Ladygrey12 (miminoir) — Translations

ID Unverified

About 14 years ago

Tokyo

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 12 Jul 2012 at 18:46
Original Text Have a good day. I know you are very very busy. But try to see the attached file. Here I make a category system. Please check every sheet of this excel file. Every Sheet has a category then cells has manufacturer. Thats mean I made category by Toy category then Manufacturer as sub category. example : Gundam Model - > Bandai - > Kotobukiya - > Tomy(TakaraTomy) In the excel file I attached many more manufacturer. So, please select your wanted (Favorite) manufacturer as bold or remove unwanted manufacturer. Then I will make category in you shop. For more discus please talk with me at skype.	Translation お世話になっております。大変お忙しいとは思いますが、添付のファイルをご参照ください。このファイルではカテゴリー別のシステムを作成しました。エクセルファイル内の全てのシートを確認してください。シートごとに1つのカテゴリーがあり、各セルには製造業者名を記載しました。つまり、玩具ごとにカテゴリーを作成し、そして製造業者名はサブカテゴリーとして分類しています。例：ガンダムモデル - > バンダイ - > コトブキヤ - > トミー（タカラトミー）このエクセルファイルには他の多くの製造業者が添付されています。あなたの希望する（お気に入り）の製造業者名を太字で選択するか、望まない業者名をリストから削除してください。それから私があなたのショップ内でのカテゴリーを当方で作成します。詳細についてはスカイプにてお話しましょう。

English → Japanese

12 Jul 2012 at 18:46

Original Text

Have a good day.
I know you are very very busy.
But try to see the attached file.

Here I make a category system. Please check every sheet of this excel file.

Every Sheet has a category then cells has manufacturer.

Thats mean I made category by Toy category then Manufacturer as sub category.

example :
Gundam Model
- > Bandai
- > Kotobukiya
- > Tomy(TakaraTomy)

In the excel file I attached many more manufacturer. So, please select your wanted (Favorite) manufacturer as bold
or remove unwanted manufacturer. Then I will make category in you shop.

For more discus please talk with me at skype.

Translation

お世話になっております。
大変お忙しいとは思いますが、添付のファイルをご参照ください。

このファイルではカテゴリー別のシステムを作成しました。
エクセルファイル内の全てのシートを確認してください。

シートごとに1つのカテゴリーがあり、各セルには製造業者名を記載しました。
つまり、玩具ごとにカテゴリーを作成し、そして製造業者名はサブカテゴリーとして
分類しています。

例：
ガンダムモデル
- > バンダイ
- > コトブキヤ
- > トミー（タカラトミー）

このエクセルファイルには他の多くの製造業者が添付されています。
あなたの希望する（お気に入り）の製造業者名を太字で選択するか、望まない業者名を
リストから削除してください。それから私があなたのショップ内でのカテゴリーを
当方で作成します。

詳細についてはスカイプにてお話しましょう。

Japanese → English 12 Jul 2012 at 15:40
Original Text 最近大切な人と手を繋ぎましたか？小さな頃は、どこに行くのにも、お母さんと手を繋ぎお母さんのあたたかい手は、何とも言えない安らぎに満ちた、気持ちのいい手でした。お付き合い始めの頃、彼と繋いでいた手は幸せに満ち溢れ、とっても心地よい温もりでした。いつの日か、誰とも手を繋ぐこともなくなり、手を繋ぐという行為さえも、忘れてしまっていることがあります。何か、不安に思ったとき、寂しい時、悲しい時、大切な人と手を握ってみてください。とっても心が落ち着いて、穏やかな明るい気持ちになれますよ。	Translation Have you hold your hand with the one you care recently? When you a little, wherever you go you held your hand with your mother. Your mother's warm hand was used to be filled with peace and ease. The hand you held with your boyfriend when you had just started to going out with him was sparkled with happiness and comfortably warm. One day, we will forget the act of holding anybody's hand itself after stop holding hand with others. Do please hold your hand with the one you care when you are lonely and sad. It will soothe your mind and you will feel gentle and happy.

Japanese → English

12 Jul 2012 at 15:40

Original Text

最近大切な人と手を繋ぎましたか？

小さな頃は、どこに行くのにも、お母さんと手を繋ぎ
お母さんのあたたかい手は、何とも言えない
安らぎに満ちた、気持ちのいい手でした。

お付き合い始めの頃、彼と繋いでいた手は
幸せに満ち溢れ、とっても心地よい温もりでした。

いつの日か、誰とも手を繋ぐこともなくなり、
手を繋ぐという行為さえも、忘れてしまって
いることがあります。

何か、不安に思ったとき、寂しい時、悲しい時、
大切な人と手を握ってみてください。
とっても心が落ち着いて、穏やかな明るい気持ちに
なれますよ。

Translation

Have you hold your hand with the one you care recently?

When you a little, wherever you go you held your hand with your mother. Your mother's warm hand was used to be filled with peace and ease.

The hand you held with your boyfriend when you had just started to going out with him was sparkled with happiness and comfortably warm.

One day, we will forget the act of holding anybody's hand itself after stop holding hand with others.

Do please hold your hand with the one you care when you are lonely and sad. It will soothe your mind and you will feel gentle and happy.

English → Japanese 11 Jul 2012 at 17:33
Original Text Adwo Raising $12M Series B with HongKong and Japan Branch Planned Chinese mobile ad exchange Adwo announced that it has raised US$ 12 million in Series B round of financing led by Translink and Japan’s Vangoo Investment Partners. The Beijing-based company raised a million dollars first round in the first half of 2011. According to Wang Xudong, CEO of Adwo, that the company’s ad network now covers more than 80 million smartphones and over 20,000 mobile apps in China with a monthly sale of RMB 10 million. They’re targeting RMB 100 million sales in this year.	Translation Adwo、シリーズBラウンドにより1,200万ドルを調達　香港と日本に拠点を開設予定中国のモバイルアドエクスチェンジ企業のAdwoは、Translink と日本のVangoo 両社の投資パートナーの主導によりシリーズBラウンドおける1,200万ドルの資金を調達したと公表した。北京に本社を構える同社は、2011年度上半期のファーストラウンドだけで100万ドルを調達した。 Adwoの代表取締役であるWang Xudong氏によると、同社の広告ネットワークは今や中国にて8,000万台のスマートフォン、そして 20,000台ものモバイルアプリケーションを網羅しており、その月間売り上げは1,000万元にも上る。そして本年度内には、約1億元の売り上げ計上を目指している。

English → Japanese

11 Jul 2012 at 17:33

Original Text

Adwo Raising $12M Series B with HongKong and Japan Branch Planned

Chinese mobile ad exchange Adwo announced that it has raised US$ 12 million in Series B round of financing led by Translink and Japan’s Vangoo Investment Partners.

The Beijing-based company raised a million dollars first round in the first half of 2011.

According to Wang Xudong, CEO of Adwo, that the company’s ad network now covers more than 80 million smartphones and over 20,000 mobile apps in China with a monthly sale of RMB 10 million. They’re targeting RMB 100 million sales in this year.

Translation

Adwo、シリーズBラウンドにより1,200万ドルを調達　香港と日本に拠点を開設予定

中国のモバイルアドエクスチェンジ企業のAdwoは、Translink と日本のVangoo 両社の投資パートナーの主導によりシリーズBラウンドおける1,200万ドルの資金を調達したと公表した。

北京に本社を構える同社は、2011年度上半期のファーストラウンドだけで100万ドルを調達した。

Adwoの代表取締役であるWang Xudong氏によると、同社の広告ネットワークは今や
中国にて8,000万台のスマートフォン、そして 20,000台ものモバイルアプリケーション
を網羅しており、その月間売り上げは1,000万元にも上る。そして本年度内には、約1億元の
売り上げ計上を目指している。

English → Japanese 11 Jul 2012 at 17:37
Original Text Wang also revealed that they’re planning branch offices in Hong Kong and Japan. Mobile advertising sector has been seeing momentum growth as smartphone shipments skyrocketing in China. A bunch of creative startups including ad networks like MadHouse, MediaV, Adwo and Admob and aggregators like GuoheAd and Adview emerged upon the scene to tap into the mobile shifting trend.	Translation Wang氏はまた、同社は香港と日本に拠点を開設する予定であると明かした。モバイルアドセクターは、中国におけるスマートフォン出荷台数の跳躍的な増加とともに著しい成長を遂げてきた。MadHouse, MediaV, Adwo そして Admobを含むクリエイティブな新興のアドネットワーク企業、そしてGuoheAd やAdviewといった一連のアグリゲータ企業が変革をとげるモバイルアドのトレンド市場に進出している。

English → Japanese

11 Jul 2012 at 17:37

Original Text

Wang also revealed that they’re planning branch offices in Hong Kong and Japan.

Mobile advertising sector has been seeing momentum growth as smartphone shipments skyrocketing in China. A bunch of creative startups including ad networks like MadHouse, MediaV, Adwo and Admob and aggregators like GuoheAd and Adview emerged upon the scene to tap into the mobile shifting trend.

Translation

Wang氏はまた、同社は香港と日本に拠点を開設する予定であると明かした。

モバイルアドセクターは、中国におけるスマートフォン出荷台数の跳躍的な増加とともに著しい成長を遂げてきた。MadHouse, MediaV, Adwo そして Admobを含むクリエイティブな新興のアドネットワーク企業、そしてGuoheAd やAdviewといった一連のアグリゲータ企業が変革をとげるモバイルアドのトレンド市場に進出している。

Japanese → English 01 Jul 2011 at 15:23
Original Text ・〇〇が8月に連載再開！・６／２８付けアニメDVD/BDウィークリー日本販売ランキング・ミク強ぇぇぇ「初音ミク」 SUPER GT優勝しちゃった！〇〇でも前からお知らせしているが、日本のカーレース「SUPER GT」がアニメやフィギュアのファンから注目を浴びている。人気アニメのエヴァンゲリオンや涼宮ハルヒ、イカ娘などをマシンのデザインに採用するチームが次々と現れているからだ。・TIGER＆BUNNY、全話無料配信中　1話～13話の無料配信をバンダイが開始してます。	Translation ・OO will restart serial this coming August! ・　DVD/BD Weekly Japanese animation sales ranking as of 28th June. ・Pretty Strong! "HATSUNE MIKU" has won the Super GT race! We have reported in OO previously, Japanese car race "Super GT" attract attention of animation and figure fans. Many teams adopted popular animation characters such as “VANGELION”, “Haruhi Suzumiya” and “Squid Girl” to their car machine design, one after another. ・"TIGER&BUNNY" All episode are available for free download. Bandai has free download service of episode 1 to 13.

Japanese → English

01 Jul 2011 at 15:23

Original Text

・〇〇が8月に連載再開！
・６／２８付けアニメDVD/BDウィークリー日本販売ランキング
・ミク強ぇぇぇ「初音ミク」 SUPER GT優勝しちゃった！〇〇でも前からお知らせしているが、日本のカーレース「SUPER GT」がアニメやフィギュアのファンから注目を浴びている。人気アニメのエヴァンゲリオンや涼宮ハルヒ、イカ娘などをマシンのデザインに採用するチームが次々と現れているからだ。
・TIGER＆BUNNY、全話無料配信中　1話～13話の無料配信をバンダイが開始してます。

Translation

・OO will restart serial this coming August!
・　DVD/BD Weekly Japanese animation sales ranking as of 28th June.
・Pretty Strong! "HATSUNE MIKU" has won the Super GT race! We have reported in OO previously, Japanese car race "Super GT" attract attention of animation and figure fans. Many teams adopted popular animation characters such as “VANGELION”, “Haruhi Suzumiya” and “Squid Girl” to their car machine design, one after another.
・"TIGER&BUNNY" All episode are available for free download. Bandai has free download service of episode 1 to 13.

Japanese → English 01 Jul 2011 at 14:14
Original Text あああ	Translation No way!

Japanese → English 01 Jul 2011 at 14:22
Original Text あああ	Translation oops!

Japanese → English 01 Jul 2011 at 17:37
Original Text 実質無料。ありとあらゆる顧客体験をより良いものに変え、世界を変える企業になる	Translation For free, for real. To be a firm that turning the world around, through positively absorbing all kind of customer experiences.

English → Japanese 01 Jul 2011 at 14:12
Original Text I was apprehensive with news of new earthquake in Japan ... but I'm confident that was not serious. We are friends on facebook? added you!	Translation 日本で地震が起きたというニュースを聞いて心配したのですが、そんなに重大な事態ではないと確信していました。僕らは、facebook上の友達でしょう？友達に追加しましたよ！

Japanese → English 23 Jun 2011 at 14:55
Original Text あなたがすべての情報を私に伝えていたとしても、商品が偽物であれば、返金に応じるべきだと私は思います。やはりヘッドの形状、ロゴとインレイの入り方がJ‐45ではないと思うのです。もしこの1952年製で他にもこの形状のJ45があって、その写真や記録などを見せてもらえれば納得もするのですが、そうでなければ納得できません。私とギターショップの方が調べた限りでは、1952製のJ45でこの形状のものは見つかりませんでした。再度返品、返金をお願いいたします。	Translation No matter how much information about the guitar you provided me, I believe that you need to refund my payment if the guitar is not genuine. I cannot recognize the guitar as J45, judging from a shape of head, logo and inlay placement. If you could prove me a record such as picture or document that Gibson had created this type of J45 which is made in 1952, then I could believe that your guitar is genuine, but otherwise I cannot accept your argument. As far as my research with a guitar shop, there is no record of J45 created in 1945. Therefore, I kindly request you to get me a refund and will return you the guitar.

Japanese → English

23 Jun 2011 at 14:55

Original Text

あなたがすべての情報を私に伝えていたとしても、商品が偽物であれば、返金に応じるべきだと私は思います。
やはりヘッドの形状、ロゴとインレイの入り方がJ‐45ではないと思うのです。
もしこの1952年製で他にもこの形状のJ45があって、その写真や記録などを見せてもらえれば納得もするのですが、そうでなければ納得できません。
私とギターショップの方が調べた限りでは、1952製のJ45でこの形状のものは見つかりませんでした。
再度返品、返金をお願いいたします。

Translation

No matter how much information about the guitar you provided me, I believe that you need to refund my payment if the guitar is not genuine. I cannot recognize the guitar as J45, judging from a shape of head, logo and inlay placement.
If you could prove me a record such as picture or document that Gibson had created this type of J45 which is made in 1952, then I could believe that your guitar is genuine, but otherwise I cannot accept your argument.
As far as my research with a guitar shop, there is no record of J45 created in 1945. Therefore, I kindly request you to get me a refund and will return you the guitar.

English → Japanese 23 Jun 2011 at 14:39
Original Text Pictures of the guitar was sent to you. To the best of my knowledge I was open and gave all the info I had about the guitar. I was even open why I was selling it. I have further info coming that will resolve any doubt of what the guitar is, why the color. The smaller head (j35) etc... Will not find this guitar in a book. If starting from scratch and complicated records of Gibson, no way can someone say this guitar is not original .. Thank you for. Your. Patience.	Translation ギターのお写真は貴殿に送付しました。また、私の知りうる限りのこのギターに関する知識も全てお伝えしました。私はなぜこのギターを売ることにしたかまでお教えしました。このギターに関するなぜ、この色なのか、ヘッドが小さい（J35)などというあなたの疑念を解消するためにさらにお伝え出来るする情報も持っています。このギターはギブソンのカタログでは見つけられないでしょう。最初からこの話を蒸し返して、ギブソンの複雑な記録によれば、このギターが本物ではないと誰が言えるのでしょうか。あなたのご理解に感謝します。

English → Japanese

23 Jun 2011 at 14:39

Original Text

Pictures of the guitar was sent to you. To the best of my knowledge I was open and gave all the info I had about the guitar. I was even open why I was selling it. I have further info coming that will resolve any doubt of what the guitar is, why the color. The smaller head (j35) etc... Will not find this guitar in a book. If starting from scratch and complicated records of Gibson, no way can someone say this guitar is not original .. Thank you for. Your. Patience.

Translation

ギターのお写真は貴殿に送付しました。また、私の知りうる限りのこのギターに関する知識も全てお伝えしました。私はなぜこのギターを売ることにしたかまでお教えしました。このギターに関するなぜ、この色なのか、ヘッドが小さい（J35)などというあなたの疑念を解消するためにさらにお伝え出来るする情報も持っています。このギターはギブソンのカタログでは見つけられないでしょう。最初からこの話を蒸し返して、ギブソンの複雑な記録によれば、このギターが本物ではないと誰が言えるのでしょうか。あなたのご理解に感謝します。

Japanese → English 01 Mar 2011 at 22:07
Original Text 人生は、毎日がイベントだ eventapで友達と遊ぼう！ eventapはイベントの予定を友達とシェアできるサービスだよ！ Twitterで相互フォローしている友達を招待して、予定の調整ができるよ。ランチに誘ったり飲みに誘ったり狩りに誘ったりしよう！イベントの作り方 eventapでイベントを作るのは簡単だから誰でも気軽に使えちゃうよ！ eventapをきっかけにして友達を気軽に誘っちゃおう！ 1. イベントを作ろう 2. 場所を決めよう 3. 友達を誘おう	Translation Everyday is like an event in our life. Have a fun with eventap with your friends! Share your event schedule with eventap service! Eventrap enable you to Invite your followers of Twitters and shuffle around your schedule. Take your friend out to the lunch, drink or even for hunting ! How to create an event: It's so easy to create an event with eventap for anyone! Why not ask your friend to join the event with using eventap! 1. Create an event 2. Decide the venue 3. Invite your friends

Japanese → English

01 Mar 2011 at 22:07

Original Text

人生は、毎日がイベントだ
eventapで友達と遊ぼう！
eventapはイベントの予定を友達とシェアできるサービスだよ！
Twitterで相互フォローしている友達を招待して、予定の調整ができるよ。
ランチに誘ったり
飲みに誘ったり
狩りに誘ったりしよう！
イベントの作り方
eventapでイベントを作るのは簡単だから誰でも気軽に使えちゃうよ！
eventapをきっかけにして友達を気軽に誘っちゃおう！
1. イベントを作ろう
2. 場所を決めよう
3. 友達を誘おう

Translation

Everyday is like an event in our life.
Have a fun with eventap with your friends!
Share your event schedule with eventap service!
Eventrap enable you to Invite your followers of Twitters and shuffle around your schedule.
Take your friend out to the lunch, drink or even for hunting !

How to create an event:
It's so easy to create an event with eventap for anyone!
Why not ask your friend to join the event with using eventap!

1. Create an event
2. Decide the venue
3. Invite your friends

Japanese → English 07 Feb 2011 at 18:32
Original Text 荷物は無事到着しました！　迅速な出荷に感謝しております。　梱包の状態ですが、もっと厳重、丁寧に梱包していただきたいです。　今回は商品自体にキズや破損はありませんが、商品の箱にキズやへこみが多数あります。ほとんどのものが、箱も商品の一部になります。最低でもエアパッキンなどで包ん頂けるとうれしいです。ご理解して頂ければと思います。今後ともよろしくお願いします。	Translation The parcel has arrived safely! I really appreciate your immediate action. A word about wrapping, I would like to ask you to wrap the parcel more carefully and securely. Fortunately, there is no damage or scar to the item this time, though there are some bumps and scar on the box. The box itself is usually regarded as a part of the product. Therefore, it is preferable if you could use at least bubble wrap to protect the product. I thank you for your help and understanding in advance.

Japanese → English

07 Feb 2011 at 18:32

Original Text

荷物は無事到着しました！　
迅速な出荷に感謝しております。　
梱包の状態ですが、もっと厳重、丁寧に梱包していただきたいです。　
今回は商品自体にキズや破損はありませんが、商品の箱に
キズやへこみが多数あります。
ほとんどのものが、箱も商品の一部になります。
最低でもエアパッキンなどで包ん頂けるとうれしいです。
ご理解して頂ければと思います。

今後ともよろしくお願いします。

Translation

The parcel has arrived safely!
I really appreciate your immediate action.
A word about wrapping, I would like to ask you to wrap the parcel more carefully and securely.
Fortunately, there is no damage or scar to the item this time, though there are some bumps and scar on the box.
The box itself is usually regarded as a part of the product.
Therefore, it is preferable if you could use at least bubble wrap to protect the product.

I thank you for your help and understanding in advance.

Japanese → English 23 Jan 2011 at 22:43
Original Text 今日は近くの大吊橋に行ってきました。自然の中で楽しむのは素敵なことですね。まだ、一週間前に降った雪が残っていました。あなたの奥さんがあなたの家族の中のBOSSだなんて、我が家と一緒ですね。一度お目にかかりたいものです。	Translation I have made a visit to the large cable-suspended bridge near by my house today. It felt great to enjoy the nature. I was still able to see the remaining of the snow from a week ago. I heard that your wife is your family's boss, just like my family. I would love to meet her once.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 Jan 2011 at 19:25
Original Text 誰かの人生を変える。世界を変える。気軽に。	Translation Change your life and the world freely.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Jan 2011 at 19:50
Original Text 参加者が自己の深いLを知り、自己のEと繋がる事、そしてEを意図へとくみ出す事。これらの体験を促す為にFに求められる事は、知識の享受のみではない。参加者の体験と認識の相乗効果を、グループワークの中で促していく事 PDSを使ってよりニュートラルでいる事がFには求められる。時に人はLへの意図や行動と現状が分離する時、身を引き裂かれる様な激しい苦痛を味わう事がある。	Translation Participants need to understand self depth L, make connection with self E, then draw out E to the idea. F is required not just enjoy knowledge, in order to encourage experiencing these actions. F is required to remain neutral and yet to stimulate synergy effect of participant's experience and the recognition through use of PDS during group work. In some case, people may experience severe pain as if the body torn apart when the idea to L and the action and the reality unlinked.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Jan 2011 at 19:50

Original Text

参加者が自己の深いLを知り、自己のEと繋がる事、そしてEを意図へとくみ出す事。これらの体験を促す為にFに求められる事は、知識の享受のみではない。

参加者の体験と認識の相乗効果を、グループワークの中で促していく事
PDSを使ってよりニュートラルでいる事がFには求められる。

時に人はLへの意図や行動と現状が分離する時、身を引き裂かれる様な激しい苦痛を味わう事がある。

Translation

Participants need to understand self depth L, make connection with self E, then draw out E to the idea. F is required not just enjoy knowledge, in order to encourage experiencing these actions.

F is required to remain neutral and yet to stimulate synergy effect of participant's experience and the recognition through use of PDS during group work.

In some case, people may experience severe pain as if the body torn apart when the idea to L and the action and the reality unlinked.

Japanese → English 05 Jan 2011 at 17:06
Original Text 申し訳ないのですが、追加料金が高いのでサンプルオーダーはキャンセルしたいです。しかし、サンプルは展示会で必要なので2月 16日から23日の1週間貸して頂くのは可能ですか。確認ですが、先月、間違って1件のオーダー分をあなたに同じメールで2度ご報告してしていました。従って先月のオーダーは、1件のみです。	Translation I am terribly sorry but I would like to cancel sample order, as the additional charge is high. However, could I borrow samples during the exhibition for one week, February 16th to 23rd ? I would also like to confirm that last month I have sent you e-mail twice regarding to the same order by mistake, thus I have only made you order once last month.

Japanese → English

05 Jan 2011 at 17:06

Original Text

申し訳ないのですが、追加料金が高いのでサンプルオーダーはキャンセルしたいです。しかし、サンプルは展示会で必要なので2月 16日から23日の1週間貸して頂くのは可能ですか。確認ですが、先月、間違って1件のオーダー分をあなたに同じメールで2度ご報告してしていました。従って先月のオーダーは、1件のみです。

Translation

I am terribly sorry but I would like to cancel sample order, as the additional charge is high. However, could I borrow samples during the exhibition for one week, February 16th to 23rd ? I would also like to confirm that last month I have sent you e-mail twice regarding to the same order by mistake, thus I have only made you order once last month.

English → Japanese 27 Dec 2010 at 21:35
Original Text "Hi, No Quad 44 of over 30 years old will be in perfect condition, this must be accepted. I did state in my description it had never been upgraded. Why are you asking for me to pay for servicing and upgrading? " If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with solution that you'd be happy with. You can also view the details of this case in the Resolution Center.	Translation こんにちは。Quad44プリアンテナは30年を超える年代物ですが完璧な状態にある、ということを了承してください。私は商品の記述に本機は一度もアップグレードされていないと明記しました。ですので、なぜあなたは私にサービスとアップグレード費用を払うように頼むのですか？もしあなたがこの解決策に満足であれば、リソリューション・センターへメッセージを送ることで出品者に知らせることができます。もしあなたがこの申し出に納得しないのであれば、出品者にあなたが納得出来る解決策を述べたメッセージを送ることを推奨します。この事例の詳細は、リソリューション・センター（のサイト内で）閲覧することができます。

English → Japanese

27 Dec 2010 at 21:35

Original Text

"Hi, No Quad 44 of over 30 years old will be in perfect condition, this must be accepted. I did state in my description it had never been upgraded. Why are you asking for me to pay for servicing and upgrading? "
If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with solution that you'd be happy with.
You can also view the details of this case in the Resolution Center.

Translation

こんにちは。Quad44プリアンテナは30年を超える年代物ですが完璧な状態にある、ということを了承してください。私は商品の記述に本機は一度もアップグレードされていないと明記しました。ですので、なぜあなたは私にサービスとアップグレード費用を払うように頼むのですか？
もしあなたがこの解決策に満足であれば、リソリューション・センターへメッセージを送ることで出品者に知らせることができます。もしあなたがこの申し出に納得しないのであれば、出品者にあなたが納得出来る解決策を述べたメッセージを送ることを推奨します。
この事例の詳細は、リソリューション・センター（のサイト内で）閲覧することができます。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 24 Dec 2010 at 16:36
Original Text * 朝、太陽はどの方角に見えるか教えてくれる？今いる駐車場のような空き地っぽい所から道路を見ると、道路に向かって左後方から太陽が上る。 * 今、お腹はすいている？のどが渇いている？吐き気のせいで喉もかわいていなく、お腹も空いていないよう。 * 気持ちはどんな感じがしている？とても冷静だけれど、衰弱している感覚。「早く家に帰りたい」 * Jに見つけてもらいたいか教えてくれる？もちろん、見つけてもらいたい。（即答）	Translation "Can you tell me in which direction can you see the sun rise in the morning?" -When I look at the road from parking like vacant site that I am staying now, I can see the sun rise from left-back toward the direction of the road. "Are you hungry or thirsty now?" -As I feel like throwing up, I am not thirsty or hungry." "How do you feel then?" -I am very calm but feel weak. "I just want go home soon." "Can you tell me if you want to be fond by J?" -Of course, I want her to find me.(prompt reply)

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

24 Dec 2010 at 16:36

Original Text

* 朝、太陽はどの方角に見えるか教えてくれる？

今いる駐車場のような空き地っぽい所から道路を見ると、道路に向かって左後方から太陽が上る。

* 今、お腹はすいている？のどが渇いている？

吐き気のせいで喉もかわいていなく、お腹も空いていないよう。

* 気持ちはどんな感じがしている？

とても冷静だけれど、衰弱している感覚。「早く家に帰りたい」

* Jに見つけてもらいたいか教えてくれる？

もちろん、見つけてもらいたい。（即答）

Translation

"Can you tell me in which direction can you see the sun rise in the morning?"
-When I look at the road from parking like vacant site that I am staying now, I can see the sun rise from left-back toward the direction of the road.
"Are you hungry or thirsty now?"
-As I feel like throwing up, I am not thirsty or hungry."
"How do you feel then?"
-I am very calm but feel weak. "I just want go home soon."
"Can you tell me if you want to be fond by J?"
-Of course, I want her to find me.(prompt reply)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Dec 2010 at 16:45
Original Text * 誰かと一緒にいる？他の猫とも、人間とも一緒ではなくひとりでいる。犬もいない。 * 探している人を見かけたけれど怖くて出られなかったことはあるか？ない。 - ありがとう、R。Jが見つけられるように、聞いたことを必ず全て伝えるから安心してね。	Translation "Are you with someone someone else?" -I am totally alone. Neither other cats or human is with me. Not even a dog. "Have you seen someone looking for you, but too sacred to turn up?" -No, I haven't seen it. "Thank you so much R. Please feel easy, because I will tell all the things I heard from you to J so that she could find you."

Ladygrey12 (miminoir) — Translations

Log In