momiuri (momiuri)

中国語（台湾繁体字）ネイティブの日本語翻訳者です。
キャリアは、正社員8年、アルバイト12年です。

【通訳】
中←→日、日系企業に4年以上勤務経験。
重要会議、ビジネス訪問や商談などの経験も豊富。
【翻訳】
中←→日、日本向けのコミニケション担当8年以上。
必要があれば、日本語訳も出版業界日本人友人に修正依頼可能。

得意分野：
観光旅行、カルチャー、音楽、芸術、写真撮影、
自動車、バイク、会社案内、電子部品、IT、契約書など。

***********************************

実績まとめ：

1.日→中：
＊旅行マガジン：繁体字版コンテンツ（長期校正依頼）
＊複数の観光サイト：観光プラン案内繫体字版（翻訳・校正）
＊アパレル業店舗：パンフレット繫体字版
＊日本シリーズホテル：パンフレット繁体字版（校正）
＊日本ショッピングサイト：商品紹介など繁体字版（校正）
＊企業HP：会社案内、経営理念など繫体字版（校正）
＊日本有名人の呟き：簡体字版
＊携帯アプリ：コンテンツ繁体字版（校正）
＊字幕：「吉本新喜劇」ライブ映像、バラエティ
＊技術書類、取扱説明書：ガスコンロ、電動工具、半導体など
＊出版品：模型・芸術関連日本語書籍レビュー、日本心理学書籍、free paper社会現象記事

2.中→日：
＊携帯ゲームアプリ：日本楽曲使用権申し入れプレゼンテーション資料
＊田園城市出版社：
「NAYUTA 365 那由他：日日無限」：前書き
＊台湾サーカーリポーター「Ginola」ブログ記事「日本J聯盟好手， 台灣血統」
＊日本系企業向け就職活動：面接資料、自己PR、面接アドバイス
＊日本知名大学日本語・別科申込用学習計画書（依頼経歴5回）
＊日本某大学理科関係学部博士コース面接用プレゼン資料
＊技術書類、取扱説明書など

3.中←→日：
＊2016年台北食品見本市(南港展覽館)：日本酒蔵元通訳
＊2015年日本PV EXPO(Tokyo Big Sight)：電子部品代理店通訳
＊2010年台湾政府機関の青輔會が主催する「チャレンジ台湾 第二回青年トラベラー」：日本語担当（参加者計画書翻訳、通訳、日本エリア向けの宣伝）
＊2010年台湾ネット書店E：日本某有名カメラマンへのインタビュー （友人経由）
＊2009年台北食品見本市(南港展覽館)：日本特産品メーカー通訳
＊2006年台湾「統一夢工場」フェア：販売スタッフ兼ね日本語通訳
＊EMS依頼案件、國際購買(IPO)依頼案件、ビジネス交渉通訳

4.リサーチ：
＊特定地域のwifi使用状況をリサーチ
＊日本法人による特定キーワードがヒットした記事をリサーチし、要約をまとめ
＊台湾ショッピングモール出店注意点（関連法律の調査、販売歩合、出店方法など）
＊台湾コスメに関する市場調査（現在の市場規模、人気商品、気になる効果など）
＊台湾における日本の大学に留学するトレンド（googleなどのサイトでキーワードを検索）