Mami S (mechamami) — Translations

また私たちは知的財産権を侵害していない可能性もあります。
そのため知的財産権のホルダーと話し合う必要があります。

また今後知的財産権の侵犯を防ぐため、該当製品が削除できたかの最終確認ををしたいと思います。

以上の理由から私が知的財産権の侵害をした可能性がある商品のasinと商品タイトルをお教え下さい。
何卒、よろしくお願いします

There is also a possibility that we have not infringed the intellectual property rights.
Hence, we should discuss with the holder of the intellectual property rights.

In addition, we would like to do a final confirmation if they could delete the concerned products in order to prevent the violation of intellectual property rights from now on.

Because of the above reasons, could you please tell us the asin and title or the product that we might have infringed the intellectual property rights?
Regards,
(Name)

このたびは、お買い上げいただきましてありがとうございます。

購入いただいた商品は、4月29日頃までに発送いたします。

お客様の住所ですと、発送後5日程度で到着する予定ですので、
5月3日前後には商品は届くものと思われます。

発送方法は、日本郵便のEMS(トラックナンバー付)を予定しております。

商品は壊れやすいので、緩衝材等を用いて丁寧に梱包したいと考えております。

商品を発送しましたら、トラックナンバーをお知らせいたします。

他にもほしい商品がありましたら、お問い合わせください。

Thank you for your purchase.

The item you have purchased will be shipped by around April 29.

It is estimated with your address that it would arrive in about five days after shipment,
so I assume the product shall arrive around May 3.

As for the delivery method, we are planing to use EMS Japan Post (with track number).

The item is fragile, so we will carefully pack it by using a buffer material, etc..

After we ship the item, I will inform you the track number.

If you have any other items you want, please contact us.

1. ステージにはオケ。その前で 歌手は少し演技をしながら歌う。皆が出ずっぱりではなく、適宜 出たり入ったりしながら という形。

2. 三日間焼しいたけだけで過ごしたこともあります。

3. ハクがついた。

4. あんな風に... いくらうろたえていたって、 現実には何も変わらない、 不条理なことは突然起こるもの。

1. There is an orchestra in the stage and singers in front of them sing as playing a role. Everyone is not always on the show but back and forth between the backstage and the stage.

2. I've spent 3 days by only eating grilled shiitake.

3. He gained prestige.

4. Regardless of whether you get freak out like that or not, nothing changes in reality and such an absurd thing occurs suddenly.

◯BDでの活動案
BD協会の設立及び、学校の設立
病院、大学での実施指導

◯Pへの要望
　団体の政府の認可及び推薦
　活動支援
　学校運営
　Drの募集

◯日本側が提供できること
　技術指導
　日本人医師の派遣
　日本への研修生受け入れ

◯時間
６月関係者会議　（Dr、政府関係者）

８月　第２回関係者会議　（カリキュラム、指導内容、サポート体制の確定）

１０月　学校の設立　病院との提携　大学との提携



これらの提案に賛同して頂けるなら、意思確認としてBD関係者連名のオファーレターをください

◯ proposed activities of BD
The establishment of the BD Association and school
Implementation guidance at the hospital or the university

◯ Request for P
Governmental recommendation and approval of the organization
Activity support
Management of the school
Recruitment of Drs

◯ What the Japanese side can provide
Technical guidance
Dispatch of Japanese doctors
Acceptance of trainees in Japan

◯ Time
In June: stakeholder meeting (Drs and government officials)

In August The 2nd stakeholder meeting (To decide the curriculum, the teaching contents, and the support system)

In October: the establishment of the school and the partnership with the hospital and the university


If you can agree with these proposals, please send us the offer letter of BD stakeholders jointly as a confirmation.

以下のScriptに対する返金をお願いします

理由は下記になります

投稿内容が多くなればなるほど表示がとても遅くなるため
※同様の問題を抱えているユーザーは他に沢山います

一部、WPの問題かもしれませんがほとんどはこのTheme自体の問題です
サポートの掲示板を見ましたが根本的な解決方法は最適なサーバーを借りないといけないそうです
キャッシュ系のプラグインを試しましたが改善されませんでした

この問題はかなりの数の記事を投稿してみないとわかりません
少なくとも購入前に知ることはできない問題です

I'd like a refund for the following Script.

The reasons are as follows.

The more the contents posted are increased, the slower the site is loaded.
※ There are a lot of other users having the same problem too.

Some of this problem might have been caused by WP but it's mostly caused by Theme by itself.
I looked the support board and it seems that you need to borrow the best server to solve this problem fundamentally.
I tried the plug-ins for the cache system, but they did not improve anything.

I was not able to know this problem before posting a lot of articles.
It is impossible to know at least before purchasing it.

検討に時間を要しており申し訳ございません。
現在、A社の事業部のメンバーに確認しています。
来週月曜日にはフィードバックできるようにしたいと思います。
もし御社側でもアップデート情報があればいただけると助かります。

Sorry that it has taken us a while to consider of it.
We're now confirming to the members of Division A's.
We are hoping to feedback it on Monday next week.
It will be appreciated if there is any update information in your company side too.

私がメールを送ってから、返信がありませんが、私のメールはご覧になりましたか？
あなたの気に障るようなことがあったのなら、謝ります。
今日は、大事な話があるので、ぜひお読み下さい。

我々は、テストマーケティングの結果、あなたの商品をもっとたくさん売ることができる販路を見つけました。あなたと我々が協力すれば、お互いにかなりの利益が見込めます。

一度その件について話がしたいので、スカイプで話しませんか？
OKなら、IDを私に教えて下さい。

そちらの時間で第三候補まで、日時をご指定下さい。

I sent you a message, but haven't received a reply and I wonder if you have read it. I apologize if there was anything that made you upset in my email.

Today I'm writing to tell you an important thing, so I'd like you to take a look.

After the test marketing, we found a better sales route that could sell your products more. We expect that if you and we work together, we both would get quite a lot of profit.

I'd like to discuss about with you in person, so why don't we talk on Skype?
If it's okay with you, could you tell me your Skype ID please?

I'd appreciate if you could tell when you are available, too. Could you list up your best three days and time please?

Thank you.

2点程質問させてください。

１．トップページの検索がアルファベット以外で検索できないのですがどのファイルの何行目が関係しているか教えてもらえますか？
２．トップページに表示されるアーティスト情報はLast.fmのデータを参照していると思うのですが、どのファイルの何行目で設定しているか教えてもらえますか？

対応するのは難しいと思いますので他の方に依頼したいと考えています。
ABC.jsの何行目・・・などと教えてもらえると助かります。

面倒な質問だと思いますがよろしくお願い致します。

I have two questions for you.

1. On the top page, only the alphabetical search works and I can't search in the other ways. Could you tell me in which files and which lines are related to this symptom?
2. I think the artist information displayed on the top page refers to the data of Last.fm, but could you tell me in which files and which lines are used to set it up?

I assume it's difficult for you to deal with the above issues, so I'm thinking of getting somebody else to work on it. So it would be very helpful if you can tell me in which files and which lines the above information is. (Example file: ABC.js / line: the 2nd line)

I'm sorry for asking you such a troublesome question, but I'll appreciate your corporation. Thank you.

お支払い方法：銀行振込（日本国内に在住の方のみ）

上記振込先まで商品代金をお振り込みください。振込手数料はお客さまにてご負担をお願いします。
お支払いを延期される場合はご一報ください。
ご注文から3営業日を経過後、ご連絡なく入金を確認できない場合はキャンセル処理させていただきます。
お支払い方法をクレジットカード/ペイパルに変更される場合は、info@***までご一報ください。

ご不明な点はお気軽にお尋ねください。
どうぞよろしくお願いいたします。

Payment method: bank transfer ( People living in Japan only)

Please transfer the product price to the above bank account. Transfer commission will be on customers.
Please let us know if you need to postponed the payment.
We will cancel the order if the payment wasn't made without any notification three business days after the order.
If you prefer to change the payment method to credit card or Paypal, please contact us at info @ ***.

Please feel free to ask any questions.
Thank you very much.

表示する写真の基準地点を、今いる場所、登録済のお気入りの場所、地図から検索、から選ぶことができます
表示する範囲を近距離から全世界まで設定できます
日付や人気順等で並び替えができます

気に入った写真をマークすることができます
SNSなどへのシェアや人気のある写真のダウンロードができます
写真が撮影された場所の地図を表示したり、その場所の周辺の写真を見ることができます

場所と日時で膨大な世界中の写真から気になる写真を絞り込めること
世界各地の自分が知らない風景やイベントを知ることができること

You can choose the reference point of the picture, which you want to display, from where you are now, your favorite locations registered, or a search from a map.

You can set up the displayed region from neighbor to the whole world.
You can also sort out by the date or the popularity.

You can mark the photo you like.
You can download popular photos and share them to SNS.
It shows you the map where the photo was taken and you can see the other pictures around there.

You can narrow down that all photos from the world by date and the place.
You can learn the scenery or events in the world that you have never seen.

ご連絡頂きありがとう御座います
分かりました
それでは今から前回の注文をキャンセルさせて頂きます。
また新たにオーダーして頂きありがとう御座います
今回の注文の他にも○○等のポケモン商品を注文して頂いている様ですのでまとめてお送りしても良いですか？
もしまとめて送る場合は5ドル程度送料を節約出来るかと思いますので発送後に返金します
もし別々にお送りした方が良い場合はまた教えて下さい

それでは数日中に発送しますので今しばらくお待ち下さい
幾つかポケモンのオマケを入れますので楽しみにして下さい

Thank you for your email.
We understand it and are canceling your previous order right now.
Also Thank you to place another order.
We've confirmed you ordered Pokemon items such as ○○ besides the new order. Do you mind if we ship them all together?
If it's okay with you, the shipping charges will be $5 cheaper and we will refund it to you after shipping them out. If you prefer to stick to the separate shipping, please let us know.

We are going to ship them within a few days. Please kindly wait for it.
We are also putting some Pokemon items as bonus. I hope you will like them.

注文についてですが、A商品を除いた他の商品に欠品などはございませんでしょうか？また支払いについですが、A商品を除いた金額（以前頂いた見積金額）を先に支払った方がよいですか？それともA商品の価格が決まってからまとめて支払った方がよいですか？

Regarding the order, is there any other missing items aside from "A"?
Regarding the payment, should we pay the price excluding "A", which you estimated for me before, of should we pay the whole amount after the price of "A" has decided?

ebay質問

ebayのshipping addressesを編集したいのですが、
Edit address>住所編集>ship to this address
と選択しても変更されません。

なぜか分かりませんが、新規で登録した時と一部記述が勝手に変更されています。
新規 > 現在

一度削除後、新規で作成しましたが、なぜか削除前の住所になります。
Paypalの配送先住所とリンクされていることに関係があるのでしょうか？
ご返信をお待ちしております。

Questionary to ebay

I'd like to edit the shipping addresses on ebay and I selected "Edit address> Address Edit> ship to this address", but I can not change it.

I do not know why, but my address that I newly registered has changed by itself. (or has been changed by someone else)
New> current

So, I deleted the address once and created the new one, but the old address remains for some reason.
Is it somehow related to the fact it is linked to the shipping address for Paypal?
I'm looking forward to your reply.

貴社から購入したＥＡ「Vergil Special 2.0MM」が未だに一度もトレードしてません。このＥＡの運用を開始してから２週間以上経過しているので明らかに正常稼動していないと思われます。ＥＡをセットした状態のＭＴ４の画面キャプチャ画像を添付しました。次にＥＡのセッティング内容を書きました。何らかのアドバイスや情報をお待ちしています。補足ですが「Vergil DayTrader 1.5.2」も同じく一度もトレードしてません。

EA "Vergil Special 2.0MM" that I purchased from your company have not traded even once time yet. It's been 2 weeks since I started the operation of EA, so I'm pretty sure that it's not working properly. I've attached a screen capture image of MT4 as setting up EA. I also wrote down the setting status of EA. I would appreciate to obtain some advice or information from you. For your additional information, "Vergil DayTrader 1.5.2" has never traded either.

感動しつつイベント会場入り

会場はなんておごそか

ブースにボランティアで来てくれた４人の子達もすごく親切でおしゃれな子達

不慣れな私をフォローフォロー!

彼女達のおかげで"C"のブースが出来、実店舗のない初のリアル店舗が出来ました


写真がないのが残念


ブースの準備が完成した直後にVIPのお客様入場

お客様が皆可愛すぎて、惚れ惚れしている間にショーの準備

モデルの子達は想像以上に可愛くて衣装を着てもらう前からワクワク

コーディネートを画像で伝えると可愛いー！と言ってくれたそんなあなた達が可愛い!

I entered the event venue while feeling very amazed.

How solemn the venue was!

Four girls who came to out booth as volunteers were very fashionable and kind, too.

They supported me, the inexperienced, a loooot!

Because of their support, my "C" booth was made. It was the first real store for "C" that doesn't have any offline shop.

It's too bad that there is no photo of that.

Right after the preparation of the booth was completed, VIP customers came in.

Then, I moved on to prepare the show, while being entranced with the super cute customers.

The models were much cuter than I expected, so I was so excited before they put on our collections.

I showed them some pictures of the coordination, then they said, "So cute!", but I was like, "YOU GIRLS ARE CUTE!"

ショー５分前に急遽カツラをかぶってもらったり、慌ただしく見送って私はショー会場の中央へ

そしてショー始まる

ショーは複数ブランド参加型で”C”は中盤

他のブランドもみんな可愛くてシャッターを切るものの、切るものの、、、ブレる

すみません、全スタイル可愛かったのにブレが少ない画像を抜粋しました

”C”を表現してくれた５人のモデルたち

最高に可愛い

素敵な素敵なイベントに参加出来て、素敵な出会いが沢山あって、このイベントに参加出来て良かった

"D"でお茶会
皆前日とはまた違うコーディネートで可愛い

There was a little hassle that we have to put wigs on the models 5 minutes before the show. I hurriedly saw them off, then walked down to the center of the hall.

And the show began.

Multiple brands contributed to the show and "C" was around the middle of the list.

All the collection of the other brands were so cute too. I tried to take photos of them over and over again, but most of them were blurred.

I'm sorry. I chose only these pictures that aren't that much blurry, although I swear every style was very cute.

5 girls represented the "C" as models.

They were the cutest!

I'm so pleased to attend such a nice event and meet with such great people. I was really lucky to attend this event.

There was a tea party at "D".

Everyone coordinated their clothes differently from a day before and they were all so cute.

"E"ちゃんは"F"のドレス
"G"ちゃんは私からコーディネート賞をプレゼント

”H”さんは前日”C”のブースで購入してくれたタイツを着用してくれました
ウサギのコーディネイトがとても素敵

ゲスト席もとても華やか
楽しくお話させてもらいました

最後に玄関で集合写真

このイベントの模様は来週放送されるみたい


ショーと商品の販売。
"C"として初めてのイベント参加。

イベント参加の為のすべての事をフォローして、沢山の計らいをしてくれた”I"に感謝

あっという間の２日間

反省と感謝のロンドンイベント終了

"E"-chan received a "F"'s dress.
"G"-chan received the Good Coordinating Award from me.

"H"-san wore the tights that she had bought at the booth C a day before.
Coordinating outfits with the rabbit is very nice.

Guest seats are also very gorgeous.
I enjoyed chatting with them.

The group photo was taken at the front door at the end

This event seems to be broadcasted next week


The show and the sale of goods.

That was my first time participation in the event for as a member of "C".

I really appreciate "I" who supported me for everything to participate the event and took care of a lot of things.

Two days passed really quickly.

London event ended with some reflection points and a lot of gratitude.

BCのScriptのように英語以外でも検索できるようにしてほしい。対応するの難しいですか？

あと3文字だと検索できないですがこれは仕様ですか？

ちょっと変な質問で申し訳ありません。
このScriptはYouTubeのAPIを利用していますか？
あとembedボタンを利用しない設定にできますか？
Twitterのボタンを追加してもらうのは可能ですか？

I would like you to modify it to enable to search in other languages aside English, like the script of BC. Is it difficult to deal with?

I can't search if the key word consists of three letters followed. Is this supposed to be so?

Oh, and excuse me for asking a bit strange questions, but;
Does this script use an API of YouTube?
Can I remove this embed button setting?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

○○様


こんにちは。



追加仕入れをお願いします。

『商品名』

個数は100個ほしいです。

支払い方法ですがペイパルで大丈夫でしょうか。


ペイパル支払での合計金額を教えてください。

よろしくお願いします。







お支払は前回と同じ金額の$○○で大丈夫でしょうか。
問題なければペイパル請求書をいただければと思います。

よろしくお願いします。

Dear ○○,

How are you?

I'm writing to place an additional order.

"Brand name": I'd like to order 100 of them.
As for the payment method, is using PayPal okay with you?

If so, please let me know the total amount for the PayPal payment.

Thank you very much in advance.



Will the price be $ ○ ○, which is the same as the previous purchase?
If you have no problem with the price, could you send me the PayPal invoice for it?

Thank you very much in advance.

下記の商品は1人のセラーが販売を独占し、商品名に自分の名前を含めて販売している。この商品を私が出品し販売することは可能ですか？

というのは、この商品は既存の商品の組み合わせでありこのセラーのオリジナルのものでないのは明らかだ。また当然商標権等の権利はこのセラーのものではなくそれぞれのメーカーが有していると思う。

おそらく私がこの商品を販売しようとすると、このセラーはUPSコードを自分で有しているから、私に対して何らかの警告を出すと思う。その際はどうすれば良いか？無視しても良いか？

The following item has been monopolized by one seller, who puts his (or her) name on the item and sells it. Is there any way that I can put it up on my list and sell it?

I'm inquiring about that since it's obvious that the item is not an original product of the seller. It is a combination of some of existing products. I also believe the trademark rights are possessed not by the seller but also by each manufacture.

If I sell this product, perhaps this seller would give me some sort of warning because he/she owns the UPS code of it. If it happened, what should I do? Could I just ignore it?