mdtrnsltn (mdtrnsltn) — Translations

指定クレジットカードでの支払いでエラーが発生してしまいます。

アメリカ国内で発行したクレジットカードしか利用出来ないとかでしょうか？

使用するクレジットは日本で発行したカードになります。

早急に購入したい商品があります。

お手数をお掛けしますが、ご連絡お願いします。

I got an error message when I used a designated credit card.
Is it because only U.S. issued credit cards are accepted?
The card I used was issued in Japan.
I have a product that I want to buy asap.
Please contact me and thank you for your time.

大きな取引をしたいというあなたの気持ちは理解しています
私も同じ気持です。しかし何度もミスを繰り返すのはとても大きな問題です。
私は安い値段で仕入れることより安定したミスのない製品を求めています。
あなたの対応はいつも迅速で安心しています。
しかし取引を開始して半年経ちますが多発するミスは改善されませんね。
今以上の改善を求めます。
サドルバッグ楽しみにしていますが、何度聞いても金額を教えてくれないのは何故ですか？
原価がまだ出ない等の問題ですか？

I understand your desire do large sales.
I feel the same. But your repeated errors are a big problem.
I am looking for stable error free products than low wholesale price.
I am satisfied that you always deal with my requests fast.
However the frequency of errors has not improved since we started doing business 6 months ago.
I need to improve further.
I am looking forward to the saddlebags but how come you never tell me the price?
Do you know have your cost yet?

キャンセル了解しました。まだ出荷前ですので、再販売ではなく、普通にキャンセルオーダーとして処理させていただきます。全額返金可能です。
よろしくお願いします。

I acknowledged your cancellation request. Since it has not been shipped, I will process it as a regular cancellation instead of a resale. You can get a full refund.
Thank you very much.

ご連絡ありがとうございます。
了解しました。それでは発送をストップし、paypalから80USDを返金いたします。
ご確認願います。

Thank you for contacting us.
I acknowledged. If that is the case, i will stop shipment and refund you USD80 through PayPal.
Please confirm.

所々細かい傷はありますが目立った大きな傷はありません

下記変更箇所になります
ペグ→ダブルクルーソン→シングルクルーソンタイプ
コントロールノブ→Rickenbackerの64~65年までに使用されていたものに変更
フレット→6分、打ち替えなし。演奏には全く支障ございません
ピックアップ、ハードケースのラッチ機能も問題ありません

ヴィンテージならではのウエザーチェックはございますがPUの取り付けねじ以外はオリジナルをキープしております
６０年代後半のGibson角ケースが付属致します

There are some fine scratches but no obvious large ones.

The followings are the changes.
Pegs→Kluson double→Single Kluson type
Control knob→changed to Rickenbacker, used until '64-'65
fret→60%, have not been replaced but will not affect playing
pickups and latches on the hard case function without any problems.

There is weather cheking since it is a vintage item but it has kept its original built except the screws that attaches the pickup.
Square Gibson case from the late 60's is included.

イタリアに到着するまでに25日もかかるという事を君から聞いたので、何とかしようと郵便局に行ってきた
商品はまだ日本国内にあったので、送料を再度払えば返送できるという事だった
先程、商品の返送請求を行ったので2日後には私の家に到着する予定だ
それから商品をEMSで発送するので、遅延がない限りはイタリアに到着するのに25日もかからないだろう
どうか、もう少し待って欲しい
私のミスで迷惑をかけている事を再度深く謝罪する

箱があるのは1-3巻のみ
パーツは全て揃っている（2～65巻の袋は未開封）

Since you told me that it takes 25 days to reach Italy, I went to the post office to see there was anything I could do. Since the merchandise was still in Japan, I was told that if I paid the shipping again, it could have been shipped back.
Since I just requested a return shipping, it is scheduled to arrive at my house in 2 days.
I will, then, ship it by EMS. Unless there is a delay, it should not take 25 days to get to Italy.
I ask you to please wait little longer.
I sincerely apologize again for the inconveniences due to my error.

Vol 1-3 have boxes.
All parts are available. (Vol 2-65 bags have not been opened.)

日本ではレプリカの販売は難しいので今後レプリカジャケットは扱いません。
ブーツやバッグを扱おうと思っています。

あなたとは良い取引をしたいと望んでいます
しかし　何度も言いますがミスが多すぎます。
またrepsolスーツなどでロゴ縫い付けのミシンの使い方がとても雑です。
台湾の業者は一度もミスがありません。

ジャケット一着の送料が１００ドルですか？
でも２着で２００ドル、３着で３００ドルにはならないですね？
しかしジャケットの送料込み代金は５着購入しても金額は同じです。
おかしくないですか？

I have found that the sale of replica jackets is difficult in Japan so I won't sell them in the future.　　I am considering boots and bags.

I want to do good business with you.
However, as I have said many times, you make to many errors.
Sewing on logos have been rather sloppy on repsol suits and others.
Our venders in Taiwan never makes a mistake.

Are you saying shipping fee for one jacket costs $100?
It won't be $200 for 2, or $300 for 3 will it?
But, the total price including shipping of 5 jackets is the same.
It does not make sense, does it?

We’ve created entirely new classes of therapies using RNA interference, perhaps the most exciting new frontier in the pharmaceutical industry. In another example, a team in Philadelphia has developed a safe version of the HIV virus that it has genetically reprogrammed to destroy Leukemia cells.

On the software side, here are just a few possibilities:

* Imagine pharmacy support systems that integrate with your genome to ensure that prescription drugs are ideal for the subject, maximizing efficacy and reducing side effects.

私達はおそらく製薬業界の最も最先端にあるRNA干渉を用いた画期的な治療法を開発しました。もう一つの例では、フィラデルフィアのチームが遺伝子学的にリプログラムされた、人には無害で、白血病の細胞を破壊するHIV ウイルスの開発をしました。

ソフトウェアサイドではこのような可能性もあります。

＊最大の効果を得て副作用を減らす為に患者にゲノムによって最適な薬を処方する為の、薬局サポートシステムを想像してみてください。

ナット幅は43mm。あくまでも主観となってしまいますが、ネックシェイプは所謂モダンＣシェイプが一番近いと
感じました。
厚みに関しましては、薄めではありますが、アイバニーズネックのようにペラペラではなく、程よい肉付きをし
ております。
レスポールのような太めのネックではありません。ヒールカットが施されておりますので、ハイポジションへのアクセスのしやすさは良好です！

The width of the nut is 43mm.　It is only my opinion but it seems to me that the neck shape is closest to so-called modern C shape.
The thickness is on the thin side but it is not very thin like Ibanez neck and it has a nice bulk.
It is not a thick neck like Les Paul. Access to high positions is very good due to the heel cutaway.

お問合せありがとうございます。
この度は商品完売の件でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。
ご注文いただきました商品は再入荷の見込みの無いものとなりますので別のカラーか別の製品を選んでいただく必要がございます。

別のカラーでしたらこちらから注文可能です。


似たようなデザインのものですと、こちらは如何でしょうか。


どちらにしましても黒色は在庫完売となっております。


ご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
We are very sorry about the sold out product.
We do not have any plans to receive more of the products you ordered so we need you to select a different color or another product.

You can order the product in different colors from here.

Or, we have some products in a similar design.

Black is sold out in either product.

We are very sorry for the inconvenience and hope the alternative product is acceptable to you.

生産終了ついて非常に残念です

私たちは初めにもらった2014年秋冬のカタログに掲載されている商品を販売しています。
このカタログに載っている全ての商品の現在の在庫状況と今後の生産状況を教えてください。

今月中に発送できる他の色を全て教えてください。

また、今月の半ばにもう一度注文をする予定なので
その商品はあなたの会社が休みに入る前に発送をしてください。

先日は会いに来てくれてありがとう

無事に帰国できましたか？
色々な話し合いができてとても良かったです

希望するサンプルを選んでまた連絡します

I am disappointed to hear that the production had ended.

We are selling products in your 2014 F/W catalog you gave us in the beginning of the year.
Please inform us on the availability and future production plan for all the products in this catalog.

Please let us know all of the colors you can ship by the end of the month.

We are planning on placing another order at mid month so please ship that product before your company goes into vacation.

Thank you for coming to see us the other day.

Did you go back to your country safely?
It was nice that we had a good discussion on various issues.

We will get back to you when we know which samples we need.

セラーサポートチーム御中

いつも大変お世話になっております。
ご連絡をいただきましたメールの件ですが、
（かもはら　こういち）は2014年11月に退社しております。
退社後、弊社との関わりは全くありせん。
私が弊社の株式の１００％を所有しています。

他に情報が必要であればご連絡ください。

何卒よろしくお願いいたします。

株式会社SUNONE
代表取締役社長　かわむら　かいち

Seller Support Team:

Thank you for your continued support.
As for the e-mail we received, Koichi Kamohara left our company in November 2014.
He has not had any contact with us since he left.
I own 100% of the company stock.

If you need any other information, please contact us.

Sincerely,

Kaichi Kawamura
President, SUNONE Corporation

先日は、貴社の記事の利用許諾をいただきましてありがとうございました。
今回、新たに記事の利用について許諾をいただきたく、下記及び添付ファイルの
とおり、申請いたします。

Thank you for granting us a permission to use your company's article recently.
We are asking for your permission to use another article as follows and in the attached file.

お世話になります、日本の○○です。
Ａ社製品の入荷連絡をいただきありがとうございます。

先日は注文の手順を間違えてしまいすみませんでした。
Ａ社の製品は注文後に貴店が価格を修正すると前回のメールにありましたが、注文の際にはそのまま決済wo
完了してよいのでしょうか。
金額は貴店で修正可能ということであれば、あらためてオンラインで注文します。

もし支払い用のＵＲＬを送ってくださるということであれば注文希望商品は以下の通りです。
以上、お手数ではありますがお返事をお待ちしております。

・
・

Greetings. I am ____from Japan.
Thank you for informing me that A products are in stock.

I am sorry I did not take the correct steps for ordering.
In your previous mail, you stated that for A products you will adjust the price after an order is placed. When I place an order, do I go ahead and complete payment?
If you are going to adjust the price on your end after I place an order, I will order online.

If you are going to send me an URL for payment, my order list is as follows.
I am looking forward to hearing from you. Thank you very much for your time.

私は、あなた方の要求する会社書類提出について申し上げます。
何度も繰り返し伝えてきた事ですが、私がアカウント情報に記載した「」は、
法律上会社登録した「屋号」ではありません。
私が将来的に希望する「屋号」ですので、まだ会社としての登記はしていません。
従って、私はまだ法的根拠のない「個人事業者」です。
その為、アカウント情報の変更をしたいのですが、今はそのページが編集が出来ない状態です。（編集ボタンが押せない）
どうかこの事を理解して貰って、私の販売再開許可をお願いします。

I am answering your request about my company information.
As I have repeatedly told you, 「」, I listed on my account information was not a business name I had registered legally.
It is a business name I hope to use in the future and I have not actually registered it as a corporation.
Therefore, I am a sole proprietor without any legal entity.
As a result, I want to change my account information but I am unable to. 　(I cannot click on the edit button.)
I hope you will understand this and will allow me to sell again.

弊社で購入を予定してました商品等ですが、
大変申し訳ございません。
次回に見送りという形となりました。
また、次の機会にご連絡いたします。
このような形となり申し訳ございません。


前回お話ししていた内容とは別ですが、
引き続き御社の商品を購入していきたい予定です。
つきましては、色々な商品をまとめて1000ドル以上購入した場合、
割引をしていただけるという認識でよろしいでしょうか？

もし、その場合どう依頼したらいいかお教えください。
ご確認よろしくお願い致します。

I am very sorry but I decided to postpone the purchase of the products I planned on buying from your company.
I will contact you at the next opportunity.
Again, I am very sorry.

It is different from what we discussed last time, but I would like to continue buying products from your company.
Did I understand you correctly that you offered a discount for a total purchase of $1,000 at a time?

If that is the case, how do I order?
Please confirm. Thank you very much.

確認しましたがこの年代のものはルーティング加工されておりネックデートは確認出来ません
このベースに限らず76年以降のFenderのビンテージベースほとんどにそれが言えます
シリアルから80年頃のものではないかと推測できます

Double Anniversaryをベースに6120風にモディファイされております
ペグをシュパーゼル・ロックペグにフレット＆ナット交換に加えピックアップがTV JONESになっています
Bigsbyの交換とブリッジがGotohのABR-1タイプに交換されています

I checked but the date of the neck cannot be verified since it has been routed which is common for guitars made in this era and applies to most Vintage bases made by Fender after 1976. I assume it is from the 80s based on the serial number.

Double Anniversary model has been modified to resemble 6120.
Pegs are replaced with Sperzel lock pegs, frets and nut have been replaced and in addition, the pickups are replaced with TV Jones.
Bigsby has been replaced and the bridge has been replaced with Gotoh ABR-1 type.

バッカスなどを製造しているディバイザーというところが作っているシングルコイルピックアップで特にモデル名はありません。
ギターの音の特徴としては力強く張りがあって太く芯のある54ストラト・サウンドに近いです。

ネックはファット（ラウンド）ネックでございます。
60年代のスリムテーパーネックではございません。

当時58～60の年代分けはなかったと記憶してます。

ヒストリックより細いネックが特徴です。
ほとんど弾かれてなかったようでフレットの減りもなく、
トラスロッドも余裕があります。

This is a single-coil pickup made by Divisor, the manufacturer of products such as Bacchus, and it does not have any model names.
The characteristic sound of this guitar is powerful, vigorous and spirited, similar to 54 Strat sound.

Its neck is fat(round).
It does not have the slim tapered neck from the 60s.

I believe there weren't any categories for '58 to '60 at the time.

The neck is characteristically narrower then historic.
It appears that it has not been played much and there is not much wear on the fret and the truss-rod has some life left also.

その後お体の調子はいかがでしょうか？
こちら東京はいよいよ暑い夏がやって来ました。
９月にどうしてもロンドンに行きたいと思っています。
二週目の週末にあなたに会えたらうれしいです。
お返事できるときに、お待ちしています。


チケット料金を変更していただいたのですね？
聴衆がたくさん来やすい良い金額だと思います。

How have you been feeling recently?
Hot summer has finally arrived in Tokyo.
I definitely want to go to London in September.
I would be delighted if I could meet you on the 2nd weekend.
Please reply when it is convenient for you.

I noticed you have changed the ticket price.
It looks like it is a good price that a large number of audiences can afford.

フレットに関しましては交換してあり、その後、軽くすり合わせの作業をされてると思います。
フレットの減りは１，２弦の部分に８フレットぐらいまで若干の弦の跡があり、
指板は深いものではないですが、同じく、８フレットぐらいまで指の凹跡があります。
フルオリジナルのギターになります。
テールピースのメッキの剥がれやバインディングのヤケがあります。

The fret has been replaced and then it has been leveled, I believe.　As to the fret wear, there are some string marks up to about fret #8 at 1st and 2nd strings, and the fingerboard also shows finger indentations, though not very deep, to about fret #8.
This is a fully customized guitar.
There are some chipped plating on the tail piece and a discoloration of the binding.