kensuke.mikuni (micken) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Oct 2014 at 08:37
Comment 「つきまとう」、「ベゾ」、「それは、アマゾンの仕組みをみれば、わかります。」、「founder」の訳抜け、「我々をうまく利用する多くの顧客」、「お客様を取り込む適切な仕組み」、「それにともない発生するクチコミこそが非常に強力な促進力になります。」以上の点をもう一度見直さ...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Oct 2014 at 08:37

Comment
「つきまとう」、「ベゾ」、「それは、アマゾンの仕組みをみれば、わかります。」、「founder」の訳抜け、「我々をうまく利用する多くの顧客」、「お客様を取り込む適切な仕組み」、「それにともない発生するクチコミこそが非常に強力な促進力になります。」以上の点をもう一度見直さ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Sep 2014 at 13:58
original I enveloped the item with vinyl pack you have used when you have shiped it to us. And we protected it with tapes like the item can't be exposedto outside. Have the item been naked condition unenveloped? If it is naked condition, the vinyl pack would be broken by the contents check at the customs. As the additional security, we enveloped to protect it with air cushion. If the item was boken, the accident would happen in the shipping. Naturaly the insurance for the reskhedge should be countermeasure. We recomend to apply the insurance to your local post office.	corrected I enveloped the item with vinyl pack you have used when you have shipped it to us. And we protected it with tapes like the item can't be exposedto outside. Have the item been naked condition unenveloped? If it is naked condition, the vinyl pack would be broken by the contents check at the customs. As the additional security, we enveloped to protect it with air cushion. If the item was boken, the accident would happen in the shipping. Naturaly the insurance for the reskhedge should be countermeasure. We recommend to apply the insurance to your local post office.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Sep 2014 at 13:58

original
I enveloped the item with vinyl pack you have used when you have shiped it to us.
And we protected it with tapes like the item can't be exposedto outside.
Have the item been naked condition unenveloped?
If it is naked condition, the vinyl pack would be broken by the contents check at the customs.
As the additional security, we enveloped to protect it with air cushion.
If the item was boken, the accident would happen in the shipping.
Naturaly the insurance for the reskhedge should be countermeasure.
We recomend to apply the insurance to your local post office.

corrected
I enveloped the item with vinyl pack you have used when you have shipped it to us.
And we protected it with tapes like the item can't be exposedto outside.
Have the item been naked condition unenveloped?
If it is naked condition, the vinyl pack would be broken by the contents check at the customs.
As the additional security, we enveloped to protect it with air cushion.
If the item was boken, the accident would happen in the shipping.
Naturaly the insurance for the reskhedge should be countermeasure.
We recommend to apply the insurance to your local post office.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Sep 2014 at 14:00
original Dear, sorry so much for your trouble made from us. Your buying products have send at Augast 12th, although this deliverly is not used tracking service. Becouse of saving the cost. If the products don't still arrive at your home, Please check at your nearest post office whether it arrived at there. In this case, the products can be kept staying at there. If it have not arrived at there, we will pay back to you at moment. You don't need to be care about it. we will correspond this trade surely with faithful up to finish. Sorry, but please take it.	corrected Dear, sorry so much for your trouble made from us. Your buying products have send at August 12th, although this deliverly is not used tracking service. Because of saving the cost. If the products don't still arrive at your home, Please check at your nearest post office whether it arrived at there. In this case, the products can be kept staying at there. If it have not arrived at there, we will pay back to you at moment. You don't need to be careful about it. we will correspond this trade surely with faithful up to finish. Sorry, but please take it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Sep 2014 at 14:00

original
Dear, sorry so much for your trouble made from us.
Your buying products have send at Augast 12th,
although this deliverly is not used tracking service.
Becouse of saving the cost.

If the products don't still arrive at your home,
Please check at your nearest post office whether it arrived at there.
In this case, the products can be kept staying at there.

If it have not arrived at there, we will pay back to you at moment.
You don't need to be care about it.

we will correspond this trade surely with faithful up to finish.

Sorry, but please take it.

corrected
Dear, sorry so much for your trouble made from us.
Your buying products have send at August 12th,
although this deliverly is not used tracking service.
Because of saving the cost.

If the products don't still arrive at your home,
Please check at your nearest post office whether it arrived at there.
In this case, the products can be kept staying at there.

If it have not arrived at there, we will pay back to you at moment.
You don't need to be careful about it.

we will correspond this trade surely with faithful up to finish.

Sorry, but please take it.

kensuke.mikuni (micken) — Received Reviews

Log In