Mina Kimura (mina_37) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Australia

Japanese (Native) English Italian

Pharmaceuticals Travel Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Italian → Japanese 07 Oct 2016 at 04:00
Original Text Non abbiamo portafogli ; forse intende i beauty case o i porta tablet? Il prodotto per bambini non è disponibile al momento nel nostro store;provi a chiedere se ci fosse disponibilità nello store Moncler di Leccio presso "THE MALL" vicino Firenze) tel. 055 8657025 Buona serata	Translation 財布はありません、というのは、化粧ポーチか携帯ケースのことでしょうか？子供用の製品は、現在当店にはありません、であれば、フィレンツェ近郊のTHE MALLにあるMoncler do Leccioのお店にあるか、問い合わせてもらえますか？電話番号は055 8657026です。よろしくお願いします。

Japanese → English 19 Sep 2016 at 12:11
Original Text その代わり、エアコンの風が体に直接当たらないように、室内部分も改良しなさい。これが条件です。エアコンの風は体調に悪影響を及ぼします。常識です。	Translation Instead, reform also the interior of a room so that the from the air-conditioner does not hit the body. This is the requirement. The air from the air-conditioner has a bad effect on health. This is a common knowledge.

Italian → Japanese 11 Jul 2016 at 09:26
Original Text Salve ho ordinato il prodotto come da accordi intercorsi precedentemente riguardo a saldare il vostro credito. Ricordatevi che ho già ricevuto l'articolo. questo acquisto è solo x saldare il vostro credito. Cordiali saluti e grazie per la vostra disponibilità. Paolo Manfredi	Translation こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれました。品物自体は既に受け取っていることをご承知下さい。この注文は先付けの精算のためです。ご配慮下さいまして、ありがとうございました。パオロマンフレーディ (Paolo Manfredi)

Japanese → English 27 Mar 2016 at 23:01
Original Text 今残ってる薬を近い内に引き取りにいきます。今後私達は貴方の会社とは一切契約を交わしません。契約書に書いてある事項を貴方達は守らないからです。もう今回の損失はいいです。私達は新しい工場と提携をする事に決定致しまた。	Translation We will come to retrieve drugs currently left. We will never have any contracts with your company. The reason is the fact that you do not respect issues specified on the contract sheet. We give up to recover losses this time. We have already decided to cooperate with a new factory.

Italian → Japanese 06 Feb 2016 at 09:55
Original Text I prezzi riportati comprendono già l’IVA attualmente in vigore. Eventuali modifiche normative concernenti variazioni di IVA o altre imposte sulla vendita daranno luogo a conguaglio nella distinta di spedizione. Non si rilasciano fatture se non richieste congiuntamente all’ordine corredato dal Codice Fiscale e dalla Partita IVA	Translation お受け取りになった金額には、現在法的効力を持つIVA（付加価値税）が含まれます。IVAもしくは他の税金に関する法規制が変更となった場合は、送付明細上で調整することとなります。インボイスは、Codice Fiscale（個人納税者番号）およびPartita IVA（商業税番号）を記載の上請求しない限り、発行致しません。（Note: 最後の文が切れているかもしれませんが、書かれている限りのところで訳しました。）

Italian → Japanese

06 Feb 2016 at 09:55

Original Text

I prezzi riportati comprendono già l’IVA attualmente in vigore. Eventuali modifiche normative concernenti variazioni di IVA o altre imposte sulla vendita daranno luogo a conguaglio nella distinta di spedizione. Non si rilasciano fatture se non richieste congiuntamente all’ordine corredato dal Codice Fiscale e dalla Partita IVA

Translation

お受け取りになった金額には、現在法的効力を持つIVA（付加価値税）が含まれます。IVAもしくは他の税金に関する法規制が変更となった場合は、送付明細上で調整することとなります。インボイスは、Codice Fiscale（個人納税者番号）およびPartita IVA（商業税番号）を記載の上請求しない限り、発行致しません。
（Note: 最後の文が切れているかもしれませんが、書かれている限りのところで訳しました。）

Japanese → Italian ★★★★☆ 4.0 29 Jan 2016 at 20:57
Original Text 私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある. 世界平和を望んでいます。困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。	Translation Per noi non è posibile fermare le guerre e conflitti attuali immediatamente. Dicendo così, però, possiamo prevenire le guerre e conflitti futuri. Noi, gli adulti, abbiamo il dovere di lasciare l'ambiente ai bambini per il globo in cui tutti gli esseri umani vivono insieme godendo la libertà in pace. Vogliamo la pace di tutto il mondo. Non è facile, ma abbiamo dei progetti. Chiediamo la vostra approvazione con noi e diffondete questa idea per favore.

Japanese → Italian ★★★★☆ 4.0

29 Jan 2016 at 20:57

Original Text

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。

私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある.

世界平和を望んでいます。
困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。

Translation

Per noi non è posibile fermare le guerre e conflitti attuali immediatamente. Dicendo così, però, possiamo prevenire le guerre e conflitti futuri.
Noi, gli adulti, abbiamo il dovere di lasciare l'ambiente ai bambini per il globo in cui tutti gli esseri umani vivono insieme godendo la libertà in pace.
Vogliamo la pace di tutto il mondo.
Non è facile, ma abbiamo dei progetti. Chiediamo la vostra approvazione con noi e diffondete questa idea per favore.

Japanese → English 16 Jan 2016 at 19:08
Original Text 東京の桜は、4/1であれば、おそらく満開でしょう。（よかったですね！）中目黒駅の周辺が近いのでおすすめです。渋谷駅から電車で 3分。あるいは、都立大学駅(宿泊地の最寄の駅です)から電車で5分の所にあります。中目黒の桜は、目黒川の水面に、たくさんの桜の花びらが浮かび、とても綺麗です。とても人気がありますよ。ありがとうございます。とてもこじんまりとした部屋ですが、ご利用いただけると嬉しいです。私は普段は、この部屋に住んでいませんので、ご安心ください。	Translation As cherry blossom flowers in Tokyo, if on the 1st of April, most probably they will be in full bloom. (That is good for you!) To enjoy them, I'd like to recommend to go to Nakameguro station area because of the convenient distance. From Shibuya station it takes 3 minutes with a train. Otherwise, from Toritsudaigaku (the closest station to the accommodation) station it takes 5 minutes to reach there. Blossoms in Nakameguro are very beautiful also with many petals drooped and floating on the surface of the water of the Nakameguro river. This place is very famous and popular. Thank you. It is a cozy small room, but I am glad if you take it. I don't live at this place normally, so please be assured.

Japanese → English

16 Jan 2016 at 19:08

Original Text

東京の桜は、4/1であれば、おそらく満開でしょう。（よかったですね！）
中目黒駅の周辺が近いのでおすすめです。
渋谷駅から電車で 3分。あるいは、都立大学駅(宿泊地の最寄の駅です)から電車で5分の所にあります。
中目黒の桜は、目黒川の水面に、たくさんの桜の花びらが浮かび、とても綺麗です。
とても人気がありますよ。
ありがとうございます。とてもこじんまりとした部屋ですが、ご利用いただけると嬉しいです。
私は普段は、この部屋に住んでいませんので、ご安心ください。

Translation

As cherry blossom flowers in Tokyo, if on the 1st of April, most probably they will be in full bloom. (That is good for you!) To enjoy them, I'd like to recommend to go to Nakameguro station area because of the convenient distance.
From Shibuya station it takes 3 minutes with a train. Otherwise, from Toritsudaigaku (the closest station to the accommodation) station it takes 5 minutes to reach there.
Blossoms in Nakameguro are very beautiful also with many petals drooped and floating on the surface of the water of the Nakameguro river. This place is very famous and popular.
Thank you. It is a cozy small room, but I am glad if you take it.
I don't live at this place normally, so please be assured.

English → Japanese ★★★★☆ 4.7 14 Jan 2016 at 13:29
Original Text Hello, I am sorry they were supposed to have been tested prior to shipping, someone may have missed the bench test, I apologize, I will check into it, I have a second 150 amp here Incan send you, I will test it myself, with regards to the pre amp I can refund the amount required to replace the unit for you in the marketplace. Please let me know, Yes correct, I will refund it, let me know. You need your email as the period that this item was sold past 60 days that way I can send it direct.	Translation こんにちは。すみません、本来は配送前にテストされることになっているのですが、そのベンチデストを係の誰かが飛ばしてしまったようです。申し訳ありません。詳しく調べます。私の手元にもう一台150アンプがありまして、こちらを送付できます（IncanをI canと解釈しました）。これは私自身がテストを行い、前のアンプに関しては交換に要した費用をマーケットプレイスで返金できます。どうぞお知らせ下さい。その通りです、私から返金させて頂きますので、お知らせください。その際、私から直接送付するために、その製品が60日以内に購入されたことを示すために、あなたが書いたメールが必要となります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.7

14 Jan 2016 at 13:29

Original Text

Hello, I am sorry they were supposed to have been tested prior to shipping, someone may have missed the bench test, I apologize, I will check into it, I have a second 150 amp here Incan send you, I will test it myself, with regards to the pre amp I can refund the amount required to replace the unit for you in the marketplace.
Please let me know,

Yes correct, I will refund it, let me know.

You need your email as the period that this item was sold past 60 days that way I can send it direct.

Translation

こんにちは。
すみません、本来は配送前にテストされることになっているのですが、そのベンチデストを係の誰かが飛ばしてしまったようです。申し訳ありません。詳しく調べます。私の手元にもう一台150アンプがありまして、こちらを送付できます（IncanをI canと解釈しました）。これは私自身がテストを行い、前のアンプに関しては交換に要した費用をマーケットプレイスで返金できます。
どうぞお知らせ下さい。

その通りです、私から返金させて頂きますので、お知らせください。

その際、私から直接送付するために、その製品が60日以内に購入されたことを示すために、あなたが書いたメールが必要となります。

Japanese → Italian 11 Jan 2016 at 22:06
Original Text この度は商品を購入頂きありがとうございました商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。次回のショッピングをお待ちしています。数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。	Translation La ringrazio per aver acquistato un nostro prodotto questa volta. Siamo molto grati sapendo che Lei l'ha gia' ricevuto senza problemi! Abbiamo vari altri prodotti esposti sul sito e provi a dare gli occhi se Si interessa. Certi della Sua soddisfazione attendiamo i Suoi futuri ordini. La ringrazio anche per aver selezionato noi tra i numerosi negozi. Grazie di nuovo e cordiali saluti.

Japanese → Italian

11 Jan 2016 at 22:06

Original Text

この度は商品を購入頂きありがとうございました
商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！
他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。
次回のショッピングをお待ちしています。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。

Translation

La ringrazio per aver acquistato un nostro prodotto questa volta.
Siamo molto grati sapendo che Lei l'ha gia' ricevuto senza problemi!
Abbiamo vari altri prodotti esposti sul sito e provi a dare gli occhi se Si interessa.
Certi della Sua soddisfazione attendiamo i Suoi futuri ordini.
La ringrazio anche per aver selezionato noi tra i numerosi negozi.
Grazie di nuovo e cordiali saluti.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 11 Jan 2016 at 14:03
Original Text The tea grinder does not grind. It makes about 1/3 rotation, then stops for a little bit, and does another 1/3 of a rotation. After about 20 seconds of this it stops rotating all together, and just waits until it gives off 4 beeps after about 1.5 minutes of waiting. From what I have seen of demonstration videos I believe that it should be rotating continuously at a much higher rate than mine does. This happened from the first time I used it.	Translation 茶臼機でお茶を挽けません。機械は、３分の１位回った後、しばらく停止し、また３分の１位回ります。２０秒くらいこれを繰り返すと回転しなくなり、１分半くらいした後、４回ピーッという音が鳴るのみです。実演ビデオを見る限り、本来は私の機械より遥かに早いスピードで回転し続けるはずだと思います。この製品を初めて使用した時から、この状態です。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

11 Jan 2016 at 14:03

Original Text

The tea grinder does not grind. It makes about 1/3 rotation, then stops for a little bit, and does another 1/3 of a rotation. After about 20 seconds of this it stops rotating all together, and just waits until it gives off 4 beeps after about 1.5 minutes of waiting. From what I have seen of demonstration videos I believe that it should be rotating continuously at a much higher rate than mine does. This happened from the first time I used it.

Translation

茶臼機でお茶を挽けません。機械は、３分の１位回った後、しばらく停止し、また３分の１位回ります。２０秒くらいこれを繰り返すと回転しなくなり、１分半くらいした後、４回ピーッという音が鳴るのみです。実演ビデオを見る限り、本来は私の機械より遥かに早いスピードで回転し続けるはずだと思います。この製品を初めて使用した時から、この状態です。

Japanese → Italian 28 Dec 2015 at 10:18
Original Text この度は商品ご購入頂きありがとうございます。なるべく迅速に商品発送致しますので、商品到着まで楽しみにお待ちください。また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたらご連絡ください。数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。	Translation La ringrazio per il Suo acquisto. Mentre noi prepariamo per la spedizione, Le chiediamo di aspettare l'arrivo della merce. In caso necessarie ulteriori informazioni o avesse dei problemi con la specizione, difetti o danni della merce, non esiti a contattarci. La ringrazio ancora per aver selezionato il nostro negozio. Distint saluti

Japanese → Italian

28 Dec 2015 at 10:18

Original Text

この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
なるべく迅速に商品発送致しますので、商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。

Translation

La ringrazio per il Suo acquisto.
Mentre noi prepariamo per la spedizione, Le chiediamo di aspettare l'arrivo della merce.
In caso necessarie ulteriori informazioni o avesse dei problemi con la specizione, difetti o danni della merce, non esiti a contattarci.
La ringrazio ancora per aver selezionato il nostro negozio.
Distint saluti

Italian → Japanese 29 Oct 2015 at 16:01
Original Text buona sera, cortesemente fatturare ed inviare documento via mail a : ga_pa_trade(chiocciola) email (punto) it. dati fatturazione diversi da quelli della spedizione. ga.pa. trade srl via argine destro 5 18100 Imperia p.i. e c.f. 0147***	Translation お世話になっております。恐れ入りますが、インボイスをメールにてお送り頂けないでしょうか。アドレス: ga_pa_trade@email.it インボイスの宛先は送付先と異なり、下記となります。よろしくお願い致します。 ga.pa. trade srl via argine destro 5 18100 Imperia p.i. e c.f. 0147***

Italian → Japanese 10 Jul 2015 at 08:16
Original Text Egli non riede ancora! Oh come lunghe, eterne, quando lungi è da me, lore mi sono! Arpa che or muta giaci, vieni, ed i miei sospiri seconda, sì, che più veloce giunga il flebile lamento al cor del mio fedel sullali al vento.Non so le tetre immagini fugar del mio pensiero sempre dannata a gemere allombra dun mistero: e se di speme un pallido raggio su me traluce, è passeggiera luce di lampo ingannator. Meglio è morir! se lanima sen voli in seno a Dio; se il mio Corrado a piangere verrà sul cener mio: premio una cara lagrima chieggo allamor soltanto, virtù non niega il pianto per chi moria damor.	Translation あの人はまだ帰って来ない彼が離れているこの時は、長く、永遠に続くような気さえする静けさの中に横たわったハープよ、私の溜息に合わせて音を奏でてこの嘆きが風の翼に乗って彼の元に飛んで行けるように、いざなってちょうだい。この暗い考えを、どうしても打ち消すことができないいつも不気味な暗闇に怯えてしまう例え青白い希望の光が見えたとしてもそれは一瞬で消える幻もし私の心が神に抱かれるならそしてもし、コッラードが私の亡骸に涙を落としてくれるならいっそ死んでしまいたい私の愛が求めるのは、愛しい人の涙だけ誇り高い心も、愛のために死にゆく者への涙は惜しまないものだから

Italian → Japanese

10 Jul 2015 at 08:16

Original Text

Egli non riede ancora!
Oh come lunghe, eterne,
quando lungi è da me, lore mi sono!
Arpa che or muta giaci, vieni,
ed i miei sospiri seconda, sì,
che più veloce giunga il flebile lamento
al cor del mio fedel sullali al vento.Non so le tetre immagini
fugar del mio pensiero
sempre dannata a gemere
allombra dun mistero:
e se di speme un pallido
raggio su me traluce,
è passeggiera luce
di lampo ingannator.
Meglio è morir! se lanima
sen voli in seno a Dio;
se il mio Corrado a piangere
verrà sul cener mio:
premio una cara lagrima
chieggo allamor soltanto,
virtù non niega il pianto
per chi moria damor.

Translation

あの人はまだ帰って来ない
彼が離れているこの時は、長く、永遠に続くような気さえする
静けさの中に横たわったハープよ、
私の溜息に合わせて音を奏でて
この嘆きが風の翼に乗って彼の元に飛んで行けるように、いざなってちょうだい。

この暗い考えを、どうしても打ち消すことができない
いつも不気味な暗闇に怯えてしまう
例え青白い希望の光が見えたとしても
それは一瞬で消える幻

もし私の心が神に抱かれるなら
そしてもし、コッラードが私の亡骸に涙を落としてくれるなら
いっそ死んでしまいたい
私の愛が求めるのは、愛しい人の涙だけ
誇り高い心も、愛のために死にゆく者への涙は惜しまないものだから

Mina Kimura (mina_37) — Translations

Log In