conyac

Mami S (mechamami) — Translations

ID Verified
About 10 years ago Female
Canada
Japanese (Native) English
technology Music Law Medical Science Culture fashion IT Arts Comics Literature Manuals Patents Tax
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mechamami English → Japanese
26 Jul 2014 at 14:00
Original Text

People of the Western world, particularly Americans, tend to think of time as something fixed in nature, something around
us from which we cannot escape, an ever-present part of the environment, just like the air we breathe. That it might be experienced in any other way seems unnatural and strange, a feeling which is rarely modified even when we begin to discover how really differently it is handled by some other people. Within the West itself certain cultures rank time much lower in overall impotence than we do. In Mexico one commonly hears the expression, "Our time or your time
?"

Translation

西洋世界、特にアメリカ人の人々は、時間が自然にそこにあるものだと考えがちです。時間とは、我々が逃げることができないもの、我々が呼吸する空気と同じように、環境の一部として永遠に現在として存在して考える傾向があるのです。それは他の方法で経験する可能性があるということは、不自然で奇妙だと考えるようです。他の人達の中には、全く異なった方法で時間を管理するということを発見し始める時でさも、変わらずそうした気持ちを抱くようです。西洋それ自体の内側にある特定の文化は、時間について、全体的な重要性として我々よりもはるかに低いランク付けをします。メキシコでは、一般的な表現として、「私たちの時間はあなたの時間でしょ？」というものが聞かれます。

mechamami Japanese → English
26 Jul 2014 at 13:49
Original Text

明治時代から大正時代のマッチラベル約220枚。一部、戦前と戦後（昭和時代）のラベルも有
ラベルは全てノートに貼られている。

中国の古い墨
状態は画像を参照して下さい

元箱なし。パーツの袋は全て未開封で新品未使用
マガジンを挟むバインダーは１つだけ。特典のフィギュア、DVD付

日本の職人が使用していた古い剃刀
刃には「嫌でも切れる」と彫られている

サイズ：中大と記載有

近代犯罪科学全集　売淫・掏摸・賭博

日本古来の美しいデザインを収録した貴重な本

良い状態と悪い状態の物が混在
リメイクの材料です

Translation

About 220 pieces match label of from the Meiji era to the Taisho era. Some of the labels are from prewar and postwar (the Showa era).
The labels are all affixed to notebooks.

Old ink in China
See the image state

No original box. All bags of the parts were new - unopened and unused,
There is only one binder to hold the magazine. They come with a plastic figure of privilege and DVD.

Old razor that a Japanese craftsmen were using
The word "it cuts even when you don't want to" is carved in the blade.

Size: Middle Large (written)

Modern forensic Complete Works — prostitution, pickpocket, and gambling

Valuable book which recorded the beautiful design of traditional Japanese

Good and bad status goods are mixed.
They are remake materials.

mechamami English → Japanese ★★★★★ 5.0
26 Jul 2014 at 10:32
Original Text



Please send your item insured and via a trackable method. Once you let us know the tracking number on your return, we will refund your money, less the 10% restocking fee as described in our return policy.


Please also include a copy of your packing slip. On the outside of the package, write the number (12183). That is your RMA number, and we will not be able to process your return without it.


Once an RMA is issued, you have 10 days to return the product to us. RMAs must be valid, unexpired, and issued for the product being returned Please feel free to let us know when this has been dropped off with the tracking number.



Thanks.

Translation

商品には保険をかけて、追跡可能な方法で送信してください。あなたが私たちに返送時の追跡番号をお知らせしてくださったら、代金を返金返品ポリシーに記載されているように、10％の返品手数料を引いてお返しします。


明細票のコピーも添付してください。また、パッケージの外側に、番号（12183）を書いてください。それはあなたのRMA番号であり、我々はそれなしであなたのリターンを処理することができません。


RMAが発行されたら、あなたは私たちに10日以内に商品を返送する手続きをしなくてはなりません。RMAは、必ず有効で、失効しておらず、商品返送のために発行されたものであることが必要です。追跡番号を入手されたら、躊躇することなくお知らせください。

宜しくお願い致します。