Mina Kimura (mina_37)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
50s
Australia
Japanese (Native)
English
Italian
Pharmaceuticals
Travel
Music
日本大学芸術学部(音楽専攻)卒業
オーストラリアのニューサウスウェールス州立大学(University of New South Wales)に留学し、Bachelor of Science(major: pharmacology、minor: physiology)卒業。
製薬会社、CRO、医薬品専門広告代理店で治験関連業務やメディカルライターとして長年のキャリアを持ち、2015年よりフリーランスで治験関連文書・新薬の製造販売承認申請書(CTD)の翻訳後リライト、プルーフリーダー、医薬品のマーケティング資材のコピーライター、観光関連の翻訳などをしております。
日本語は母国語、翻訳可能言語は英語(英日、日英)、かつてクラシック音楽で大学を卒業し、イタリアオペラの勉強をしたためイタリア語もできます(イタリア語検定1級、イタリア語通訳案内士)。
Licenses/Qualifications
Acquired | Name | Grade |
---|---|---|
2012/11 | 実用イタリア語検定 | 1級 |
2012/7 | TOEIC | 910 |
2011/3 | 通訳案内士 | イタリア語 |
Education
Term | Institution |
---|---|
- | Australian College of natural Therapies |
- | University of New South Wales, Bachelor of Science |
- | Nihon University College of Art(日本大学芸術学部 音楽専攻) |
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Pharmaceuticals | 15–20 years | Clinical trial documents and submission: Study protocol, IC, CSR, IB, CTD Medical congress report |
|
Italian → Japanese | Travel | 5–10 years | Certified Guide and Interpreter in Italian language | |
Italian → Japanese | Music | 5–10 years | Studied opera singing at Nihon University college of art |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ English | 7 | 0 / 0 | 4 / 588 |
Starter Japanese ≫ Italian | 1 | 0 / 0 | 6 / 867 |
Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 11 / 4724 |
Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter (High) English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 5 / 2300 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (17 / 17) |