may297 (may297) — Translations

ID Unverified

About 13 years ago Female 30s

Perth

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Jan 2012 at 01:01
Original Text フウ：「顔色がすっごい悪いのに、やたらサッパリしてるっていうか………」ネム：「うーん、気味悪い？」フウ：「ああ、そんな感じ」ミズキ：「どんな感じだよ！」　なんて会話をしながら食卓に着く。　今日はパンにクリームチーズを塗ってオリーブオイルをかけたものと、玄米シリアルとグレープフルーツだった。ミズキ：「なんだかメニューがめちゃくちゃな気が………」ナツメ：「昨日厨房で喧嘩があったらしくて、そのとき食材がいくらかダメになったんだってさ」	Translation Fu : "You look pale, but you also seem fresh....." Nemu : "You mean creepy?" Fu : "Yes, yes, acceptable." Mizuki : "Hey, what do you mean!" They went to a dining table having conversations. There were breads with cream cheese and olive oil and cereal of brown rice and grapefruits for breakfast. Mizuki : "What's wrong with today's kitchen?" Natsume : "Hmm, I heard some guys had a fight and destroyed some foods in the kitchen yesterday."

Japanese → English

05 Jan 2012 at 01:01

Original Text

フウ：「顔色がすっごい悪いのに、やたらサッパリしてるっていうか………」
ネム：「うーん、気味悪い？」

フウ：「ああ、そんな感じ」

ミズキ：「どんな感じだよ！」

　なんて会話をしながら食卓に着く。

　今日はパンにクリームチーズを塗ってオリーブオイルをかけたものと、玄米シリアルとグレープフルーツだった。

ミズキ：「なんだかメニューがめちゃくちゃな気が………」
ナツメ：「昨日厨房で喧嘩があったらしくて、そのとき食材がいくらかダメになったんだってさ」

Translation

Fu : "You look pale, but you also seem fresh....."
Nemu : "You mean creepy?"

Fu : "Yes, yes, acceptable."

Mizuki : "Hey, what do you mean!"

They went to a dining table having conversations.

There were breads with cream cheese and olive oil and cereal of brown rice and grapefruits for breakfast.

Mizuki : "What's wrong with today's kitchen?"
Natsume : "Hmm, I heard some guys had a fight and destroyed some foods in the kitchen yesterday."

Japanese → English 05 Jan 2012 at 01:11
Original Text ネム：「シェフとイタマエが喧嘩したらしいぞ」ハギ：「イタマエが？　厨房で一番温厚な人じゃねぇか」ネム：「イタマエは料理のことになると一番怖いだろ。喧嘩の原因も塩加減ってバカバカしいもんだよ」フウ：「シェフは素材の味を殺さないギリギリまで振るからねぇ。僕はイタマエの料理のほうが好きかな」ハギ：「イタマエは最低限しか振らないじゃねぇか。俺はシェフの料理がいいな。まぁ、食う機会なんざ滅多なことじゃねぇけどよ」	Translation Nemu : "Heard that Chef and Itamae did." Hagi : "Chef and Itamae? I think he is the last person who has a quarrel." Nemu : "You know, he is the strictest man in terms of cooking, right? They had that fight because of seasoning with salt. How fool they were." Fu : "Chef tends to use salt as much as possible keeping a taste of ingredients. I prefer Itamae's way." Hagi : "Itamae uses much less salt than him. I prefer Chef's one. Anyway, I seldom have chances to have their meals."

Japanese → English

05 Jan 2012 at 01:11

Original Text

ネム：「シェフとイタマエが喧嘩したらしいぞ」

ハギ：「イタマエが？　厨房で一番温厚な人じゃねぇか」

ネム：「イタマエは料理のことになると一番怖いだろ。喧嘩の原因も塩加減ってバカバカしいもんだよ」

フウ：「シェフは素材の味を殺さないギリギリまで振るからねぇ。僕はイタマエの料理のほうが好きかな」

ハギ：「イタマエは最低限しか振らないじゃねぇか。俺はシェフの料理がいいな。まぁ、食う機会なんざ滅多なことじゃねぇけどよ」

Translation

Nemu : "Heard that Chef and Itamae did."

Hagi : "Chef and Itamae? I think he is the last person who has a quarrel."

Nemu : "You know, he is the strictest man in terms of cooking, right? They had that fight because of seasoning with salt. How fool they were."

Fu : "Chef tends to use salt as much as possible keeping a taste of ingredients. I prefer Itamae's way."

Hagi : "Itamae uses much less salt than him. I prefer Chef's one. Anyway, I seldom have chances to have their meals."

Japanese → English 05 Jan 2012 at 01:28
Original Text ナツメ：「だから高血圧になるんだよ」ハギ：「うっせぇ！」　笑い合って、ミズキはシリアルの乗ったスプーンを口に運ぶ。ミズキ：「………」　一口、二口と食べていって、ミズキはじっとシリアルの入った器を見詰めた。　言ってしまえば、不味い。　というより、味を感じられなかった。　賞味期限が切れているのか、悪くなった牛乳を使っているのか。　理由はわからないが、美味しく思えないのだ。　周囲をちらりと見るが、誰もそんなことを思っていないふうに食事をしている。	Translation Natsume : "So you get high blood. " Hagi : "Hey, shut up!" Mizuki conveys his spoon with cereal to his mouth, smiling each other. Mizuki : ".............." After having a few spoons of cereal, Mizuki gazed at the cereal bowl. Frankly speaking, the taste is terrible. Actually, he could not feel the taste. He did not know if the best-day before of milk was over or not. Anyway, it was not good for him. He looked around, but nobody seemed the same as him and kept eating.

Japanese → English

05 Jan 2012 at 01:28

Original Text

ナツメ：「だから高血圧になるんだよ」

ハギ：「うっせぇ！」

　笑い合って、ミズキはシリアルの乗ったスプーンを口に運ぶ。

ミズキ：「………」
　一口、二口と食べていって、ミズキはじっとシリアルの入った器を見詰めた。

　言ってしまえば、不味い。
　というより、味を感じられなかった。

　賞味期限が切れているのか、悪くなった牛乳を使っているのか。
　理由はわからないが、美味しく思えないのだ。
　周囲をちらりと見るが、誰もそんなことを思っていないふうに食事をしている。

Translation

Natsume : "So you get high blood. "

Hagi : "Hey, shut up!"

Mizuki conveys his spoon with cereal to his mouth, smiling each other.

Mizuki : ".............."
After having a few spoons of cereal, Mizuki gazed at the cereal bowl.

Frankly speaking, the taste is terrible.
Actually, he could not feel the taste.

He did not know if the best-day before of milk was over or not.
Anyway, it was not good for him.
He looked around, but nobody seemed the same as him and kept eating.

Japanese → English 29 Dec 2011 at 02:43
Original Text ミズキ：「そうだな………俺の場合だけど、生まれてすぐ母さんが死んだ。父さんは会ったこともない。近所のおばあさんが育ててくれたよ」ミズキ：「おばあさんの家には俺の他にも同じ境遇の女の子や男の子がいっぱいいた。兄弟みたいに暮らしてて、それなりに楽しかったけど………おばあさんが亡くなったら、全員路頭に迷った」ミズキ：「姉さんや妹たちは娼館に身を売ったし、兄さんや弟たちは国を出て働き口を探しに行ったヤツもいた。姉さんたちと同じく特殊な娼館に入ったヤツもいたけど」	Translation Mizuki："Well...in my case, my mother died soon after giving birth to me. I've never seen my father. My-neighbor-gramma raised me up." Mizuki："My-neighbor-gramma had girls and boys like me. We had been brought up like siblings. That was fun, but... everything had gone with gramma's death. We all were turned adrift." Mizuki："Sisters turned into prostitutes, and brothers went to other countries for jobs. Some went to the same way as girls."

Japanese → English

29 Dec 2011 at 02:43

Original Text

ミズキ：「そうだな………俺の場合だけど、生まれてすぐ母さんが死んだ。父さんは会ったこともない。近所のおばあさんが育ててくれたよ」

ミズキ：「おばあさんの家には俺の他にも同じ境遇の女の子や男の子がいっぱいいた。兄弟みたいに暮らしてて、それなりに楽しかったけど………おばあさんが亡くなったら、全員路頭に迷った」

ミズキ：「姉さんや妹たちは娼館に身を売ったし、兄さんや弟たちは国を出て働き口を探しに行ったヤツもいた。姉さんたちと同じく特殊な娼館に入ったヤツもいたけど」

Translation

Mizuki："Well...in my case, my mother died soon after giving birth to me. I've never seen my father. My-neighbor-gramma raised me up."

Mizuki："My-neighbor-gramma had girls and boys like me. We had been brought up like siblings. That was fun, but... everything had gone with gramma's death. We all were turned adrift."

Mizuki："Sisters turned into prostitutes, and brothers went to other countries for jobs. Some went to the same way as girls."

Japanese → English 29 Dec 2011 at 02:54
Original Text ミズキ：「………それができないほど幼い子たちは、何日かしてみんな死んだ。死体は犬が食べてたから、もう残ってない。あってもなくても、祈りを捧げてくれる人なんかいないけどさ。言っちゃアレだけど、俺も生きるのに必死だったから」ザクロ：「お前はどうしたんだ」ミズキ：「娼館なんかで働きたくない。けど国の中に仕事はない。だから俺も国の外に出たよ。………でも、やっぱりあの家から離れられないんだよな。ある程度稼いだら戻ってくるってのを繰り返してた」	Translation Mizuki："Hopeless youngers had to die in a few days. Dogs had eaten all their bodies. I know nobody prays for them. I hate to say this but... I myself was struggling to live. " Zakuro："What did you do to live?" Mizuki："I didn't want to be a prostitute, but no jobs in the country. I left my home. But...I couldn't. I went back home when I get some money like a shuttlecock."

Japanese → English

29 Dec 2011 at 02:54

Original Text

ミズキ：「………それができないほど幼い子たちは、何日かしてみんな死んだ。死体は犬が食べてたから、もう残ってない。あってもなくても、祈りを捧げてくれる人なんかいないけどさ。言っちゃアレだけど、俺も生きるのに必死だったから」

ザクロ：「お前はどうしたんだ」

ミズキ：「娼館なんかで働きたくない。けど国の中に仕事はない。だから俺も国の外に出たよ。………でも、やっぱりあの家から離れられないんだよな。ある程度稼いだら戻ってくるってのを繰り返してた」

Translation

Mizuki："Hopeless youngers had to die in a few days. Dogs had eaten all their bodies. I know nobody prays for them. I hate to say this but... I myself was struggling to live. "

Zakuro："What did you do to live?"

Mizuki："I didn't want to be a prostitute, but no jobs in the country. I left my home. But...I couldn't. I went back home when I get some money like a shuttlecock."

Japanese → English 28 Dec 2011 at 23:03
Original Text 改行をしながら読みやすいディスクリプションを作ってください。改行をする場合は、<br>を挿入してください。	Translation Please make the description easy to read with line breaks. You can begin a new line by inserting <br>.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Dec 2011 at 22:59
Original Text ご呈示頂きました日本への送料が高いので、現在指定しているアメリカ国内の住所へ“USPS Priority Mail”で発送して下さい。支払いはinvoiceを頂いた後にすぐ行います。どうぞ宜しくお願い致します。	Translation Since the sipping cost to Japan you showed is expensive, I'd like you to send to the designed address in America by "Priority Mail". I'll pay soon after I get invoice. Thank you in advance.

Japanese → English 29 Dec 2011 at 02:58
Original Text あったかい、うちのスープ。コトコト。グツグツ。	Translation My original hot soup with the sound of simmering.

Japanese → English 26 Oct 2011 at 15:55
Original Text 私は、10月1日にクレームしましたが、もうすぐ1ヶ月経ちます。いつDHLに支払いを請求していただけますか？	Translation It will have passed 1 month since I made a claim on October 1st. When could you ask DHL to pay?

Japanese → English 23 Oct 2011 at 18:21
Original Text この商品の完成車は販売してますか？また販売していないなら作成して販売をしてもらうか、お金を払うので完成車を探してもらう事はできますか？	Translation Do you have this completed car for sale? If not, could you make it completed and sell? Or could you find the completed one for me? I'll pay for it.

Japanese → English 23 Oct 2011 at 17:23
Original Text 返信ありがとう。参考になりました。検討の結果、最初に質問した品、貴方が出品している86xxxを買いたいと考えています。申し送れましたが、私は日本で楽器商をしております（また、テナープレイヤーでもあります） 86xxxを買いたいのですが、日本への送料込み価格で10000ドルで86xxxを買うことができますか？（インボイスを送ってもらえれば12時間以内にpaypalにて支払いを完了するこができます）ご検討お願いします。	Translation Thank you for answering to my email. It is very helpful. I've considered and I'm planning to buy your 86xxx which I asked you first. I ought to have said before that I'm a seller of musical instruments in Japan (also, I'm a tenor saxophone player). I'd like to buy 86xxx, but could I buy it $10000 with delivery? (If you would send an invoice to me, I can pay in 12 hours with paypal.) Thank you for your time and consideration.

Japanese → English

23 Oct 2011 at 17:23

Original Text

返信ありがとう。参考になりました。
検討の結果、最初に質問した品、貴方が出品している86xxxを買いたいと考えています。
申し送れましたが、私は日本で楽器商をしております（また、テナープレイヤーでもあります）
86xxxを買いたいのですが、日本への送料込み価格で10000ドルで86xxxを買うことができますか？（インボイスを送ってもらえれば12時間以内にpaypalにて支払いを完了するこができます）
ご検討お願いします。

Translation

Thank you for answering to my email. It is very helpful.
I've considered and I'm planning to buy your 86xxx which I asked you first.
I ought to have said before that I'm a seller of musical instruments in Japan (also, I'm a tenor saxophone player).
I'd like to buy 86xxx, but could I buy it $10000 with delivery? (If you would send an invoice to me, I can pay in 12 hours with paypal.)

Thank you for your time and consideration.

Japanese → English 22 Oct 2011 at 23:04
Original Text 私はこの欠けた２つのボウルを受取ります。しかし価値がすごく下がってしまっているので６００ドル返金してください。	Translation I will receive this cracked bowl. However, now they have less value so please pay back $600 to me.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 23:04
Original Text この商品を３セット購入しました。この商品は６点で１セットになっている商品です。下記のウェブサイトで商品構成が確認できますので　ご確認下さい。	Translation I bought three sets of this marchandise. This is a set of six goods. We have a page of marchandise composition on below our web site, so please visit and check it.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 23:13
Original Text お久しぶりです。元気にしていますか。日本においてあったブーツの在庫が切れたので、新たに仕入れをしたいです。早急に４足仕入れたいです。色は黒かグレー、サイズは５から７の間で用意してほしいのですが、すぐに用意できますか。お返事よろしくお願いします。	Translation I haven't seen you for a long time. How are you? Since we've run out of our stock of boots in Japan, I'd like to replenish. I need 4 set of boots immediately. I'd like to have gray or black, size 5 to 7 boots. Could you ready them right now? I'm looking forward to hearing from you.

Japanese → English 01 Oct 2011 at 21:40
Original Text ブンのストーリーをより理解するために、今すぐ「いいね」ボタンを押してブンの仲良しの仲間たちの情報をゲットしてね！	Translation To understand Bun's story more and more, please put the "good(iine)" button now and get information of Bun's good friends!

Japanese → English 23 Sep 2011 at 23:34
Original Text デルタドルチェビ－タソワレＥＦ(14K)が届きました。 18Ｋのソワレが取り寄せれるとのことで注文しましたが、届いた商品は14Ｋでした。商品を返品することはできますか？支払ったお金の返金はしていただけすか？	Translation I've received Delta Dolchevita Soiree EF (14K). I knew that I could order 18K, but I've received 14K. Can I return this one? And can I get refund?

Japanese → English 23 Sep 2011 at 21:06
Original Text 制作と勉強の毎日で、ずっと屋内に閉じこもってましたが…。いつのまにか日本はすっかり秋です。この季節は少し肌寒くて、何だか寂しくて人恋しくなります。誰か僕に温もりを！	Translation I had been inside to do my work and study for a long time, so I didn't notice autumn has come. It's a little bit cold and lonely season. Please make me happy, someone!

Japanese → English 22 Sep 2011 at 22:29
Original Text ◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。	Translation I will order ♦ next time or after that, so I don't need it this time, thank you.

Japanese → English 21 Sep 2011 at 20:48
Original Text 今日は台風の影響で急遽仕事がなくなり、ずっと自宅作業と部屋の掃除をしていました。	Translation Since my work was suddenly called off because of a typhoon, I had been working at home and cleaning up my room today.

Japanese → English 20 Sep 2011 at 20:24
Original Text 私はこの商品にとても興味があります。傷んでいるところや壊れているところはありますか？できるだけ詳しく商品の状態を教えてください。	Translation I'm really interested in this merchandise. Is there anything damaged or broken parts on it? Please tell me its condition as specific as possible.

may297 (may297) — Translations

Log In