Matt (mattp) — Translations

購入いただきありがとうございます。
時計は残り一つしかありません。もし他の方が買われた場合、あなたが購入出来なくなってしまいますので、よろしければ出品を取り下げておきましょうか？
一ヶ月以内であればあなた用として商品を取り置きしておくことができます。
あなたが購入出来る時にメッセージを頂ければ、私は再度出品をします。


前回は事前に◯販売されるという情報があったのですが、今回は何も告知がされていないのでもしかしたら無いのかもしれませんね。
もしあったら本に同梱して発送するようにしますね。

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

前回は690ドルで購入して頂いていますので、今回は特別に650ドルでいかがですか？
もちろん送料はこちらで負担します。
もし宜しければ、Paypalで請求書をお送りいたします。
お返事お待ちしております。

You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.

以下の商品をオーダー致します。
合計金額をお教え下さい。

決済はクレジットカードで可能でしょうか？
宜しくお願い致します。

I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.

アメリカン・エクスプレスのカードを作成しましたので、割引の適用をお願いします。
カードナンバーは、以下の通りで、メインに登録させて頂きました。

私はここ数年、あなたの会社を利用させて頂いています。
今後あなたのサービスの質が良ければ、ずっと利用したいと思っています。

キャンペーンのリンクが必要でしたら、お知らせします。

何卒、宜しくお願い致します。

I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.

でしたら、こちらでTTLファインダーを購入し発送します。
それでいかがでしょうか？
もちろん送料はこちらで負担します。

少しモルトの摩耗があります。
全体的に少し使用感があります。

基本動作は確認済みです。
詳細は未確認になります。

オリジナルボックスはいらない場合は送料がお安くなります。
金額は質問欄より国をお知らせ頂ければ回答します。

If that is the case, I will buy a TTL folder and send it.
What do you think about that?
Of course, I will pay for the postage costs.

There is a little wear on the malt and there is it has an overall sense of having been used.

The basic movements have been checked but the details have not been confirmed.

If you do not require the original box I will reduce the postage costs.
I will tell you the total amount if you let me know which country you live in in the question field.

日本ＰＣＯ協会は１月22日、東京・新宿のリーガロイヤルホテル東京で「ＪＡＰＣＯ新年会２０１４」を開催。会員やMICE関係者など約80人が出席した。

　代表幹事を務める日本コンベンションサービス代表取締役社長の近浪弘武氏は開会の挨拶で、韓国ＭＩＣＥエキスポの出展など、協会の積極的な活動について紹介。
また閣議決定された「日本再興戦略」や「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」、東京オリンピック・パラリンピックなどをＭＩＣＥ業界への追い風とするための協力体制づくりを呼びかけた。

The Japan PCO Association held the "JAPCO 2014 New Year's Party" on January 22nd at the Rihga Royal Hotel Tokyo in Shinjuku, Tokyo. Around 80 association members and affiliates attended.

Speaking as the chairman of the corporate executives, Mr. Kinnami Hirotake, the President of Japan convention services, introduced the Association's activities such as exhibiting at the Korea MICE Expo in his opening remarks.

He also called for the creation of partnerships in order to bring about benefits to the MICE industry from the "Japan Revitalization Strategy", the "Program of action for the realization of Japan as a tourist destination" and the Tokyo Olympics / Paralympics adopted by the Cabinet.

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けします。
到着には6日～1４日程かかります。
（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります）


別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
完全は全額対応致しますのでご安心ください。
※追跡番号をつけて配送します。

We can provide shipping to countries around the world (excluding some).

Our Japanese staff will carefully wrap the items and send them to you with the spirit of Japanese hospitality.
It will take around 6 ~ 14 days for it to arrive.
(This time period may sometimes be exceeded if the item is checked by customs)

Additional tariffs may also apply. Please contact us if this is the case.
Be rest assured that we will pay the full amount.
*We will ship items with a tracking number.

ペイパルクレームへ引き上げる手続きは済みましたか？わたしは、なるべく早くあなたへの返金処理をするつもりです。
ただ申し訳ありませんが、今外出中のため、パソコンが見られません。帰宅しましたらすぐにPayPalの確認をしますので少々お待ちください。よろしくお願いします。

Have you already finished processing your Paypal complaint?
I intend to issue a refund to you as soon as possible.
However, unfortunately I am out at the moment and so I cannot use my computer. I am very sorry.

I will check Paypal as soon as I get back home. I appreciate your patience in this matter.
Thank you

当店でのみご利用いただける20ドルのクーポンをプレゼントいたします。
300ドル以上のお買い物で下記日程までにご利用いただけます。

2014年3月31日まで

お客様にあうものが見つかることを心より願っております。
また、探している商品が見つからない場合はリクエストしてください。
よろしくお願いいたします。

We will give you this $20 coupon which can only be used in our store.
The coupon can be used on purchases of $300 or over and is valid until the date listed below.

3/31/2014

We hope that you will find something you like.
If you cannot find something that you are looking for, please make a request.
Thank you

そうそう！そのサイト！
残念ながら、ラベンダーは出品されてないね…
ボンネット、再販の予定もないそうです。ほんと残念！
また私にできることがあったら言ってね！

Yes! That site!
Unfortunately the lavender will not be exhibited...
Apparently there are no plans for any resale of the bonnet. It's such a shame!
Please let me know if there is anything else I can do!

上記の注文は8営業日を経過しましたが、まだ返金されていません。

下記の注文もクーポンコードがエラーとなり適用されませんでした。
商品価格の20%を返金して下さい。

御社から届くメールでは以下のように記載されています。

今日もレビューを書きました。
レビューを書いた場合に適用される20%OFFのクーポンコードを教えて下さい。

正月休みで配送に遅れが生じている事は理解しています。
問題ないですよ!
私は商品の到着予定日を知りたいのです。
正しいtracking numberが分かったら連絡下さい。

8 days have passed since the above order was placed and the money still hasn't been refunded.

An error came up when I tried to use a coupon code with the order below and I couldn't use it.
Please refund 20% of the price of the item.

The following was written in the email which I received from your company.

I wrote a review again today.
Please tell me the 20% OFF coupon code which applies when a review is written.

I understand that there were some delivery delays due to the New Year holiday period.
That is not a problem!
I would just like to know the estimated date of delivery for the item.
Please tell the me the correct tracking number once you have found it.

今回、あなたに送った荷物が遅れてしまって大変失礼いたしました。
心から謝罪いたします。

お正月シーズンであっため商品の到着が大幅に遅れたのかもしれません。

今後、あなたに商品を配送するときは1週間以内に確実に届く方法を選びますので、今回の件はお許しください。

私からのお詫びとして$10を返金しましたので、ebayの評価の変更をお願いします。

あなたは私の大切な顧客ですので、私はあなたとの関係を長く良好に続けたいです。

今後ともなにか気づいた点があったら、アドバイスをいただけると幸いです。

I am terribly sorry that the good that I sent to you were delayed.
I offer my sincere apologies.

It seems that the items were considerably delayed by the fact that they were sent during the busy new year period.

In future, I will choose a method of delivery which will ensure that items reach you within 1 week of shipping.
Please forgive me on this matter.

As an apology, I have refunded $10 to you. Please could change your feedback review about me on eBay?

You are a valued customer and so I would like to continue this relationship on good terms.

If you become aware of any other issues, I would be appreciate your advice.

私は送料に関してあなたからクレームを受けた
ことに対して、とても残念に思っています。

日本からギリシアまでのEMSの送料は$15ですが、
私が商品を発送するときはEMSとは別の保険をかけて
商品を発送しています。

というのも、EMSのインボイスに正規の料金を書くと、ギリシアの
税関で追加料金がかかるためです。

今後とも私はあなたに良い商品を届けたいと
思いますので、宜しくお願いいたします。

--

今回、私のミスで1個の商品を配送するのを忘れて
すみませんでした。再発送した商品は届いていますか?

I was very disappointed to receive a complaint from you regarding the postage costs.

The cost of postage by EMS from Japan to Greece was $15. However, I also applied additional insurance when I sent the item to you.
If I had written the correct cost on the EMS invoice, Greek customs would have levied additional charges.

I would like to continue sending you great products and so I hope that you will continue your custom with me.

--

On that occasion I forgot to ship 1 of the items. I am terribly sorry. Has the reshipped item arrived?

１．
申し訳ありませんが、ご注文の商品は既に発送していますので、
住所の変更をすることができません。

こちらに返送されてしまった場合には、
返金の手続きをさせて頂きます。

再度、ご注文する場合には、
正確な住所を登録した上でお申込みをお願いします。

ご理解とご協力をお願いします。

２．
私たちのショップでは、取引においてお客様が満足できない場合、
返金や交換など誠実に対応しておりますのでご安心ください。
取引における私たちの評価（お客様の声）をご覧ください。
あなたからのご注文をお待ちしております。

1.
I`m very sorry but we have already sent the item and so it will not be possible to change the address.
If the item is returned to us, we will process a refund.

In future, please ensure that you have registered the correct address before ordering.

We would appreciate your understanding and cooperation on this matter.

2.
Please be reassured that at our shop, we offer refunds or replacements in good faith to any customer who is in any way unhappy with the transaction.
Please have a look at the evaluations (customer feedback) we have received for our past transactions.
We are looking forward to receiving your order.

商品を購入出来て嬉しいです。

購入した商品代金を支払おうとしたら、
配送先の指定されていないので支払えませんでした。

配送先を日本に設定してペイパルの請求書を下さい。
あなたからの請求書を楽しみにしております。

お手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

I`m delighted that I was able to buy the item.

However, when I tried to process the payment for the item, I was unable to pay because the delivery destination had not been specified.

Please can you designate the delivery destination as Japan and issue a Paypal invoice?
I`m looking forward to receiving an invoice from you.

I`m sorry for any bother I may have caused.

Regards

XXX TRADING COMPANYさんは我々とは全くの赤の他人です。

我々の住所は abcd Express Lane
Suite xxx-xxx
Sarasota, FL 34238ですが、Suiteの次の
xxx-xxxの部分を間違えて発送していませんか？

私は商品を受け取っていませんので、
正しい私の住所に商品を送ってください。

よろしくお願いいたします。

We have no connection at all with XXX TRADING COMPANY.

Our address is abcd Express Lane
Suite xxx-xxx
Sarasota, FL 34238.
Are you sure that you didn`t mistakenly send it to xxx-xxx at the next suite?

I havn`t received the item so please could you send the item to me at my correct address.

Thank you

昨日商品受け取りました。
納品された商品の中で　型番Ａ　が　１点多く入っており
型番　Ｂ、Ｃ、Ｄが各１点ずつ入っていませんでした。

型番Ａは26ドル
型番Ｂは40ドル
型番Ｃは44ドル
型番Ｄは44ドル
ですので、
差し引き　１０２ドル。

振込金額2244ドルと商品代金の合計1689ドルの差額555ドル。

欠品分１０２ドルと差額５５５ドルの
合計６５７ドルを次回の商品代金のクレジットして下さい。

I received the items yesterday.
Among the items which were delivered there was 1 extra of model A and 1 too few of models B, C and D.

Model A is $26
Model B is $40
Model C is $44
Model D is $44
This means that there was a reduction of $102.

There is a $555 difference between the total cost of the goods ($1,689) and the amount that was transferred ($2,244).
Please could you apply $657, which is the combined amount of the missing items ($102) and the difference in the amount that was paid ($555), as credit on our next payment.

ドイツ
私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。
そこで商品がとまっているようです。
私は日本からはこの状況で何もすることはできません。
他に協力ができることがあればご連絡ください。
私はこのことで評価が下がることは納得できません。
よろしくお願い致します。

Germany
I shipped the item by Japan Post on May 3rd and I verified with the tracking number that the item was undergoing customs clearance at Frankfurt on May 7th.
It seems that the item is still there.
I can`t do anything about this situation from Japan.
Please contact me if there is anything else I can do to assist you.
I cannot comprehend why my rating should be lowered because of something like this.

I appreciate your cooperation. Thank you

お世話になっております。

先日発注した商品はいつ頃届きますか？
もう少し日数がかかるでしょうか？

納期についてのご連絡お待ちしております。

Hello

Could you tell me when the item I ordered the other day will be delivered?
Do you think it will take a few more days?

I hope to hear from you regarding the delivery date.

このカメラはシャッターは全速、作動します。


フイルムの巻上げは問題ないです。


シャッター幕に少しヨレがあります。


通常使用に伴うスレ傷があります。


写真を見て十分に確認して下さい。

The shutter on this camera operates at full speed.

There are no problems with film winding.

There is a slight kink in the shutter curtain.

There are some scratch marks due to regular use.

Please look carefully at the photo to verify the condition.