miwa-nagahara — Translations

部品のサイズ

出口の口径を大きくしたり小さくしたりしたが、うまく１個だけ落ちない

落とすのがダメなら持ち上げるのはどうかな？

１個だけ落とすのは困難…

でも、安価なジョーゴを利用したい

ザルに落ちる確率→8/500＝1.6％

ザルに落ちる→1100台／Ｄ×1.6％＝17.6個/Ｄ

17.6個ザルに落ちる＝17.6回/Dザルから取る作業が発生する

ザルからとると落下する確率0.39％

17.6回/Ｄ×0.39％＝0.07個/Ｄ落下する可能性がある

予想効果日当たり＝0.07個

目標達成!

物の置き方

Size of parts

Tried to widen or narrow the bore, but it does not fall one by one correctly.

If we cannot drop it, how about lifting it up?

It is difficult to drop only one of them at a time.

But we want to use a cheap funnel.

The probability to fall into a basket: 8/500＝1.6％

The number fell into a basket: 1100 units / Ｄ × 1.6％ ＝ 17.6 / Ｄ

17.6 fell into a basket = need to pick them up 17.6 times / D

The probability is 0.39% that it drops when you pick them up from a basket.

17.6 times / D × 0.39％ = There is a possibility to drop it of 0.07 piece / D.

Estimated effect a day = 0.07 piece

Accomplishing goal!

Material placement

ONE STEP! feat.mini／Tomorrow never knows

現在ダイドーブレンド & デミタス CMソングと好評ON AIR中のミディアム・チューン「Tomorrow never knows」とアップ・テンポの新曲「タイトル未定」が両A面のシングルとして発売！
特に新曲は今までに無かったBACK-ONの音楽性が発揮された画期的なナンバーとなっています。

ONE STEP! feat. mini / Tomorrow never knows

Currently played in Dydo Blend & Demitasse coffee's TV commercial, a medium tune "Tomorrow never knows" and, an up-tempo song, "Title TBD" will be launched as a single both on the side A!
Especially the new song is BACK-ON's breakthrough number shows their musicality never before.

Butterfly

BACK-ON通算4枚目となるシングルは、TV朝日ドラマ「新宿スワン」主題歌（ヤングマガジン連載人気漫画のドラマ化）。
ニュー・レイブ縲怎Gレクトロの要素を大胆に取り入れたダンス・ロック。

Butterfly

The 4th single by BACK-ON is a main theme of TV Asahi Drama "Shinjuku Swan" (original story by a popular comic).
A dance rock music introduced New Rave Electro drastically.

注文から1ヶ月経ちますが、未だ商品が発送されていません。
いつ頃発送の予定か教えてください。

It has been almost a month since I placed the order, but the item had not been delivered yet. Please let me know when will it be sent.

ある特定の量の定義と合致する値（正しい値ともいう）
測定によって求めた値
測定値から真の値を引いた値
測定の母平均から真の値を引いた値
測定値の大きさがそろっていないこと（不ぞろいの程度）
かたよりの小さい程度
ばらつきの小さい程度

計器又は測定系の示す値、もしくは実量器又は標準物質の表す値と標準によって
実現される値との間の関係を確定する一連の作業

規定された最大値と最小値との差
合理的に測定量に結びつけられ得る値のばらつきを特徴付けるパラメータ

A value correspond to a specific amount of definition
A value obtained by measurement
A value subtracted the true value from a measured value
A value subtracted the true value from the population mean of measurement
The conditions that the size of measured values are not even (the degree of evenness)
The small degree of the bias
The small degree of the dispersion

A series of operation to confirm the relation between a value from a device or measuring instruments, or a value from a material measurement or standard substances, and a value realized by standard.

The gap of prescribed maximum and minimum value
A parameter characterize the dispersion of values which could be reasonably linked to measured variable.

コンプレッサによって送られてくる、高温高圧の冷媒をコンデンサで冷却し、液化した冷媒をレシーバタンクに溜める。

部品測定の基礎
測定の基礎知識
計測器管理

製品、部品、材料の検査に使用する
開発、試作、信頼性試験等に使用する
精度が後工程で確認できるものに使用する
計測器を検査するための計測器
精度管理が特に必要で定期検査を実施する
高精度の管理を必要としないが定期検査を実施する
精度の管理を必要としないが日常点検で機能を確認する
ブロックゲージ
３次元測定機

精度基準器
なぜ測定が必要か
作動の確認

Cool the refrigerant brought by a compresser and store liquified refrigerant in a receiver tank.

The knowledge of measuring parts
The basic knowledge of measurement
Measuring instrument management

Utilise for inspecting products, parts and materials
Utilise for such as development, trial and reliability tests
Utilise for something possible to check its precision on the later process
Measuring instrument to inspect a measuring instrument
Take place regular inspections for the needs of precision control
Take place regular inspections although a high quality management is not needed
Check its function on the daily maintenance although a quality management is not needed
A block gauge
A three-dimensional measuring instrument

A verification standards of precision
Why do we need measuring?
Operation check

エキスパンションバルブの断熱膨張で霧化させた冷媒をエバポレータ内で蒸発させることにより、周囲の熱を奪い空気を冷却する。
冷却された空気とヒーターコアで暖められた空気をＨＶＡＣユニット内でエアミックスして、最適温度の風をつくり出す。
寒冷地では、ヒーターが故障すると重大事故（死）に至る！
アラスカの雪原でヒーターが効かないと…
水漏れは、エンジンの冷却水が無くなり、オーバーヒートする！
ヒーターコアは、小さなラジエーターでありHVACユニットの内部に搭載されている。

温度制御

真の値

By evaporating refrigerant atomized with adiabatic expansion of expansion bulb inside a evaporator, it deprives the surrounding heat and cools the air.
Mixing the cooled air and warmed one with heater core inside a HVAC unit makes suitable temperature of wind.
In a cold region, heating system breakdown could cause a critical accident (or death)!
If a heater doesn't work on the snow field in Alaska…
Water leak looses coolant for the engine and causes overheating!
Heater core is a small radiator which is mounted on inside a HVAC unit.

Temperature control

True value

カーヒーターの原理・構造
カーエアコンの仕組みと機能
ヒーターの故障モード
ヒーター水漏れの特性要因図
ヒータパイプ組付け作業ポイント

カーヒーターとは、自動車に装着されている暖房装置の総称である。
元々は独立した暖房装置であったが、今日ではカーエアコンの機能の一部に組み入れられている。
暖房風の温度は、冷凍サイクルで冷却された空気とヒーターコアを通過する冷却水で暖められた空気をＨＶＡＣユニット内通路の可動式ドアの開閉で冷風と温風をミックスし、最適な温度の風をつくり、車室内を適温にする。

Principle and structure of car heater
Mechanism and function of car air conditioner
Failure mode of heater
Illustration of the specific factor of water leak from heaters
Assembly techniques of heater pipe

Car heater is a collective term for the heating system mounted on automobile.
It was originally a separate heating system, but now it is integrated into a part of car air conditioning function.
The temperature of wind from a heater is the air cooled by refrigerating cycle and warmed by cooling water passed through a heater core which creates the best temperature of the wind by mixing the cool and hot wind by opening and shutting a movable door of the path inside the HVAC unit, and make the suitable temperature inside the car.

どのような意志で役割を遂行し、目標を達成すべきか

「志を貫く」 力
目標を達成するために、どのような作戦を立て、動き出すべきか

「チーム力を高める」 力
チームやメンバーをどのように導き、活性化させるか

発揮能力項目
顧客志向
使命感
情報収集・活用
戦略的思考
対人影響
情況認識

お客様は誰か

事業環境の将来を捉える（読む）
10年前～現在～10年後の自動車産業を考える

異常の未然防止
関連部署に連絡
仕事が確保できて給料が払える
会社の存続・繁栄
異常発生防止
異常の種類と区分
異常発見の着眼点

What sort of will should we have when we accomplish our role and achieve our goal?

Ability to "carry through your purpose"
How should you develop your strategy and launch to achieve your goal?

Ability to "empower your team"
How do you lead and motivate your team or team members?

Abilities to be shown
Customer oriented
Sense of mission
Information collecting and utilizing
Strategic thinking
Interpersonal influence
Situation recognition

Who is our customers?

Seize (read) the future of business environment
Think about the automobile industry of 10 years ago ~ the present ~ 10 years later

Prevention of defect
Contacting to relevant departments
Salary becomes payable after securing the job
Continuation and prosperity of the company
Prevention of causing disorder
Characterizing and classifying disorder
Attention to find disorder

我々で動作確認が出来たUSBオーディオデバイスについてお知らせします。
ご参考になれば幸いです。（もし可能なら次期リリースノートに含めて欲しい。）
--
以前ご尽力頂き5年verを作成していただきましたが、
いまこちらには３年verの在庫がありますので、
ライセンスを２年追加して５年verとしてパートナーへ納品したいと思います。
その場合でもディスカウントは発生しますか？
--

Let us inform you about our USB audio device that we could confirm its operation.
We hope this would help you (and we would like you to include this information in the next release note if it's possible).
--
Although we appreciate your great work on designing 5-year-ver,
we still have 3-year-version in stock at the moment.
So we intend to deliver it to our partner as 5-year-version with adding 2-year license.
Could we have discount even such case?
--

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

※東京女子流の出演は16:30ごろになります。
※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/


■会場CD予約特典

【Hiroshima】"Idle Koshien in Hroshima Quatro" supported by Nama Mail

※Tokyo Joshi Ryu will be on stage around 16:30.
※Special benefit on CD booking will be update soon. The benefit meeting is scheduled from 17:20 to 18:20.

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/


■Special benefit on CD booking at venue.

当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。

For those who booked the new single "Title Unknown" launching on March 11, we offer special gift on site "Handshake Event Ticket ~Idol Koushien in Hiroshima Quatro" in order on the day.

CD booking will starts (planned): 17:20 until the end of the handshake event.
*Please ask for more detail information about the starting time of booking at site on the day.
*The starting time of booking will be changed depending on the situations of the site on the day.

※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。

握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。
※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。

■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

*CD booking with "Handshake Event Ticket" will finish along with the closing of the event.

Handshake Event Time (planned): 17:20～18:20
*The event time will be changed depending on the situations of the site on the day.
*The event will be closed when the queue stops.

■Attention
Please keep the attentions described below on the day.
Once irregular behavior or those who do not follow instructions of staff members are found, the event will be terminated or the staff will ask you to leave the venue.

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

To put safety of customers and performers first, we might ask participants of the event to check or keep your baggage for the purpose of reinforce the security.
Please understand that those who are not cooperative on described above might be refused to join the event.

Additionally, it is banned to offer any kinds of gift and fan letters directly to the performers on the day.
We will not set a present box at the venue, so please send the gift to the following mailing address.

※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

*Please make sure not to ask any questions to the venue
*It is restricted to keep your seats with your stuffs or sit-in actions. Please follow our staff members when they ask you to move the place.
*Handshake Event Ticket will not be reissued at any case (including theft or loss)
*Handshake Event Ticket is valid only on the date and time suggested.
*It is strictly prohibited photography, recording, video recording of the performers.

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード広島店での店頭引取りにて商品をお渡しさせていただきます。

*The numbers of CD for booking and Handshake Event Tickets are limited. Please kindly understand that it will be closed when we run out of them.
*The payment will be by cash only. Credit card is not accepted.
*The whole payment should be done when you book the items.
*Booked items are available at the Tower Record Hiroshima Store after the release date.

ご希望の方には、配送も対応しますので、詳しい方法については当日CD販売スペースにお聞きください。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。

Delivery service is also available. Please ask detail information at the CD selling booth on the day.
*Booked CD items are not refundable. We will exchange for quality goods in case of defectives.
*In case you participate in the event with children of 3-year-old and above, you need to have another ticket for them.

お待たせしまして大変申し訳ありませんでした
RMAは１２です
返金に関してですが前回お伝えした通り一度商品を開けた物に関しては規定通り商品代金の50%の返金となります
しかしあなたが間違って購入してしまった事を社内で検討した結果、50%ではあんまりだという事で、結果80%の返金をしようと考えています
我々は返品された商品を日本に戻し検品し再度中古として販売する必要があり全てにコストが掛かります
この提案が私が出来る最大限である事をご理解頂き受け入れて頂ければ幸いです

We are very sorry for the late reply.
RMA is 12.
As we mentioned before, the refund rate for unsealed item will be 50% of its price according to rule.
However, after some internal considerations about your mistaken order, we intend that refunding you 80%.
Once the item is return, we have to send it back to Japan, inspect it, and need to sell as a second hand so that it costs us.
It would be appreciated if you could understand that this offer is the best we can do and agree with it.

ドロップシッピングではなく、何十個も在庫を抱えるのは予算、会社のスペース的にまだ小さい会社なので厳しいため、最初は少ない発注ロットに対応して頂くのは可能ですか？私たちは特にxxは、日本には無いシステムなため日本に広めやすい商品だと考えております。xxに関していくつか質問させてください。
１、qq製品ではない、他社のエフェクターとケーブルをxxに繋いだ場合、xxだけでは電源は供給されないですか？yyを使用しないと電源は供給されませんか？

Not through drop shipping, since our company's yet small to hold tens of stocks in budget and space manner, could we order in small lot? We think that, especially xx, it has a great potential to promote in Japan because it has not been introduced into Japan. Here, let me ask some questions.

1. Not production of qq, when I connect xx to the other effecter and cable produced by different company, is power supplied with only using xx correctly? In other words, do we need to use yy to supply power?

amazon.comでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
私たちのODRとClaim Rateは基準値を上回っていることを理解しています。
この問題には2つの原因があります。

ODR
在庫切れの商品をAmazonカタログへ掲載してしまっていた事。


Claim Rate
注文品が購入者に届かない事や、税関の検査などによる到着の遅れ。
顧客への回答が遅れていた事。

我々の改善計画は以下の通りです。

We sincerely apologize for a sudden decrease of performance in amazon.com.
The ODR and Claim Rate is above standard rate as far as we recognized.
There are 2 factors in this problem.

ODR
Posted item which run out its stock on Amazon catalog

Claim Rate
Orders were not delivered to purchases and delay in delivery because of customs inspection.
Delay in response to our customers

Our improvement plans are as below.