Mina Kimura (mina_37) — Received Reviews

original
Per noi non è posibile fermare le guerre e conflitti attuali immediatamente. Dicendo così, però, possiamo prevenire le guerre e conflitti futuri.
Noi, gli adulti, abbiamo il dovere di lasciare l'ambiente ai bambini per il globo in cui tutti gli esseri umani vivono insieme godendo la libertà in pace.
Vogliamo la pace di tutto il mondo.
Non è facile, ma abbiamo dei progetti. Chiediamo la vostra approvazione con noi e diffondete questa idea per favore.

corrected
Per noi non è posibile fermare le guerre e conflitti attuali immediatamente. Dicendo così, però, possiamo prevenire le guerre e conflitti futuri.
Noi, adulti, abbiamo il dovere di lasciare l'ambiente ai bambini per il globo in cui tutti gli esseri umani vivono insieme godendo della libertà in pace.
Vogliamo la pace di tutto il mondo.
Non è facile, ma abbiamo dei progetti. Chiediamo la vostra approvazione con noi e vi preghiamo di diffondere questa idea per favore.

original
こんにちは。
すみません、本来は配送前にテストされることになっているのですが、そのベンチデストを係の誰かが飛ばしてしまったようです。申し訳ありません。詳しく調べます。私の手元にもう一台150アンプがありまして、こちらを送付できます（IncanをI canと解釈しました）。これは私自身がテストを行い、前のアンプに関しては交換に要した費用をマーケットプレイスで返金できます。
どうぞお知らせ下さい。

その通りです、私から返金させて頂きますので、お知らせください。

その際、私から直接送付するために、その製品が60日以内に購入されたことを示すために、あなたが書いたメールが必要となります。

corrected
こんにちは。
すみません。本来は配送前にテストされることになっているのですが、そのベンチテストを係の誰かが飛ばしてしまったようです。申し訳ありません。詳しく調べます。私の手元にもう一台150アンプがありまして、こちらを送付できます（IncanをI canと解釈しました）。これは私自身がテストを行い、前のアンプに関しては交換に要した費用をマーケットプレイスで返金できます。
どうぞお知らせ下さい。

その通りです。私から返金させて頂きますので、お知らせください。

その際、私から直接送付するために、その製品が60日以内に購入されたことを示すために、あなたが書いたメールが必要となります。

original
茶臼機でお茶を挽けません。機械は、３分の１位回った後、しばらく停止し、また３分の１位回ります。２０秒くらいこれを繰り返すと回転しなくなり、１分半くらいした後、４回ピーッという音が鳴るのみです。実演ビデオを見る限り、本来は私の機械より遥かに早いスピードで回転し続けるはずだと思います。この製品を初めて使用した時から、この状態です。

corrected
茶臼機でお茶を挽けません。機械は、3分の1位回った後、しばらく停止し、また3分の1位回ります。20秒くらいこれを繰り返すと回転しなくなり、1分半くらいした後、4回ピーッという音が鳴るのみです。実演ビデオを見る限り、本来は私の機械より遥かに早いスピードで回転し続けるはずだと思います。この製品を初めて使用した時から、この状態です。