conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Butterfly BACK-ON's 4th single is ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Butterfly BACK-ON's 4th single is a theme song of a TV-Asahi drama "Shinju...

This requests contains 103 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( translatorie , miwa-nagahara ) and was completed in 2 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Mar 2015 at 11:42 729 views
Time left: Finished

Butterfly

BACK-ON通算4枚目となるシングルは、TV朝日ドラマ「新宿スワン」主題歌（ヤングマガジン連載人気漫画のドラマ化）。
ニュー・レイブ縲怎Gレクトロの要素を大胆に取り入れたダンス・ロック。

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 14:02
Butterfly

BACK-ON's 4th single is a theme song of a TV-Asahi drama "Shinjuku Swan" (a dramatisation of a popular cartoon featured in Young Magazine).
Dance-rock music that draw from new rave and electro.
nakagawasyota likes this translation
Review
miwa-nagahara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 14:03
Butterfly

The 4th single by BACK-ON is a main theme of TV Asahi Drama "Shinjuku Swan" (original story by a popular comic).
A dance rock music introduced New Rave Electro drastically.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime