みほり (mihori0537) — Written Reviews
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
Japanese → Spanish
28 Sep 2016 at 22:01
|
|
|
Comment 言葉選びが大変よくできていると思いました。4つ星は「良い→間違いはないが自然さにやや欠けます」とありますが、例えば、 「En estos momentos estamos investigando la razón por la cual el producto no h... |
|
rated this translation result as ★
Japanese → Spanish
09 Oct 2016 at 17:35
|
|
|
rated this translation result as ★★
Japanese → Spanish
09 Oct 2016 at 17:54
|
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → Spanish
28 Sep 2016 at 22:23
|
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → Spanish
09 Oct 2016 at 22:50
|
|
|
Comment 大変読みやすい文書だと思います。一点気になる所といえば、「yo haré el pedido」が「Después de que nosotros recibamos el pedido」・・・と、複数形になっているところでした。 |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → Spanish
28 Sep 2016 at 23:00
|
|