任何一首單曲，而是全部重新製作的新曲數首，將AYUMI HAMASAKI內心深處掏出似的，充滿赤裸情感的黑暗且濃烈風格新曲多首收錄於其中。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 15:53
Original Text BIG NEWS!! 「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!! BIG NEWS!! 音楽配信サービス「AWA」にて、2016年6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の2016年5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!	Translation BIG NEWS!! 6月29日發售的新專輯「M(A)DE IN JAPAN」，發售一個月半前5月11日(三)「AWA」網站確定獨家發行全曲數位串流！ BIG NEWS!! 2016年6月29日發售新專輯「M(A)DE IN JAPAN」，將於CD發售一個半月前的2016年5月11日(三)，確定於音楽數位串流服務「AWA」網站上獨家發行全曲數位串流！

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 15:53

Original Text

BIG NEWS!!
「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
音楽配信サービス「AWA」にて、2016年6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の2016年5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

Translation

BIG NEWS!!
6月29日發售的新專輯「M(A)DE IN JAPAN」，發售一個月半前5月11日(三)「AWA」網站確定獨家發行全曲數位串流！

BIG NEWS!!
2016年6月29日發售新專輯「M(A)DE IN JAPAN」，將於CD發售一個半月前的2016年5月11日(三)，確定於音楽數位串流服務「AWA」網站上獨家發行全曲數位串流！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 15:56
Original Text 本日詳細が発表された、ayu通算17枚目となるニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」に収録されるすべての楽曲が、CD発売より1ヶ月半以上先行で、本日よりAWAで全楽曲独占配信される事が発表されました！	Translation 本日發表詳細內容的ayu本身第17張專輯「M(A)DE IN JAPAN」，當中收錄所有曲目，今日宣布在CD發售一個半月之前將會於AWA網站，獨家發行全曲目數位串流。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:00
Original Text 「AWA」では独占先行配信を記念して、2016年5月11日(水)～2016年5月18日(水)まで、「AWA」のTwitter公式アカウントにてフォロー＆リツイートキャンペーンを実施し、参加者の中から抽選で5名様にayuサイン入りグッズをプレゼントするキャンペーンを実施するので、そちらもチェック！	Translation 為紀念「AWA」網站中獨家預先發行，2016年5月11日(三)～2016年5月18日(三)為止，「AWA」的推特帳號也會舉辦將會舉辦追蹤、轉推活動，從參加者中抽出5位幸運歌迷，可以得到ayu親筆簽名的商品，這裡也不要錯過喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:07
Original Text ■「M(A)DE IN JAPAN」配信楽曲一覧 tasky FLOWER Mad World Breakdown Survivor You are the only one TODAY Mr. Darling Summer Love Many Classic Moments (bonus track) 浜崎あゆみのニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が本日より、CD発売に先駆け、全ての曲を「AWA」で独占先行配信開始！登録なしで無料でお楽しみいただけます。(※1)	Translation ■「M(A)DE IN JAPAN」發行數位串流曲目一覽 tasky FLOWER Mad World Breakdown Survivor You are the only one TODAY Mr. Darling Summer Love Many Classic Moments (bonus track) AYUMI HAMASAKI新專輯「M(A)DE IN JAPAN」將於本日提早於CD發售前，今日起全部曲目於「AWA」網站上預先發行數位串流！無須登入即可免費試聽。(※1)

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:07

Original Text

■「M(A)DE IN JAPAN」配信楽曲一覧
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

浜崎あゆみのニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が本日より、CD発売に先駆け、全ての曲を「AWA」で独占先行配信開始！登録なしで無料でお楽しみいただけます。(※1)

Translation

■「M(A)DE IN JAPAN」發行數位串流曲目一覽
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

AYUMI HAMASAKI新專輯「M(A)DE IN JAPAN」將於本日提早於CD發售前，今日起全部曲目於「AWA」網站上預先發行數位串流！無須登入即可免費試聽。(※1)

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:10
Original Text (※1) 無料トライアル期間は30日間となります。すでに無料トライアル期間が終了した方はFreeプラン（無料）でお聴きいただけます。 2016年5月14日より始まる浜崎あゆみの全国ツアー『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』で歌唱予定の楽曲を含む、全10曲がAWAで公開されます。	Translation (※1) 免費試聽期間為30天內。免費試聽期結束後，可從免費方案(Free プラン)收聽。 2016年5月14日開始，包含AYUMI HAMASAKI全國巡迴『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』中預定演唱曲目，將會在AWA網站中公開全部10首曲目。

momiuri (momiuri) — Translations

Log In