Noriko Duck (big_baby_duck)
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。
I'm a duck translator living in Sapporo, Japan. I specialize in English translations mostly. Articles are especially what I like to translate. Recently, I've been into writing English articles for websites intended for those who are interested in Japan. I work hard to be a good English writer. I want to write unique articles many people will have fun reading and find useful.
I've been raised with lots of love by mama and papa. They're still around, but they will go to another world eventually. I will have no family after that, so I want to make a living by translating and writing.
These are some of my recent English articles.
Fancy Banana Treats at 7-Eleven
http://en.japantravel.com/osaka/fancy-banana-treats-at-7-eleven/30538
Premium Roll Cakes at Lawson
http://en.japantravel.com/hokkaido/premium-roll-cakes-at-lawson/30813
Sapporo Sky Garden
http://en.japantravel.com/hokkaido/sapporo-sky-garden/31116
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| - | Graduated from Department of English of Hokusei Gakuen University （北星学園大学文学部英文学科卒） |
| - | Also studied English as a foreign language at University of Hawaii at Manoa （ハワイ大学マノア校でも、英語を外国語として勉強） |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2007/10 - | Japan | Hokkaido | Sapporo |
| 2005/10 - 2007/9 | United States | Hawaii | Honolulu |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Business | 3 years | ||
| Japanese → English | Culture | 3 years | ||
| Japanese → English | Website | 3 years | ||
| Japanese → English | Literature | 3 years | ||
| Japanese → English | Advertising | 3 years | ||
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 3 years | ||
| Japanese → English | Journalism | 3 years | ||
| Japanese → English | Product Descriptions | 3 years | ||
| Japanese → English | Travel | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 3 | 30 / 3475 | 233 / 36346 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 8 / 1772 | 42 / 18186 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |