Mami S (mechamami) — Received Reviews

original
Please let me know when you arrive at the ○ ○ station.
My company is located just 1 minute away from the station, but the place is a little difficult to find, so I'm going to pick you up.

If you come by plane, you can come to the ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport.
Since there is no transfer if you use bus, I think it's easier option.

Let's go to lunch after the meeting in the company!

If you run into any troubles or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time.

Do you have a cell phone number that you can call in Japan?
If so, please let me know the number.

corrected
Please let me know when you arrive at ○ ○ station.
My company is located just 1 minute away from the station, but the place is a little difficult to find, so I'm going to pick you up.

If you come by plane, you can come to ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport.
Since there is no transfer required that I think taking the bus is an easier option for you.

Let's go to lunch after the meeting at the office! （このようなコンテキストでの会社はOfficeと訳すほうがいいのではないかと思います。）

If you run into any troubles or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time.

Do you have a cell phone number that you can call in Japan? →（これでも間違いはないかと思いますが、通常は、Do you have a cell phone number that I can reach you while you are in Japan?のほうが自然ではないかと思います)
If so, please let me know the number.

original
Please let me know when you arrive at the ○ ○ station.
My company is located just 1 minute away from the station, but the place is a little difficult to find, so I'm going to pick you up.

If you come by plane, you can come to the ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport.
Since there is no transfer if you use bus, I think it's easier option.

Let's go to lunch after the meeting in the company!

If you run into any troubles or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time.

Do you have a cell phone number that you can call in Japan?
If so, please let me know the number.

corrected
Please let me know when you arrive at ○ ○ station.
My company is located only 1 minute away from the station, however the place is a little difficult to find, so I will pick you up.

If you come by plane, you can come to ○ ○ station by bus or train from New Chitose Airport.
Since there are no transfers if you come by bus, I think it will be easier.

Let's go to lunch after the company meeting!

If you run into any problems or anything you don't know while staying in Sapporo, feel free to ask me any time.

Do you have a cell phone number that you can use to call in Japan?
If so, please let me know the number.

original
The order (1) is not a product to be returned to Amazon.
It was delivered in order to be stuck in the Marketplace.
Please add it to the stock of the marketplace immediately.

corrected
The product of the order (1) is not to be returned to Amazon.
We've delivered it to you in order to make it be stuck in the marketplace.
Please add it to the stock there immediately.

original
Soichiro Honda.
I feel the strength of belief in him. It is great that he expanded into Asia and created the market from a situation of zero. Now, I am trying to create a new market in Thailand just like him.

I learned philosophy, read a book, and practiced to be thinking all day.

First of all I have to make it profitable. Then, I will make my company grow to meet the listing requirements in Thailand.

My dream is to be a person who can write the autobiography after gaining various experience and track record.




If I do, I want to enjoy it, make achievements, and contribute to the company.

corrected
Soichiro Honda.
I feel the strength of belief in him. It is great that he began from nothing and has now expanded into Asia and created a market. Now, I am trying to create a new market in Thailand just like him.

I learned philosophy, read books, and spent my days deep in thought.

First of all I have to make it profitable. Then, I will make my company grow to meet the listing requirements in Thailand.

My dream is to be a person who can write the autobiography after gaining various experiences and track records.




If I do it, I want to enjoy it, make achievements, and contribute to the company.

original
It is a good news!
Only one, but the Fender **'s guitar that you have been looking for has been exhibited at the auction site in Japan.
Please tell us your budget. If it's within your budget, we can propose it to you.
However, since it is auction, I may not succeed in bidding.

corrected
That's good news!
Only one Fender **'s guitar that you have been looking for has been listed at Japanese auction sites.
Please tell us your budget. If it's within your budget, we can propose that idea to you.
However, since it's an auction, I may not succeed in the bid.

original
"Pasting URL"
There is a table of Excel in Japan like this, then you can tell the banned brand names by seeing it. Isn't there such a thing?
2.
Thank you for your message. I promise that we will take the following measures in the future.

As for refunding the money to have them remove the evaluation

I apologize. I looked at logs of other cellar, and
I thought if I do like that, the evaluation would be taken off right away, so I did such a thing. I won't do such correspondence anymore from now on.

corrected
"Pasting URL"
There is a table in Excel format available in Japan like this, in which you can find out the restricted brand names. Is the similar reference available?
2.
Thank you for your message. I make sure that we will take the following measures in the future.

As for your claim of us refunding to the customer in return to delete their rating on us

I apologize. I looked at logs of other cellar, and
I thought if I do the same, the customer would remove the rating. I won't do such correspondence anymore from now on.

original
As for selling the product without the sales right

It was not my intention. I asked the seller support what it would be if I sell the product without the sales right, they told me Amazon would remove the products, so I was just relying on them.
But it wasn't actually true.
I will check if I have to get the sales right before selling the product in the future.

corrected
As for your claim for me selling the product without the sales right

It was not my intention. I asked the seller support what it would be if I sell the product without the sales right, they told me Amazon would remove the products, so I was just relying on them.
But it wasn't actually true.
I will check if I have to get the sales right before selling the product in the future.

original
あなたが注文をキャンセルした後に私たちはあなたを返金いたします。
あなたが払い戻しを受け取っていない場合は、アマゾン.comに連絡してください。
私たちの間違いによって商品を販売することができないことを非常に申し訳なく思っています。



アマゾンは、私にそれをキャンセルするためのオプションを与えていません。そこから、このページの連絡先販売業者に繋がってしまいます。



購入者がアイテムを受け取っていないので、私たちは116-4482832-3410636の注文に対して（ABC順）保証請求を受けています。購入日は2014年6月2日でした。買い手のコメントは「顧客は、AからZについてのクレーム保証に基づいて、注文をキャンセルしたい」でした。

まだ行っていない場合は、商品を発送しないでください。

あなたは、オンライン上もしくはこのメールに返信することで、対応する猶予期間を7日を持っています。

corrected
あなたが注文をキャンセルした後に私たちはあなたに返金いたします。
あなたが払い戻しを受け取っていない場合は、アマゾン.comに連絡してください。
私たちの間違いによって商品を販売することができないことを非常に申し訳なく思っています。



アマゾンは、私にそれをキャンセルするためのオプションを与えていません。そこから、このページの連絡先販売業者に繋がってしまいます。



購入者がアイテムを受け取っていないので、私たちは116-4482832-3410636の注文に対して（ABC順）保証請求を受けています。購入日は2014年6月2日でした。買い手のコメントは「顧客は、AからZについてのクレーム保証に基づいて、注文をキャンセルしたい」でした。

まだ行っていない場合は、商品を発送しないでください。

あなたは、オンライン上もしくはこのメールに返信することで、対応する猶予期間を7日を持っています。

original
I will pay the postage.
Please send A for free.

Instead, I want you to send one set of screw to secure the slider motor for free.
I use the broken item as a sample of the store.
Appearance is not so well since it's violently damaged.
I've attached the photo with the image name of "fixed screw set".
Please confirm.

I've attached a purchase order PDF.
Is this contents of this order right?
Please confirm and send me the INVOICE.
I will pay the price immediately.

corrected
I will pay the postage.
Please send A for free.

Instead, I want you to send one set of screw to secure the slider motor for free.
I will use the broken item as a sample in the store.
Appearance is not so well since it's violently damaged.
I've attached the photo with the image name of "fixed screw set".
Please confirm.

I've attached a purchase order PDF.
Is this contents of this order right?
Please confirm and send me the INVOICE.
I will pay the price immediately.

original
効果的に問題に対処するための正確なプランを提供することで、あなたの販売権限を復活させる可能性が向上します。
Emoveプロモーションメディア。

ステップ4：アマゾンにあなたの魅力を送る
あなたが行動計画を作成したら、回復のためのリクエストとともに、セラーパフォーマンスに送信します。

出品用アカウントにログインします。
パフォーマンスタブの[パフォーマンス通知]をクリックします。
あなたの販売特権の除去についての受信通知を見つけてください。
「審決」ボタンをクリックし、提供形式でアクションの詳細の計画を入力してください。
売主性能に完成したアピールを送信するために「Submitをアピール」をクリックしてください。

corrected
効果的に問題に対処するための正確なプランを提供することで、あなたの販売権を復活させる可能性が向上します。
「emove promotional media.は、どこかからまぎれこんだのでしょうか。おそらくは「Remove promotional media.」」

ステップ4：アマゾンにアピールを送る
行動計画を作成したら、回復のためのリクエストとともに、セラーパフォーマンスに送信します。

出品用アカウントにログインします。
[パフォーマンス]タブの[パフォーマンス通知]をクリックします。
あなたの販売権の削除について受信した通知を見つけます。
「決定をアピールする」ボタンをクリックし、表示されるフォームに行動計画詳細を入力します。
「アピールを送信する」をクリックして、完成したアピールを販売者成績に送信します。

original
リードタイムの出荷を設定する - あなたは短すぎる出荷リードタイムを設定している？
バイヤーとのコミュニケーション - あなたは効果的かつ迅速丁寧に購入者の質問に対応している？
在庫管理- あなたはずっと在庫が不足して、注文をキャンセルしていますか？
リスト - あなたはリストのコメントに正確にあなたの項目を記述していますか？
ポリシー違反
あなたの販売権限が当社の方針に違反して削除された場合は、あなたの持ち物は、それが禁止コンテンツおよび/または制限のある商品が含まれるかどうかを判断するために検討され、当社の販売ポリシーを使用して販売慣行されているかどうかが検討されます。

corrected
出荷リードタイムの設定 - あなたは短すぎる出荷リードタイムを設定している？
バイヤーとのコミュニケーション - あなたは効果的かつ迅速丁寧に購入者の質問に対応している？
在庫管理- あなたはずっと在庫が不足して、注文をキャンセルしていますか？
リスト - あなたはリストのコメントに正確にあなたの項目を記述していますか？
ポリシー違反
あなたの販売権限が当社の方針に違反して削除された場合は、あなたの商品を確認し、禁止コンテンツおよび/または制限のある商品が含まれるかどうかを判断し、あなたの販売活動と当社の販売ポリシーを比較してください。

original
例：セラーパフォーマンスからの通知は、あなたの販売権限は（Amazon.co.ukで禁止されている）メディアのプロモーションのバージョンを販売するために除外されたことを示します。あなたの在庫や、在庫の吸入工程を見直すことができます。あなたの供給者が彼らの出荷にプロモCDが含まれていることかもしれません。行動計画としては、すぐにあなたのインベントリからそれらの項目を削除してから、販売促進メディアを取り出すように定期的に在庫を確認し保証するために変更を加えることが含まれるかもしれません。

corrected
例：セラーパフォーマンスからの通知は、御社の販売権は（Amazon.co.ukで禁止されている）メディアのプロモーション版を販売していたが為に、外されたことを示します。御社の在庫や、在庫の取り扱い過程を見直してください。↵
取引先から出荷されている商品の中にプロモーション用CDが含まれている可能性があります。↵
現在抱える在庫の中に規約違反の商品を外し、定期的にそのようなプロモーション商品が紛れていないか確認することが必要とされます。

original
短期間、香港にも住んでいた......

2014：
短期間、タイのチェンマイとバンコクに住んでいた。
現在、スリランカのコロンボに住む。


私はどこから来たのか、多かれ少なかれ考える.......、人々は芸術家になりたいなら好奇心がなければなりません。率直に私は美術を学んだことがありません。私は自然とこのように生まれ、自分の目で見て学び、歩いて学び、失敗して学ぶ。

アーティストとして私はギャラリーを参加しておらず、私の作品は、どの展示会でも公開されたことがない。私はこのままでいることが良いことだと信じている - 「ただ自分らしくあること」。また、忍耐と励ましを与えてくれたあなたや、Etsyの友人、そして購入者たちにも感謝したい。私は感謝しています。

corrected
短期間、香港にも住んでいた......

2014：
短期間、タイのチェンマイとバンコクに住んでいた。
現在、スリランカのコロンボに在住


私はどこから来たのか、多かれ少なかれ考える.......、人々は私がどのような経緯で芸術家になったのかについて興味をお持ちでしょう。率直に私は美術を学んだことがありません。私は自然とこのように生まれ、自分の目で見て学び、歩いて学び、失敗して学ぶ。（Fallを失敗して、とされたのは意訳ですか？）

アーティストとして私はギャラリーに在籍しておらず、私の作品は、未だ公開されたことがありません。私はこのままでいることが良いことだと信じている - 「ただ自分らしくあること」。また、忍耐と励ましを与えてくれたあなたや、Etsyの友人、そして購入者たちにも感謝したい。私は感謝しています。

original
私はいくつかの出来事を受け入れることができなかった （9年生）。私は非常に迷いました。本当にそれ以来、再び学校に行けませんでした。
中等学校の期間中の3年間。


2005：
中国の首都である北京に短期間住んでみた。私は、私は中国北部の冬と、非常に特別なアクセントで標準語を話す北部の中国の人々に夢中になっていることに気づいた。

2006：
私が19歳のとき、東南アジアの国を旅した。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポール。エジプト航空（このルートは、最近サービスが終了となった）による北京へのバンコクからのフライトに初めて搭乗した際、非常に刺激的で、怖いと感じた。

2007：
初めて北京からヨーロッパに旅をした。

corrected
私はいくつかの教科を落第してしまったため、途方にくれてしまいました。 （9年生）。それ以降はほとんど学校に行くことはありませんでした。
中等学校は3年間のみにしました。


2005：
中国の首都、北京に短期間滞在しました。私は、私は中国北部の冬と、非常に特別なアクセントの北京語（もしくは普通話）を話す中国北部の人々に夢中になっていることに気づきました。

2006：
私が19歳のとき、。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポールといった東南アジアの国を旅しました。エジプト航空（このルートは、最近サービスが終了となった）によるバンコクから北京へのフライトに初めて搭乗した際、非常に刺激的で、怖いと感じた。

2007：
初めて北京からヨーロッパに旅をした。

original
1995：
私が9歳のとき、第2の香港に違法移民を試みた。そして成功する。私の母と偉大な叔母は、英国の弁護士を雇って裁判所と戦った。私の母は、弁護士のために1ドルも払っていない。

1995：
同じ年、私は教育部の配置によってプライマリカトリック系の学校に入った。香港での生活、特に教育システムは非常に適応するのが困難だった。英語の試験は常に失敗した。
小学校5年。

1997：
7月1日、テレビかで花火を見ていました。イギリス植民後も、香港行政は特別な領域であったのですが、私は花火の背後にある意味が何なのかを知るには余りにも幼過ぎた。

2003：
私は16歳の時に、セカンダリークリスチャンスクールを中退した。

corrected
1995：
私が9歳のとき、香港に二度目の違法移民を試みた。そして成功する。私の母と偉大な叔母は、英国の弁護士を雇って裁判所と戦った。私の母は、弁護士のために1ドルも払っていない。

1995：
同じ年、私は教育部の配置によってカトリック系の小学校に入った。香港での生活、特に教育システムは非常に適応するのが困難だった。英語の試験は常に失敗した。
小学校5年。

1997：
7月1日、テレビで花火を見ていた。イギリスの植民地からの返還後、香港は特別行政区となったが、私は花火の背後にある意味が何なのかを知るには余りにも幼過ぎた。

2003：
私は16歳の時に、キリスト教系の高校を中退した。

original
1986：
11月28日
私は、広東省、中国の海の隣の怪しい村のどこかで生まれた。人々は、MIN-NAMの方言を話すところ。 ↵
私は家族の中で4人兄弟の最年少だった。

1992：
学校の最初の年。
時々私は裸足で学校に行ったが、私は靴を持っていなかったからではない。

この年、私の母はまた妊娠したのだが、彼女は単一の入国ビザしかなく、ビザの期限が切れた後に香港で身を隠していた。そして、彼女は病院のA＆Eでの女の赤ちゃんを出産した。

1994：
私は8歳だった。香港への違法·移住を試みたが、うまくいかなかった。
私はビクトリア刑務所に数日間私の母と兄弟で投獄された。そして、バスで中国に強制送還された。同年、私の父は、（彼は香港永住者）50歳で死亡した。

corrected
1986：
11月28日
私は、中国・広東省の海にほど近いところにある無名の漁村で生まれた。そこでは人々は閩南語MIN-NAMの方言を使っていた。私4人兄弟の末っ子だった。

1992：
小学1年生
裸足で登校することもあったが、靴を持っていなかったからというわけではない。

この年、私の母はまた妊娠したのだが、彼女はシングルビザしか持っておらず、ビザの期限が切れた後は香港で身を隠していた。そして、彼女はA＆E病院での女の赤ちゃんを出産した。

1994：
8歳の時、私は香港への不法入国を試みたが、失敗に終わる。
母と兄弟ともに、数日間ビクトリア刑務所に投獄された後、バスで中国に強制送還された。同年、私の父は、（香港の永住権を持っていた）50歳で死亡した。