matsu (matsu11765) — Translations

開発者、A.J は、既存の爪切りに対し強い不満を持っていました。
既存の爪切りは利き手でない場合にとても使い辛く、レバーから指が滑ることがある為です。
手の小さな子供にも、既存の爪切りは決して使い易いとは言えません。
又、切った爪が飛び散ったり、安価な爪切りは切れ味が悪い事も問題でした。
切れ味については、日本製の素晴らしい爪切りが多数存在しますが、デザインは何十年もの間、殆ど進化が見られません。　爪切りは誰でも必ず使う製品でありながら、デザインは殆ど進化していないのが実情です。

Developer, AJ, had a strong dissatisfaction to the existing nail clippers.
Because existing nail clippers is very painful to use and a finger will slip from the lever if it is not the dominant hand.
For children whose hand is small, existing nail clippers will never easy to use .
In addition, it is problem that cut nails scattered and sharpness of inexpensive nail clippers is worse.
For sharpness, there are many great nail clippers made ​​in Japan, but the design is almost not seen evolution for decades.
It is reality design has almost not evolved,despite the nail clippers is product that everyone always use.

そこで、A.Jは、爪切りを構成するパーツを一度全て分解して、スクラッチから
爪切りを構成するパーツを全て再設計した。

現代的で美しく洗練された工業デザイン。
レバーが滑らず手にしっかりとフィットするレバー部分。
力が加え易く、握力の弱い子供やお年寄りにも確実に爪をカットできるように配慮。
カットした爪が飛び散らないよう工夫された構造。
本体は、医療用メスにも使用される耐久性に優れたステンレススチール440Cを使用。
本体は刃物の製造で有名な岐阜の関市。抜群の耐久性と切れ味を誇ります。

Therefore, AJ decomposed all of the parts that make up the nail clippers once and re-designed all of the parts that make up the nail clippers from scratch.
The industrial design of modern and beautifully sophisticated.
Lever part to fit tightly to the hand without slipping from lever.
Easy to add power, and consideration to be able to cut nails surely for even children and old people who is weak grip.
Structure that has been devised to nail that was cut is not scattered.
Body was made with a stainless steel 440C which is excellent durability to be used as knife for medical business.
The body was made with blade from Seki city of Gifu that is famous in the manufacture of blade.
It is proud of the outstanding sharpness and durability.

私はＡ　ＵＫから以下のメールが届きました。
その結果、アマゾンＵＫでの販売ができなくなりました。

私はＡ　ＵＫで御社の商品を販売しました。
今はすべて削除して対応済みです。
今後も絶対に販売はしません。
どうかＡへクレームの撤回をお願いできませんでしょうか？
Ａの連絡先はこちらです。
あなたの力が必要です。
助けてください。
どうぞよろしくお願いします。

The following e-mail arrived from AUK me.
As a result, I can not sale in the Amazon UK.

I was selling products of your company in AUK.
It is already supported by removing all now.
I do not sell absolutely in the future.
Could you ask for the retract of the claim to the A?
Contact of A is here.
I need your strength.
Please Help.
Thank you very much.

ご購入並びに迅速なお支払いありがとうございました。

日本は1月1日から1月5日まで年末年始祝日になります。
そのため、注文された商品の出荷が1月6日以降になりますことをご理解ください。
ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いします。

お客様にとって新しい年が幸多く、実り豊かなものでありますようお祈り申し上げます。

敬具

Thank you for your prompt payment and purchase.

It becomes the year-end and New Year holidays January 1 to 5 in Japan.
Therefore, please understand that the shipment of goods ordered will be after January 6.
We apologize for the inconvenience and thanking you in advance.

We wish New year become many fortune for you.

Yours sincerely

現在旅行に出かけているので、日本に戻ってから改めてちゃんと対応します。日本時間の1月5日には日本に帰国することになっています。

返品を受ける前に質問があります。
私はこの商品を信頼できる店舗から仕入れているので、商品が偽物だとは信じられないのですが、あなたがUSの実店舗で検品した際、その担当者の方はどの点を見て偽物だと思ったのですか？
また、あなたの言う"some of its details doesn't seem the same "について詳しく教えてください。

Because I go out trip right now,I correspond perfectly again after returning to Japan.
I will return to Japan in January 5th of Japan time.

I have a question before receiving the returned goods.
Because I have purchased this product from the store that I can trust , so I can not believe that's fake goods.
When you have inspected in the true store of US, what the point was seen and thought it was fake by its person in charge?
Also, please tell me in detail what you say about "some of its details doesn't seem the same".

Towards its personnel do I thought it was fake to see what the point?

貴方の希望の商品数が多いので、全部揃うのは時間が掛かると思います。
商品代金のお支払いは数が揃い次第で結構です。

ベルギーに居る間、私に返信しなくても大丈夫だよ！
携帯代が高くなるのは勿体無いしね。
ベルギーは寒いのかな？私の地方もまだ雪は降ってないよ。

今月は友達の結婚式に行ったから◯用に取っておいたお金が全部無くなっちゃったんだ。

日本だと年末年始は家族が集まって家で過ごすのが普通かなぁ。私の家はクリスマスも正月も家族と一緒。
貴方みたいに友達の家で過ごすのも楽しそうで良いね。

I think it takes long times for align all items because Items of your choice are many,
It is fine that the payment of the product price is after matching Numbers.

It's all right while you are in Belgium, without having to reply to me!
Higher Mobile bill is wasteful.
Is it cold in Belgium?
Snow is still not falling in my region.

Because I went to a friend's wedding this month,I use all money which I have set aside for ◯.

When the New Year's ,It is common to spend at home with family in Japan.
My family also with the family in Christmas too.
It may be good to spend in the house with friends like you.

こんにちは。
カレンダーのお買い上げありがとうございます。
実は、あなたに送った荷物が戻ってきてしまいました。
一旦はアメリカに渡ったのですが、理由不明で戻ってきてしました。
再度送りますが、以下の住所であっていますか？
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United　States
Postal code 19125


商品到着が遅くなり大変申し訳ございません。
最も早い便で送りますのでご容赦ください。
どうぞ、宜しくお願いします。

Hi there.
Thank you for purchasing a calendar.
In fact, luggage which sent to you had come back.
It were across the United States once, but it has come back by unknown reason.
I will send Again, is it following address?
Are you there?
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125

I am very sorry for the arrival to the product is slow.
Please forgive me I will send at the earliest flight.
Thanking you in advance.

こんにちは
イーベイの規則でペイパルの住所で無いと発送できません
お友達の分でしたらメールアドレスを知らせて下さい。
私の方から再度ペイパルの請求書を送らさせて頂きます
２週間はランドセルを取り置いておきますので安心して下さい。

先ほど赤と黄色のランドセルは同じ住所でしたね
ご入金ありがとうございます
日本郵便に届けます。

ロシアまで到着予定ですが最近は税関が混んでまして
２週間ぐらいかかっています。
日本からは3日以内に飛行機で向かうのですが・・・

よろしくお願いします

Hello.
I can not send if it is not the address of PayPal by rules of eBay.
Let me know your email address when it is part of your friends.
I will send the invoice of PayPal from my side again.
Please do not worry ,Because we will set aside the school bag for 2 weeks.

Previously,school bag of red and yellow It was the same address.
Thank you for payment.
I will deliver to Japan Post.

About scheduled arrival to Russia, It is taking about two weeks because customs are crowded recently.
I will go by air within 3 days from Japan ...

Thank you.

お世話になっております。

paypal上にて昨日ご返金致しました。

あなたの方で私の支払いを受領して頂かないと入金されません。

paypalにてステータスをご確認ください。

念の為、支払いページを添付します。

合わせて確認してください。

Thank you for your help.

I refund on paypal yesterday.

It will not be credited if you did not receive my payment.

Please check the status by paypal.

Just to be sure, I attach the payment page.

Please make sure in conjunction.

糖尿病の既往がある患者は60歳代男性が1人だった。我々は、動脈硬化の指標である検査を手術を実施した患者で測定し、健診群のデータと比較した。その結果、患者の検査値は、一般人口との比較において比較的低い値を示す傾向にあった。動脈硬化の危険因子を持たない健常群と比較した場合は、若年層では検査値は低く高年層では高い傾向にあった。また、動脈硬化の危険因子である高血圧や高脂血症を有する割合も、健診群と比較して全体的に低かった。この結果は、etiologyが単一ではないことを示唆している。

Patient with a history of diabetes was one person that is 60 years old man.We measured in patients who performed surgery of test which is indicative of arteriosclerosis,and compared with data of the medical examination group.As a result,The test values ​​of the patient, tended to show a lower value in comparison with the general population.When compared with the normal group with no risk factors for arteriosclerosis, inspection value was high tendency in the upper age bracket and low tendency in young people.The proportion with hypertension or hyperlipidemia is a risk factor for arteriosclerosis was lower overall compared with the medical examination group.
This result suggest that the etiology is not a single.

お問い合わせありがとうございます。
日本郵便に問い合わせましたところ、税関で止まっているようです。
通常、お届けできなかった場合は日本に荷物が返送になるのですが、それも無いようですので
年末年始の物流量増加で通関業務が間に合っていないようです。
ご不安にさせてしまって申し訳ないので、ご注文はキャンセルしましてamazonから返金処理をさせていただきます。
もし、商品が届きましたそのままお使いいただければと思います。
ご連絡いただきまして誠にありがとうございました。

Thank you for your inquiry.
As a result of our inquiry to the Japan Post, seems stop at customs.
Usually,baggage is sent back to Japan when it was not able to deliver, but there also seems not to be it,so customs clearance does not seem in time by increase of flow rate in year-end and New Year holidays.
I am sorry for made you anxiety,so I will cancel the order and take process of refund from amazon.
I think if you have received the product ,please use it .
Thank you very much for your contact.

ご連絡ありがとうございます。
ご注文いただいた商品のLLサイズ出荷中にお客様にお出しできないレベルのダメージを発見いたしましたので不良欠品扱いとなりました。誠に申し訳ございません。
このデザインは再生産予定がないので残りの３商品で発送させていただきます。
もちろん、まだカード請求処理はしていないので訂正前の金額が請求されることはありません。
商品の重さを量って、送料と商品金額の合計が出たらまたメールさせていただきます。
この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。

Thank you for your contact.
LL size of the product which had you order was a bad shortage treatment because we discovered the damage which level is not be able to serve to customers during shipping.
I am really sorry.
I will ship with three remaining products ,because there is no re-production scheduled about this design.
Of course,We have not taken the card claiming yet,so you are not claimed for amount of before correction.
Weigh the weight of the product,If I know the total amount of the product and shipping ,I will sent you e-mail.
Thank you very much for your order this time.

早々のご連絡ありがとうございます。

かかった経費につきましては、
ただいま、paypalにて$176.44全て返金致しました。

ご確認頂ければ幸いです。

評価の変更リクエストをお送りさせて頂きます。

ポジティブ評価にして頂けれたら幸いです。

色々、お手間おかけして申し訳ありませんでした。

今回の事を勉強に今後の取引をより良いものにしたいと思っております。

また、今後私で手助けできるような事があれば
お気軽にご連絡ください。
必ず次は名誉挽回します。

今後共、ごひいき頂ければ幸いです。

Thank you for your quickly contact.

With regard to the taken cost,
Now, we refund all $ 176.44 at paypal.

I would appreciate your confirmation.

I will send the change request of evaluation.

We hope you to change evaluation to positive.

Sorry, apologize for your various trouble.

We want to be better deal for the future by study this time.

In addition, if there is thing that I can help you in future,
Please feel free to contact me.
I will be sure make up for honor.

In the future, I am glad to trade,too.

ご丁寧なお返事ありがとうございます。

承知しました。

まずはかかった費用をペイパル上にてご請求ください。
手間賃もプラスしてください。

私の過失に対しての全てのケアが終わるまでが私の仕事です。

私の報告はその全てが終わってから行います。
あなたの同じ考えてでいてくれれば嬉しいです。

それが国際取引のルールを認知しております。

あなたの行った評価はあなたが思っている以上に重要なものです。
それをご理解頂きたい。
まずは費用の御請求をお待ちしております。

お手間お掛けして申し訳ございませんでした。

Thank you for your polite reply.

All right.

First, please request the amount spent on PayPal.
Please plus also charge for your labor.

It is my job until the care for my negligence is end.

I will report after the all of thing is end.
I am glad if you think same with me.

I have been aware of the rules of international trade.

Your assessment is more important than you think.
Please understand it.
First ,I am waiting for your claim of cost.

Apologize for your trouble,sorry.

購入いただいたロードスターですが、ちょっとの差で売れてしまいました。
折角、ご入金いただいたのに申し訳ありません。深くお詫びいたします。
また振り込んでいただいたお金の処理について、次の３つの選択肢があります。
①私達が薦める他の車両の代金に充当する
②他のバイヤーから、別な車両を購入する
③一旦返金する

私たちとしては、他の車両をサービス価格でご案内いたしますので、①を選択いただきたいと思っています。大変残念なお知らせになってしまい誠に恐縮ですが、ご理解のほど宜しくお願いします。

The roadster that was purchased by you ,it was sold with a little the difference.
Much trouble, though you pay money,I deeply apologize.
The processing of money which you had remit, there are three choices:.
①To be appropriated to the price of other vehicles that we recommend
②Buy a different vehicle from other buyers.
③Refund once

As we,because I guide service price other vehicles,so I want to select ①.
I'm afraid indeed become to the very unfortunate announcement, but thank you for your understanding.

購入を検討しています。
アップデートする予定は近日中にはありませんか？
まだいくつか問題点がありそうなのでその点が気になっています。

I am considering buying.
Do you have plans to update in any near future ?
I worried about the point becasue there seems to be problems.

質問してくれてありがとう！

それらの商品は私は持っていません。

ご存知のように、それらのパックやボックスは非常に珍しいので、
日本の小売店やオークションサイトでも滅多に入手できないですが、
チャンスがあったら買うつもりです。

そしてそれらを入手できれば、随時出品するつもりです。
よかったら、私の出品をたまに見てください。
私は出品数が少ないですが、
基本的に珍しいものばかりを出品しています。

Thanks for the question!

I do not have the product of them.

As you know, box and pack are very rare,so I can not to get easy even in auction sites and retail stores in Japan,I'm going to buy when there is a chance.

And if I can get them, I'm going to exhibit at any time.
If good, please look occasionally my exhibition.
Number of exhibitions are little ,
Basically I have exhibited only rare.

ご連絡頂けないようですね？

わかりました。

本日にご連絡頂けないようでしたら
私の方も営業妨害と判断させて頂きます。

まず、ebayに通報しあなたの国の専門機関に通報します。

それで、第3者機関に結論は委ねます。

日本の製品を好んで頂ける方なのにとても残念です。

私はルール通りしっかり対応し、ペナルティも受けると申し出たのに
とても残念です。

カメラは心を切り取る機械です。
今回の事で、その心を理解して頂ければ当方は嬉しく思います。

この度はご不便お掛けして申し訳ございませんでした。

It does not seem to hear from you?

All right.

When it was no contact today
My side, I will also judge as obstruction of business.

At first ,reported to ebay and report to the specialized agencies in your country.

And, I entrusted the conclusion to the third-party organization.

It is pity to such person who can prefers Japanese products.

However I support as rules tightly and offer to receive penalties.

The camera is a machine to cut the heart.
By this time,I am glad you to understand this mind.

I am sorry for the inconvenience over us this time.

先日ebayで買った一個は先に送ってくれますか？

それとも今日買った10個に同梱して送りますか？

同梱した方があなたにとって都合が良いかと思います。

私はどちらでも構いませんが、今日買った10個が早く届くのを望んでいます。

宜しくお願いします。

Can you send previous one I bought the other day at ebay?

Or send this will come with the 10 that I bought today?

I think that is convenient for you to ship with the good.

It does not matter but I, I hope 10 that I bought today to arrive early.

Thank you.

状況によっては例えば御社と弊社で日本法人を共同設立する様なアイデアも必要かもしれない。（それは極端な例かもしれないが）

もし御社が日本市場へのチャレンジにおいてリスクの方が大きいと考えているのであれば、2014年に日本のTPMS市場を御社が確保する事は難しいでしょう。

先ずは具体的なコストの話を進めてお互いに合意を行いたい。
TP-72BEを315.5Mhzに製造するためには具体的にどのくらいのコストが必要でしょうか？
弊社に要求する初回コストと支払い手順を提示してください。

Depending on circumstances
For example, ideas such as co-founding the company with our and your company in Japan also may be needed. (Although it might be an extreme example)

If you're thinking that there is more risk in challenge to the Japanese market,it is difficult that your company secure the TPMS market of Japan in 2014.
First,I want to talk with you about specific cost and to agree with each other.
How much cost will be needed specifically in order to produce the 315.5Mhz to the TP-72BE?
Please show me the payment procedure and initial cost of request to our company.