まるこめ (marukome) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:46
Original Text ＜チケット情報＞ローソンチケット 2次抽選先行が決定！【エントリー受付期間】 2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kk-2016/ 【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）	Translation "Ticket information" Lawson ticket, the second lottery in advance will now be released! "Entry duration" Feb 8th (Mon)12:00-Feb 22nd (Mon) 23:59 "Entry site URL" (PC/mobile) http://l-tike.com/kk-2016/ "Target performance for the entry" *Only performances from the first ticket entry March 30th (Wed) 2016 Chiba/Ichihara city civic hall -Sep 11th (Sun) 2016 Yamagata/Yamagin hall (Yamagata prefectural hall)

Japanese → English

04 Mar 2016 at 16:46

Original Text

＜チケット情報＞
ローソンチケット 2次抽選先行が決定！

【エントリー受付期間】
2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://l-tike.com/kk-2016/

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

Translation

"Ticket information"
Lawson ticket, the second lottery in advance will now be released!

"Entry duration"
Feb 8th (Mon)12:00-Feb 22nd (Mon) 23:59

"Entry site URL" (PC/mobile)
http://l-tike.com/kk-2016/

"Target performance for the entry"
*Only performances from the first ticket entry
March 30th (Wed) 2016 Chiba/Ichihara city civic hall
-Sep 11th (Sun) 2016 Yamagata/Yamagin hall (Yamagata prefectural hall)

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:26
Original Text このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！ [倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン概要] 期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）応募締切：2016年4月3日（日） ■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画	Translation This original T-shirt is a tour-goods T-shirt from "KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～" and is only available here, of an exclusive edition! Don't miss it! "Summary of KUMI KODA x Jankara present campaign" Duration:March 7th (Monday), 2016-March 31st (Thursday) Entry deadline:April 3rd (Sunday), 2016 Let's sing designated popular songs by KUMI KODA and win a present! Exclusive project in a room equipped with 「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」.

Japanese → English

04 Mar 2016 at 16:26

Original Text

このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！

[倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン概要]
期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）
応募締切：2016年4月3日（日）

■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画

Translation

This original T-shirt is a tour-goods T-shirt from "KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～" and is only available here, of an exclusive edition! Don't miss it!

"Summary of KUMI KODA x Jankara present campaign"
Duration:March 7th (Monday), 2016-March 31st (Thursday)
Entry deadline:April 3rd (Sunday), 2016

Let's sing designated popular songs by KUMI KODA and win a present!
Exclusive project in a room equipped with 「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」.

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:29
Original Text ＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛のうた・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜賞品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様	Translation "Entry qualification: After logging in with DAM★tomo ID, let's sing a song from the seven songs below and apply! ・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・The song of love ・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜Prize＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T-shirt limited ver. for ten people

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:32
Original Text ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/	Translation ★We also have special collaborated room and collaborated drink! Please check the details on the specially set-up sight for campaign! http://jankara.ne.jp/campaign/koda/

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:12
Original Text 9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375	Translation September 11th (Sun) Yamagin Hall (Yamagata prefecture prefectural hall) Special phone call on sale date:0570-084-623 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-002 L code:26375

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:17
Original Text 6月25日（土）新潟県民会館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 7月22日（金）富山オーバード・ホール発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 7月23日（土）まつもと市民芸術館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970	Translation June 25th (Sat) Nigata prefectural hall Special phone call on sale date: 0570-084-003 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-003 L code:75970 July 22nd (Fri) Toyama Aubade hall Special phone call on sale date:0570-084-005 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-005 L code:58697 July 23rd (Sat) Matumoto civic art hall Special phone call on sale date:0570-084-003 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-003 L code:75970

Japanese → English

04 Mar 2016 at 16:17

Original Text

6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

Translation

June 25th (Sat) Nigata prefectural hall
Special phone call on sale date: 0570-084-003 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-003 L code:75970
July 22nd (Fri) Toyama Aubade hall
Special phone call on sale date:0570-084-005 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-005 L code:58697
July 23rd (Sat) Matumoto civic art hall
Special phone call on sale date:0570-084-003 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-003 L code:75970

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:10
Original Text 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月24日（日）盛岡市民文化ホール発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846	Translation April 23rd (Sat) Link station hall Aomori (Aomori civic cultural hall) Special phone call for on-sales date:0570-084-623 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-002 L code：25792 April 24th (Sun) Morioka civic cultural hall Special phone call for on-sales date:0570-084-623 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-002 L code:25792 April 29th (Fri/national holiday) Naruto city cultural center Special phone call for on-sales date:0570-084-006 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-006 L code: 64846

Japanese → English

04 Mar 2016 at 16:10

Original Text

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

Translation

April 23rd (Sat) Link station hall Aomori (Aomori civic cultural hall)
Special phone call for on-sales date:0570-084-623 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-002 L code：25792
April 24th (Sun) Morioka civic cultural hall
Special phone call for on-sales date:0570-084-623 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-002 L code:25792
April 29th (Fri/national holiday) Naruto city cultural center
Special phone call for on-sales date:0570-084-006 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-006 L code: 64846

Japanese → English 04 Mar 2016 at 13:23
Original Text お返事ありがとう。実はebayには出品していませんが、SBV500 Blueはもう一本在庫があります。ボディーバックに傷がありますが、その他には目立った傷はありません。フレットも十分に残っており、トラスロッドも問題ありません。美品ですが、やはり傷があるということで、この個体でしたら送料込み750 USDで販売することができます。画像を送るのでご確認頂けたら嬉しいです。ご返信お待ちしております。	Translation Thank you for your reply. Actually I am not displaying on ebay, but there is one more SBV500 Blue in stock. There is a scratch in the body back, but other than that there is no conspicuous scratch. There is also enough fret left, and there is no problem with a truss rod, either. It is an item in very good condition, but as it having a scratch, I can sell this at US$750 including shipping. I will send you a picture, so if you could have a look, I would be glad. I wait for your reply.

Japanese → English

04 Mar 2016 at 13:23

Original Text

お返事ありがとう。
実はebayには出品していませんが、SBV500 Blueはもう一本在庫があります。
ボディーバックに傷がありますが、その他には目立った傷はありません。
フレットも十分に残っており、トラスロッドも問題ありません。
美品ですが、やはり傷があるということで、この個体でしたら送料込み750 USDで販売することができます。
画像を送るのでご確認頂けたら嬉しいです。
ご返信お待ちしております。

Translation

Thank you for your reply.
Actually I am not displaying on ebay, but there is one more SBV500 Blue in stock.
There is a scratch in the body back, but other than that there is no conspicuous scratch.
There is also enough fret left, and there is no problem with a truss rod, either.
It is an item in very good condition, but as it having a scratch, I can sell this at US$750 including shipping.
I will send you a picture, so if you could have a look, I would be glad.
I wait for your reply.

Japanese → English 04 Mar 2016 at 13:16
Original Text 遅くなってすいません。まず＄430返金しました。ご確認ください。レポートについてですが内部破損してて修理にだしていると記載してください。お手数かけますが宜しくお願いします。	Translation I am sorry for a late reply. Firstly, I have refunded $430. Please check it. As for the report, please list that it is being repaired for an inside breakdown. I am sorry to trouble you, and thank you in advance.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 03 Mar 2016 at 12:29
Original Text I hope this email finds you in good health. First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :) I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update. I do hope this meets your approval. Thank you kindly for your patience in the meantime.	Translation このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。本当にあなたが承認されるとよいのですが。その間、もう少々どうぞお待ちください。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

03 Mar 2016 at 12:29

Original Text

I hope this email finds you in good health.

First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :)

I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update.

I do hope this meets your approval.

Thank you kindly for your patience in the meantime.

Translation

このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。

まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。

あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。

本当にあなたが承認されるとよいのですが。

その間、もう少々どうぞお待ちください。

Japanese → English 03 Mar 2016 at 12:07
Original Text ご質問ありがとうございます。この商品にはリアキャップは付属していません。私はお店をもっているわけではないのでリアキャップだけ探すのには時間がかかりますし見つかるかも分かりません。ですのでリアキャップを付属するこたは難しいです。ご希望に添えずすみません。	Translation Thank you for your inquiry. This item does not come with a rear cap. I do not own a store, so it takes time only to find a rear cap, and I do not know if I could even find it. Therefore, it is difficult to attach a rear cap. I am sorry I cannot satisfy your will.

English → Japanese 03 Mar 2016 at 11:57
Original Text Isn't there a rear lens cap included with this item, right? It will be your kindness if you would find a common rear cap/filter of even adapter (for Fuji X-mount) including with an item for me as I am very amateur in this field. For free is very thankful but special price is OK.	Translation この製品には後レンズのキャップはついていないのですね？私はこの分野にとても素人なので、私のためにこの製品と一緒に平らなアダプターの共用の後キャップ・フィルター（富士Xマウント用）を見つけてくださるとありがたいのですが。無料ですと大変感謝致しますが、特別価格でもかまいません。

English → Japanese

03 Mar 2016 at 11:57

Original Text

Isn't there a rear lens cap included with this item, right?
It will be your kindness if you would find a common rear cap/filter of even adapter (for Fuji X-mount) including with an item for me as I am very amateur in this field.
For free is very thankful but special price is OK.

Translation

この製品には後レンズのキャップはついていないのですね？
私はこの分野にとても素人なので、私のためにこの製品と一緒に平らなアダプターの共用の後キャップ・フィルター（富士Xマウント用）を見つけてくださるとありがたいのですが。
無料ですと大変感謝致しますが、特別価格でもかまいません。

Japanese → English 03 Mar 2016 at 11:49
Original Text Customer Metrics内のValid Tracking Rateについて質問です。私は、本年1月以降、全てのseller fulfilled ordersに、日本郵便のTracking numberを付与して、発送しています。しかし、Valid Tracking Rateに、このアクションが完全に反映されていません。これはどうしてですか？日本郵便のTracking numberは、認証されていないのでしょうか？どのようにすれば認証されるのかご教示ください。	Translation I have a question on Valid Tracking Rate inside Customer Metrics. I have sent all seller fulfilled orders with Tracking numbers of Japan Post since this January. However, this action is not fully reflected on Valid Tracking Rate. How does this occur? Is the Tracking number of Japan Post not confirmed? Please tell me how I can be confirmed.

Japanese → English

03 Mar 2016 at 11:49

Original Text

Customer Metrics内のValid Tracking Rateについて質問です。

私は、本年1月以降、全てのseller fulfilled ordersに、日本郵便のTracking numberを付与して、発送しています。

しかし、Valid Tracking Rateに、このアクションが完全に反映されていません。

これはどうしてですか？日本郵便のTracking numberは、認証されていないのでしょうか？
どのようにすれば認証されるのかご教示ください。

Translation

I have a question on Valid Tracking Rate inside Customer Metrics.

I have sent all seller fulfilled orders with Tracking numbers of Japan Post since this January.

However, this action is not fully reflected on Valid Tracking Rate.

How does this occur? Is the Tracking number of Japan Post not confirmed?
Please tell me how I can be confirmed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 03 Mar 2016 at 11:31
Original Text We checked the new size you gave us. It's too high. We think it's better if we use the box height as before is 170mm. If the box larger than it's needed, when we put others boxes above, the box will be distorted.	Translation あなたが私共にご提供くださった新サイズを確認致しました。高すぎます。以前の170mmの箱の高さを使う方がよいと私どもは思います。箱が必要以上に大きいと、箱の上に別の物を置くと、箱が歪んでしまいます。

Japanese → English 02 Mar 2016 at 14:54
Original Text 商品を楽しみにされていたところ、お待たせしてしまい本当にごめんなさい。弊社は発送代行業者を使用しているのですが、こちらからその会社へ商品を送る際にトラブルがあり商品発送までの期間が遅延してしまったようです。あなたはすぐに入金し、EMSの追加料金まで支払ってくれました。お詫びとして追加料金の10ドルは返金いたします。このたびは本当に申し訳ございませんでした。ただいま出張に出ているため、商品発送は●●日後になります。お待たせしてしまいますがご理解のほどよろしくお願いします。	Translation We are really sorry to have kept you waiting for the item while you have been looking forward to it. We use a shipment agency, however there had been a trouble when sending the item from us to the company, and it seems it took a while till the item was shipped. You paid us right away and even an additional fee for EMS. We will refund you the additional fee of $10, as an apology。 We are very sorry for this. I am now on business trip, so the item will be shipped in ○○ days. I am sorry to keep you waiting, but please kindly understand.

Japanese → English

02 Mar 2016 at 14:54

Original Text

商品を楽しみにされていたところ、お待たせしてしまい本当にごめんなさい。
弊社は発送代行業者を使用しているのですが、
こちらからその会社へ商品を送る際にトラブルがあり商品発送までの期間が遅延してしまったようです。
あなたはすぐに入金し、EMSの追加料金まで支払ってくれました。
お詫びとして追加料金の10ドルは返金いたします。
このたびは本当に申し訳ございませんでした。

ただいま出張に出ているため、商品発送は●●日後になります。
お待たせしてしまいますがご理解のほどよろしくお願いします。

Translation

We are really sorry to have kept you waiting for the item while you have been looking forward to it.
We use a shipment agency, however there had been a trouble when sending the item from us to the company, and it seems it took a while till the item was shipped.
You paid us right away and even an additional fee for EMS.
We will refund you the additional fee of $10, as an apology。
We are very sorry for this.

I am now on business trip, so the item will be shipped in ○○ days.
I am sorry to keep you waiting, but please kindly understand.

Japanese → English 02 Mar 2016 at 11:10
Original Text 写真に写っている双子が〇〇にそっくりなんです！前髪を短くするのは“パッツン前髪”と言って、流行っています。子供がするととっても可愛い！今日の〇〇は朝から機嫌が悪かったから泣きそうな顔してます。前髪のせいではないです！	Translation The twins in the picture look just like ○○! To have bangs short is called "thickly-cut bangs" and popular. When children have this, they look really cute! Today's ○○ looks like she is going to cry, because she has been in a bad mood since this morning. It is not because of the bangs!

Japanese → English 01 Mar 2016 at 16:50
Original Text 社員やグループ会社への情報発信を英語できるようになる必要がある。社員が誰でもある程度のレベルの英文で情報発信できるようにする。基本は個人の英語能力の向上を目指すべきである。しかし一方で「だれでも英語で発信できる環境（システム）」には高い価値がある。（かつ、翻訳や英文作成に時間を掛けるのはナンセンスである。）	Translation We will have to be able to send information in English to employees and group companies. Any employee would have to be able to send information in English sentences with some level of English. Basically we need to aim for the improvement of each English skills. However, on the other hand there is a high value on the environment(system) where anyone can send information in English. (At the same time, it is nonsense to spend much time on translation and making English sentences.)

Japanese → English

01 Mar 2016 at 16:50

Original Text

社員やグループ会社への情報発信を英語できるようになる必要がある。

社員が誰でもある程度のレベルの英文で情報発信できるようにする。基本は個人の英語能力の向上を目指すべきである。しかし一方で「だれでも英語で発信できる環境（システム）」には高い価値がある。（かつ、翻訳や英文作成に時間を掛けるのはナンセンスである。）

Translation

We will have to be able to send information in English to employees and group companies.

Any employee would have to be able to send information in English sentences with some level of English. Basically we need to aim for the improvement of each English skills. However, on the other hand there is a high value on the environment(system) where anyone can send information in English. (At the same time, it is nonsense to spend much time on translation and making English sentences.)

Japanese → English 01 Mar 2016 at 16:44
Original Text こんにちは卸売りのご提案ありがとうございます。今回の標本に付きましては、お断りさせて頂きます。今後、また他の標本のご提案がございましたら引き続き、宜しくお願い致します。	Translation Hello, Thank you for offering me the wholesale. I would like to decline the sample this time. If there are other samples to be offered in the future, please let me know again. Thank you.

Japanese → English 29 Feb 2016 at 16:53
Original Text ■シンデレラフェスオフィシャルサイト http://event.team-cinderella.com/ ■チームシンデレラ(@cinderella_sho1) Twitter https://twitter.com/cinderella_sho1 ■東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/ ■東京女子流オフィシャル(@TokyoGirlsStyle) Twitter https://twitter.com/TokyoGirlsStyle	Translation ■Cinderella Festival Official Site http://event.team-cinderella.com/ ■Team Cinderella(@cinderella_sho1) Twitter https://twitter.com/cinderella_sho1 ■Tokyo Girls' Style Official Site http://tokyogirlsstyle.jp/ ■Tokyo Girls' Style Official (@TokyoGirlsStyle) Twitter https://twitter.com/TokyoGirlsStyle

Japanese → English 29 Feb 2016 at 17:02
Original Text 女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、 @cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!	Translation Amazingly, if you are a high school girl, you can join the event for free! Please register in advance on the "booking for the event", above the right corner of Cinderella official site and receive a register completion email, then that is your entrance ticket for the day's event. (Don't forget preserving the email!!) Also, the booking of stage is sent from @Cinderella_sho1. If you want to watch the live performance, please do not forget to register from "booking for the event" on the official site, as well as following @Cinderella_sho1!!

Japanese → English

29 Feb 2016 at 17:02

Original Text

女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、
登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。

また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。
ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、
@cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!

Translation

Amazingly, if you are a high school girl, you can join the event for free! Please register in advance on the "booking for the event", above the right corner of Cinderella official site and receive a register completion email, then that is your entrance ticket for the day's event. (Don't forget preserving the email!!)

Also, the booking of stage is sent from @Cinderella_sho1.
If you want to watch the live performance, please do not forget to register from "booking for the event" on the official site, as well as following @Cinderella_sho1!!

まるこめ (marukome) — Translations

Log In