子瑜郭 (marubin) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 18 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Travel Food/Recipe/Menu Comics Gaming

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 20 Aug 2020 at 12:38
Original Text *天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点純白の羽スキスキスキスキス　見つめられると鼓動で踊る天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点絶対領域スキスキスキスキス　神レスガチ恋いつちょあがり天使かよ爆裂きみの声は　舞い降りた晴天純白の羽スキスキスキスキス　手が重なる度（ここ♡）高まるねえもしもかわいい本当の天使なら　ループしてなんて絶対後悔させないわ　あたしが君に魔法をがげる	Translation *你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚純白羽翼喜歡喜歡親親親親　光被注視就想隨著心跳起舞你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚絕對領域喜歡喜歡親親親親　神回應認真動心戀愛這麼決定你的聲音爆發宛如天使　像是自天而降的晴天純白羽翼喜歡喜歡親親親親　雙手交集（這裡♡）就高潮迭起如果如果你　真的是那可愛的天使　不論你重回幾次絕對不會讓你後悔的　我對你施展的魔法能做得到

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

20 Aug 2020 at 12:38

Original Text

*天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点
純白の羽スキスキスキスキス　見つめられると鼓動で踊る
天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点
絶対領域スキスキスキスキス　神レスガチ恋いつちょあがり
天使かよ爆裂きみの声は　舞い降りた晴天
純白の羽スキスキスキスキス　手が重なる度（ここ♡）高まる

ねえもしもかわいい本当の天使なら　ループしてなんて
絶対後悔させないわ　あたしが君に魔法をがげる

Translation

*你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚
純白羽翼喜歡喜歡親親親親　光被注視就想隨著心跳起舞
你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚
絕對領域喜歡喜歡親親親親　神回應認真動心戀愛這麼決定
你的聲音爆發宛如天使　像是自天而降的晴天
純白羽翼喜歡喜歡親親親親　雙手交集（這裡♡）就高潮迭起

如果如果你　真的是那可愛的天使　不論你重回幾次
絕對不會讓你後悔的　我對你施展的魔法能做得到

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 18 Feb 2019 at 20:47
Original Text 焼き餃子レモンおろしポン酢餃子ピリ辛葱餃子柚子こしょう塩ポン酢餃子十勝産長芋とろろそば十勝豚の肉そば新得産かけそば新得産もりそば中札内鶏の親子そば十勝産ごぼう天そば温冷週替わり弁当鉄板餃子定食炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食 ※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。繁体字メニューあります	Translation 煎餃檸檬蘿蔔泥柚子醋煎餃辣醬蔥花煎餃柚子胡椒鹽柚子醋煎餃十勝產山藥泥蕎麥麵十勝豬肉蕎麥麵新得產蕎麥湯麵新得產蕎麥沾麵中札內土雞親子蕎麥麵十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵熱的冷的每週特選便當鐵板煎餃定食炭烤鮭魚肚蔬菜豚汁定食 ※豚汁續碗或是單點的價格是310日圓(未稅)。有提供繁體中文菜單

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

18 Feb 2019 at 20:47

Original Text

焼き餃子
レモンおろしポン酢餃子
ピリ辛葱餃子
柚子こしょう塩ポン酢餃子
十勝産長芋とろろそば
十勝豚の肉そば
新得産かけそば
新得産もりそば
中札内鶏の親子そば
十勝産ごぼう天そば
温
冷
週替わり弁当
鉄板餃子定食
炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食
※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。
繁体字メニューあります

Translation

煎餃
檸檬蘿蔔泥柚子醋煎餃
辣醬蔥花煎餃
柚子胡椒鹽柚子醋煎餃
十勝產山藥泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥沾麵
中札內土雞親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
熱的
冷的
每週特選便當
鐵板煎餃定食
炭烤鮭魚肚蔬菜豚汁定食
※豚汁續碗或是單點的價格是310日圓(未稅)。
有提供繁體中文菜單

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 28 Nov 2018 at 14:27
Original Text 野菜のオリーブ鍋雪見鍋(大根おろし鍋) 小エビのクリームパスタ大葉としらすの和風パスタミートソースパスタマルゲリータピザキノコピザトリュフの香りマッシュポテトミートグラタンハンバーグのカチャトラ風ピーマンと厚揚げの甘辛炒めもち麦サラダ白菜おかか小松菜と切り干し大根の梅おかか和え白菜とツナのごま和え天ぷら牛蒡舞茸ジャガイモちくわわかさぎアサリと生姜の炊き込みご飯あったかお汁粉果肉入りりんごゼリー白桃ムースフランボワーズショートケーキわらびもちたい焼きあんこチョコ里芋の鶏そぼろ餡	Translation 蔬菜橄欖火鍋賞雪火鍋(蘿蔔泥火鍋) 奶油蝦仁義大利麵和風青紫蘇吻仔魚義大利麵義大利肉醬麵瑪格麗塔披薩香菇披薩松露含香焗烤肉醬薯泥獵師風味漢堡排青椒豆皮小炒糯麥沙拉白菜鰹魚乾冬菜蘿蔔乾絲拌梅子鰹魚乾芝麻鮪魚拌白菜天婦羅牛蒡舞菇馬鈴薯竹輪西太公魚日式生薑蛤仔炊飯暖暖紅豆湯吃得到果肉的蘋果果凍白桃幕斯法式藍莓蛋糕蕨餅鯛魚燒紅豆餡巧克力芋頭雞鬆餡

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

28 Nov 2018 at 14:27

Original Text

野菜のオリーブ鍋
雪見鍋(大根おろし鍋)
小エビのクリームパスタ
大葉としらすの和風パスタ
ミートソースパスタ
マルゲリータピザ
キノコピザトリュフの香り
マッシュポテトミートグラタン
ハンバーグのカチャトラ風
ピーマンと厚揚げの甘辛炒め
もち麦サラダ
白菜おかか
小松菜と切り干し大根の梅おかか和え
白菜とツナのごま和え
天ぷら
牛蒡
舞茸
ジャガイモ
ちくわ
わかさぎ
アサリと生姜の炊き込みご飯
あったかお汁粉
果肉入りりんごゼリー
白桃ムース
フランボワーズショートケーキ
わらびもち
たい焼き
あんこ
チョコ
里芋の鶏そぼろ餡

Translation

蔬菜橄欖火鍋
賞雪火鍋(蘿蔔泥火鍋)
奶油蝦仁義大利麵
和風青紫蘇吻仔魚義大利麵
義大利肉醬麵
瑪格麗塔披薩
香菇披薩松露含香
焗烤肉醬薯泥
獵師風味漢堡排
青椒豆皮小炒
糯麥沙拉
白菜鰹魚乾
冬菜蘿蔔乾絲拌梅子鰹魚乾
芝麻鮪魚拌白菜
天婦羅
牛蒡
舞菇
馬鈴薯
竹輪
西太公魚
日式生薑蛤仔炊飯
暖暖紅豆湯
吃得到果肉的蘋果果凍
白桃幕斯
法式藍莓蛋糕
蕨餅
鯛魚燒
紅豆餡
巧克力
芋頭雞鬆餡

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Nov 2018 at 19:16
Original Text ※チェキ風生写真の特典は地方公演のみの予約特典になります。 ※東京豊洲PIT 2Days公演の特典については後日発表いたします。	Translation ※拍立得風格的現場照片是地方公演的預約特典。 ※東京豐洲PIT 2Days公演的特典會再擇日公開。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2018 at 20:54
Original Text 和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３	Translation 慶祝和田現子出道50週年僅有兩天的祭典 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～拒絕不了的夥伴們～倖田來未參戰決定!!! ◆活動名稱 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～拒絕不了的夥伴們～ ◆活動日期 2018年10月17日(三)、10月18日(四) 開放入場17:00 / 演出開始18:00 / 演出結束21:30(預定) ◆活動會場日本武道館〒102-8321 東京都千代田區北之丸公園２−３

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2018 at 20:54

Original Text

和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～
に倖田來未の参戦が決定しました!!!

◆イベント名
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～

◆日時
2018年10月17日(水)、10月18日(木)
開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定)

◆会場
日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３

Translation

慶祝和田現子出道50週年僅有兩天的祭典
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～拒絕不了的夥伴們～
倖田來未參戰決定!!!

◆活動名稱
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～拒絕不了的夥伴們～

◆活動日期
2018年10月17日(三)、10月18日(四)
開放入場17:00 / 演出開始18:00 / 演出結束21:30(預定)

◆活動會場
日本武道館〒102-8321 東京都千代田區北之丸公園２−３

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Nov 2017 at 16:54
Original Text 根室エスカロップ鮭ちゃんちゃん焼き蓮根の明太きんぴらシェイクポテトフライ北海道産味噌を使った豚汁あさりのクリームチャウダーパスタ北海道産カボチャのミートグラタンきのことパプリカのバルサミコソテー冬ブロッコリーとツナのジェノベーゼロールキャベツのクリーム煮蟹あん茶碗蒸し小樽あんかけ焼きそば肉団子のチリソースキャロットラぺのパワーサラダ 2色コールスロー（キャベツ）切り干し大根のゴマポン酢小松菜とさつま揚げのみぞれ和えゆず味噌ふろふき大根鮭と野沢菜の混ぜご飯北海道牛乳のきなこ寒天	Translation 根室肉排飯鮭魚鏘鏘燒金平蓮藕明太子搖搖炸薯北海道味噌豚汁奶油巧達蛤蜊義大利麵北海道南瓜肉醬焗烤酸辣炒香菇香蒜鮪魚冬花椰義大利麵奶醬高麗菜捲蟹肉茶碗蒸小樽燴麵乾燒肉丸紅蘿蔔絲營養沙拉雙色涼拌高麗菜沙拉芝麻柚子醋拌蘿蔔乾絲冬菜甜不辣佐蘿蔔泥柚子味噌大塊蘿蔔野澤菜鮭魚拌飯北海道牛奶黃豆粉涼糕

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Nov 2017 at 16:54

Original Text

根室エスカロップ
鮭ちゃんちゃん焼き
蓮根の明太きんぴら
シェイクポテトフライ
北海道産味噌を使った豚汁
あさりのクリームチャウダーパスタ
北海道産カボチャのミートグラタン
きのことパプリカのバルサミコソテー
冬ブロッコリーとツナのジェノベーゼ
ロールキャベツのクリーム煮
蟹あん茶碗蒸し
小樽あんかけ焼きそば
肉団子のチリソース
キャロットラぺのパワーサラダ
2色コールスロー（キャベツ）
切り干し大根のゴマポン酢
小松菜とさつま揚げのみぞれ和え
ゆず味噌ふろふき大根
鮭と野沢菜の混ぜご飯
北海道牛乳のきなこ寒天

Translation

根室肉排飯
鮭魚鏘鏘燒
金平蓮藕明太子
搖搖炸薯
北海道味噌豚汁
奶油巧達蛤蜊義大利麵
北海道南瓜肉醬焗烤
酸辣炒香菇
香蒜鮪魚冬花椰義大利麵
奶醬高麗菜捲
蟹肉茶碗蒸
小樽燴麵
乾燒肉丸
紅蘿蔔絲營養沙拉
雙色涼拌高麗菜沙拉
芝麻柚子醋拌蘿蔔乾絲
冬菜甜不辣佐蘿蔔泥
柚子味噌大塊蘿蔔
野澤菜鮭魚拌飯
北海道牛奶黃豆粉涼糕

Chinese (Traditional) → Japanese 06 Oct 2017 at 11:59
Original Text 了解，律師正在寫經銷證明、這筆費用3000元我幫你付支持你	Translation わかりました。弁護士は流通証明書を作ってるので、料金の3,000円はこちらから支払います。支援するつもりで。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 22 Sep 2017 at 11:52
Original Text 福岡教室の体験レッスンは今のところやってません、すみません	Translation 很抱歉，福岡教室現在並沒有舉辦體驗課程

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Aug 2017 at 10:43
Original Text 初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット	Translation 初回限定　自然風塗裝13種組合

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Aug 2015 at 18:04
Original Text 黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験。楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。 ※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。〈茶室庭園ライトアップを見ながら夕食〉茶室の紅葉を、四季折々の期間限定でライトアップを行います。	Translation 黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験。楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。 ※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。〈茶室庭園ライトアップを見ながら夕食〉茶室の紅葉を、四季折々の期間限定でライトアップを行います。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Aug 2015 at 18:04

Original Text

黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験。
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。
電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。

〈茶室庭園ライトアップを見ながら夕食〉
茶室の紅葉を、四季折々の期間限定でライトアップを行います。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Aug 2015 at 18:05
Original Text 作陶を終えた後のひと時を、茶室から幻想的な庭を眺めながら夕食（京懐石）をお召し上がりいただきます。詳細開催日（完全予約制・期間限定）新緑シーズン　4月初旬～中旬　　　　納涼シーズン　7月下旬～8月初旬紅葉シーズン　10月下旬～11月初旬　　冬季シーズン　2月初旬～中旬 ※見頃の詳細は、お問い合わせください。所要時間約5時間（春夏秋冬、日没の時間により開始時間が異なります）受付人数 5名様～10名様まで	Translation 在陶藝製作課程後，可以在茶室裡一邊享受京都懷石料理，一邊欣賞著庭園裡幻想般的景色。詳細舉辦日（完全予約制・期間限定）新緑SEASON　4月初旬～中旬　　　　納涼SEASON　7月下旬～8月初旬紅葉SEASON　10月下旬～11月初旬　　冬季SEASON　2月初旬～中旬 ※確定日程請撥空詢問。所需時間約5小時（體驗開始時間會依季節的日落時間而有所變動）預約人數 5位～10位

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Aug 2015 at 18:05

Original Text

作陶を終えた後のひと時を、茶室から幻想的な庭を眺めながら
夕食（京懐石）をお召し上がりいただきます。

詳細
開催日（完全予約制・期間限定）
新緑シーズン　4月初旬～中旬　　　　納涼シーズン　7月下旬～8月初旬
紅葉シーズン　10月下旬～11月初旬　　冬季シーズン　2月初旬～中旬
※見頃の詳細は、お問い合わせください。

所要時間
約5時間（春夏秋冬、日没の時間により開始時間が異なります）

受付人数
5名様～10名様まで

Translation

在陶藝製作課程後，可以在茶室裡一邊享受京都懷石料理，
一邊欣賞著庭園裡幻想般的景色。

詳細
舉辦日（完全予約制・期間限定）
新緑SEASON　4月初旬～中旬　　　　納涼SEASON　7月下旬～8月初旬
紅葉SEASON　10月下旬～11月初旬　　冬季SEASON　2月初旬～中旬
※確定日程請撥空詢問。

所需時間
約5小時（體驗開始時間會依季節的日落時間而有所變動）

預約人數
5位～10位

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Aug 2015 at 17:52
Original Text スケジュール（参考） 15時00分　作陶開始　手捏ね作陶（約60分） ↓ 16時00分　呈茶・休憩（約60分） ↓ 17時00分　削り仕上げ作陶（約90分） ↓ 18時30分　作陶終了 18時45分　茶室にて夕食（京懐石） ↓ 20時15分　工房よりタクシーにて亀岡駅へ費用　（作陶代金、茶碗送料、飲食代金、帰りの亀岡駅までのタクシー代金、税込）参加人数お支払い総額（税込） 1名様あたりの体験費用（税込）	Translation 流程（參考用） 15時00分　捏陶製作開始（約60分） ↓ 16時00分　奉茶・休息（約60分） ↓ 17時00分　削切加工（約90分） ↓ 18時30分　製作結束 18時45分　在茶室享用晚餐（京都懷石料理） ↓ 20時15分　從工房搭計程車至龜岡車站價格　（製作費、茶杯運費、餐點費、回程至龜岡車站的計程車費、含稅價）參加人數支付總額（含稅價） 1人份體驗價（含稅價）

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Aug 2015 at 17:52

Original Text

スケジュール（参考）
15時00分　作陶開始　手捏ね作陶（約60分）
↓
16時00分　呈茶・休憩（約60分）
↓
17時00分　削り仕上げ作陶（約90分）
↓
18時30分　作陶終了

18時45分　茶室にて夕食（京懐石）
↓
20時15分　工房よりタクシーにて亀岡駅へ

費用　（作陶代金、茶碗送料、飲食代金、帰りの亀岡駅までのタクシー代金、税込）

参加人数
お支払い総額（税込）
1名様あたりの体験費用（税込）

Translation

流程（參考用）
15時00分　捏陶製作開始（約60分）
↓
16時00分　奉茶・休息（約60分）
↓
17時00分　削切加工（約90分）
↓
18時30分　製作結束

18時45分　在茶室享用晚餐（京都懷石料理）
↓
20時15分　從工房搭計程車至龜岡車站

價格　（製作費、茶杯運費、餐點費、回程至龜岡車站的計程車費、含稅價）

參加人數
支付總額（含稅價）
1人份體驗價（含稅價）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:31
Original Text 【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日北関東会場（ワンダーグウ数店舗）一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！	Translation 【北關東】AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！ 12月1４日　北關東會場（WonderGOO 數間分店）只有一場：15：00～16：30 AAA打造的廠牌「Charming Kiss」為了慶祝COSME上架販賣，決定舉辦記念握手會！這次會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東共舉辦4天！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 18:31

Original Text

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月14日北関東会場
（ワンダーグウ数店舗）

一部のみ：15：00～16：30

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

Translation

【北關東】AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！

12月1４日　北關東會場
（WonderGOO 數間分店）

只有一場：15：00～16：30

AAA打造的廠牌「Charming Kiss」
為了慶祝COSME上架販賣，決定舉辦記念握手會！
這次會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東共舉辦4天！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:29
Original Text 限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪	Translation 購買限定眼影，會贈送音樂下載卡和握手會參加卷的超特別企劃！！可說是Charming Kiss史上最大的募集活動♪ 請大家一起來參加，為2014年畫下一個滿意的句點吧！詳細情報會公布在Charming Kiss的官網上！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 也可以從推特或APP得知各種情報或訊息喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 18:29

Original Text

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

Translation

購買限定眼影，會贈送音樂下載卡和握手會參加卷的超特別企劃！！
可說是Charming Kiss史上最大的募集活動♪
請大家一起來參加，為2014年畫下一個滿意的句點吧！

詳細情報會公布在Charming Kiss的官網上！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

也可以從推特或APP得知各種情報或訊息喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:28
Original Text ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	Translation ☆APP （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:25
Original Text 【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	Translation 【東京】AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！ 12月13日東京會場（對象店家：ITS'DEMO、tulpe、唐吉軻德涉谷店、SBY）第一場：13：00～14：30 第二場：15：30～17：00

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:26
Original Text 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	Translation AAA打造的廠牌「Charming Kiss」為了慶祝COSME上架販賣，決定舉辦記念握手會！這次會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東共舉辦4天！購買限定眼影，會贈送音樂下載卡和握手會參加卷的超特別企劃！！可說是Charming Kiss史上最大的募集活動♪ 請大家一起來參加，為2014年畫下一個滿意的句點吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 18:26

Original Text

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

Translation

AAA打造的廠牌「Charming Kiss」
為了慶祝COSME上架販賣，決定舉辦記念握手會！
這次會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東共舉辦4天！

購買限定眼影，會贈送音樂下載卡和握手會參加卷的超特別企劃！！
可說是Charming Kiss史上最大的募集活動♪
請大家一起來參加，為2014年畫下一個滿意的句點吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:27
Original Text 詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	Translation 詳細情報會公布在Charming Kiss的官網上！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 也可以從推特或APP得知各種情報或訊息喔♪ ☆APP （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:27
Original Text ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	Translation ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 17:06
Original Text 【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00	Translation 【名古屋】AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！ 12月7日（日）名古屋會場（對象店家：ITS'DEMO、tulpe、唐吉軻德榮店、今池店）第一場：14：00～15：30 第二場：16：30～18：00

子瑜 郭 (marubin) — Translations

Log In

子瑜郭 (marubin) — Translations